J'ai appris l'hébreu et le grec pour traduire fidèlement l'ancien et le nouveau testaments en kabyle
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 เม.ย. 2022
- Kamel ujennad est un chrétien kabyle de Bouzeguene (Tizi Ouzou), marié à une chrétienne des At Wartilan (Sétif). Ils vivent leur foi chrérienne à Paris.
Kamel ujennad s'est donné un défi d'apprendre d'abord le grec, la langue hellénique, pour traduire le nouveau Testament (Les évangiles) en langue kabyle.
Mais pourquoi le faire puisque la traduction du nouveau testament de la Bible en kabyle existe déjà?
En effet elle a été à partir d'autres langues. De l'anglais dans les années 50 par le missionnaire britannique Charles Marsh et ensuite du français dans les années 90 par les chrétiens kabyles.
Kamel ujennad s'est posé la question si vraiment les traductions existantes en kabyle sont vraiment fidèles, ne trahisant pas la copie originale. Ce qui l'a poussé à apprendre le grec pour publier une nouvelle traduction des évangiles, le plus fidèlement possible. Chose faite.
Auparavant Kamel ujennad a publié le Nouveau Testament INTERLINÉAIRE Grec/Kabyle pour ne pas trahir la traduction. Tout comme il a publié le Module grec en Kabyle pour les kabyles qui veulent apprendre le Grec avec leur langue maternelle.
Kamel ujennad ne s'arrête pas là! Il s'est mis à l'hébreu pour entamer les projet de traduction du livre la Genèse (Thora ou l'ancien testament) en langue kabyle. Tout comme le grec, il a publié le module hébreux biblique en kabyle.
C'est suite à ce volume de travail extraordinaire entamé par Kamel ujennad que TQ5 a jugé utile de le contacter pour expliquer à ses téléspectateurs sa motivation et ses projets à venir.
Pour rappel TQ5 a déjà invité le professeur Ramdane Ouahas qui a traduit le Coran en langue kabyle. Voici le lien de l'émission : • Ramdane At Mansur: "J'...
Écoutons Kamel ujennad parler de ses traductions de la Bible, ancien et nouveau testaments.
TQ5 Media
![[TH] Esports World Cup : Knockout Stage Day 3](http://i.ytimg.com/vi/t3FcD5TD8qI/mqdefault.jpg)
Merci pour les chrétiens kabyles qui œuvrent pour la promotion de notre langue
Vive l'indépendance de la Kabylie soyons tous pour la marche du 20 avril en Kabylie soyez vigilant soyez nombreux il n'y a que le nombre qui peut faire la différence et mettre les autorités à genoux dans l'incapacité de faire quoi que ce soit respecter les horaires il faut synchroniser les actions pour être au même moment = l'autorité a les moyens d'agir uniquement si le nombre est minime alors soyez nombreux =c'est une affaire de tous=C' est responsable de ne pas être présent
Bravo a Kamel
azul,très intéressant vôtre chaîne et instructif bravo.
Happy Easter Ameggaz i yal Amassihi n-tmurt Taqvaylit
Voilà la vraie richesse de la Kabylie : la richesse intellectuelle et spirituelle et non la sempiternelle ineptie de qu’est ce qu’on va manger? Ce qu’on va manger sera assuré par cette richesse. Je suis agréablement impressionné par la grande intelligence de Mass Kamal Ujennad, sa volonté à toute épreuve, son ouverture d’esprit et son esprit méthodique. A travers son témoignage, on comprend aisément que les Chrétiens Kabyles sont les vrais alliés d’une Kabylie indépendante alors que l’autre pendant nous entraîne dans sa chute au nom d’un islam négateur de notre langue, culture et identité. Tanmirt TQ5 et Kamal Ujennad.
Akevarek sidhi Rebbi syessem nyassue lmassih amen
Azul, ak yehrez rebi ilmi i gh dehedredh s tqvaylit
Bravo mon frere
thanmirt mass ujennad
Tutlayt, ilaq-as aḍabu (un etat)« une langue est un dialecte avec une armée et une marine» Pour imposer 100% taqvaylit di llakul.
Bravo, continuez
Au moins kunwi t- ɣabḍem Rebi s tutlayt-nwen
Bravo ♓
Une academie pour prendre en charge notre langue et culture est necessaire , c'est bien de chercher d'abord chez nous puis prendre des mots d'autres langues ,parceque ex pour le mot cadavre il existe en kabyle ,on dit El ghout ,parceque dans un village kabyle il
existe un mausolé que les habitants visitent parceque un homme est enterrer dedans on raconte que son cadavre est rester intact malgré des années passer aprés sa mort ,on dit de lui
Elghout unarki d'après ce que on raconte ,et il
existe des tas de mots qu'il faut juste débusquer . .
Il faut absolument une académie, cependant le mot 'lghutt' est d'origine arabe, par ailleurs le mot signifiant 'Dieu' n'est pas 'ilu' qui signifie éléphant cf tazzega n ilwan !
Tanemmirt s tusda i yal amasihi s Teqvaylit i ttidir
Joyeuses Paques a toute la communaute Chretienne Kabyle Amazigh Algerienne 🇩🇿🐇🍬🐰🥚🐣🥂
Vive la République Fédérale de Kabylie..
Des recherches très intéressantes et d’une portée universelle
Bonne continuation
Vraiment dommage que les califes maudits soient toujours au pouvoir
Un grand bravo
akan ayizam kamal ujanad Bravo pour votre travail et pour votre principe de mettre votre nom et prénom en kabyle
N'est il pas triste de voir de si beaux ouvrages intéressant mais en Algérie tout est unique parti unique ,religion unique , langue unique , conclusion colonisation au nom de l'islam et de la langue arabe sur une terre amazigh ,de quel droit qu'on soit priver de toutes ces connaissances dans nos écoles et pourquoi absence totale de culture ,sauf celle voulue par le pouvoir arabo islamiste algerien . VIVE LA KABYLIE LIBRE ET INDEPENDANTE .
Mais c'est ça le colonialisme éradiquer un peuple sans avoir recours aux armes mais avec le temps et la falsification de l'histoire
Ce pouvoir arabo islamique instauré par la france par de gaulle et jamal abdenacer égypte, la france c'est pour se venger contre la kabylie par ce que les vrais révolutionnaires tous des kabyles exp: Abane, Krim
Amirouche Mohand oulhadj Aït Ahmed Ali Melah Ouamrane Si lhafid
Amar at chikh Ali Zamoum Bessaoud Med Arab etc... etc.... c'est la malédiction de la france (Daoussou) Maintenant ce virus arabo islamique a contaminé même la france c'est pour cela les partis d'extrème droite montent en France
Mme le Pen éric Zemmour, c'est la malédiction ( Daoussou ) de l'Algérie et de la Kabylie, Pour sortire de cette crise il faut un pouvoir civil laïc non militaire non islamiste vivre ensemble Juifs Chrétiens Musulmans, Comme en europe
mais avec la mentalité actuelle
c'est difficile, idul sanga anruh.... ?
Algerie langue unique, religion unique, pensee unique, parti unique et sens unique
Akyehrez Uli
thafqam avahri ithoratss
Ayuz iygarzen d wafud igjahḍen ɣaf laqdečik a Kamal ujnad akimaran yillu ,,tanmmirt aṭas .
ⴰⵢⵓⵣ ⵉⵢⴳⴰⵔⵣⴰⵏ ⴷ ⵡⴰⴼⵓⴷ ⵉⴳⵊⴰⵀⴷⴻⵏ ⵖⴰⴼ ⵍⴰⵇⴷⴻⵛⵉⴽ ⴰ ⴽⴰⵎⴰⵍ ⵓⵊⴻⵏⴰⴷ , ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴰⵜⴰⵙ
J' étais présent pendant presque toute la période de traduction de la Bible en kabyle à l'église des Ouadhias, je n' étais pas d'accord avec la méthode de leur traduction, à partir des diverses traductions en français, car pour etre fidèle aux textes originaux il fallait d' abord traduire de l' hébreux et du grec et aussi qu'il y est des études des différentes époques de l'histoire des temps biblique dans tout les domaines (anthropologique, sociologique, culturel, politique, économique etc ...) afin de mieux cerner dans quel contexte les divers livres (66) de la bible ont t'ils été écrit, mais aussi étudier les personnes (prophètes) qui les ont écrit et dans quelles circonstances, pour traduire fidèlement. Mais il faut dire qu'ils étaient les pionniers malgré les insuffisances et que tout le mérite leur revient.
S teqbaylit ur qqaren ara ''ajjam'' maca qqaren ''tujjma/tujjmiwin''.
Une longue Grèce, si tune langue des mères
Toz
Nos vales intelligentes( smart control valves) sont fabriquees en Israel
Ils n'ont pas tort ce qui disent que les religions tout confondu c'est l'opium du peuple en ce qui me concerne je suis kabyle Ma philosophie ni dieu ni maître mes genoux ne toucheront jamais le sol ni pour un mortel ni pour un immortel j'ai décidé de ne pas croire même si votre Dieu se présente devant moi en personne
Hahaha tu es reducule, ton arrogance finira dans la tombe et la vérité sortira
@@younestoufik9240 Oui je n'ai pas manqué de voir votre vérité et tout le malheur que l'humanité a vécu à cause de vous religion impérialiste mais dis-moi combien de personnes sont mortes au nom de votre Dieu si on fait le comptes il y a de quoi repeindre la planète entière en rouge sang et de quoi remplir un océan entière =de ma part je ne suis pas prêt de croire en un Dieu qui est #raciste +qui est #esclavagiste #égoïste +#sadique #masochiste #pervers #discriminatoire #autoritaire
je vous explique en détail
#raciste du moment qu'il a choisi un peuple qu'il aime parmi tant d'autres
#esclavagiste qui veut soumettre tout l'humanité à son autorité sans contestation
#égoïste qui se place dans une situation inégalable et qui oblige d'humanité à se rabaisser devant sa grandeur et tu lui appartient et compris le corps et l'esprit de sa soi-disant création
#sadique punis sa propre création même si ils n'ont rien fait vous n'avez qu'à voir les gens qui souffre chaque jour de maladie de malformation des handicapés même des bébés qui n'ont rien fait qui naissent avec des maladies incurables
#masochiste il aime et elle accepte la souffrance de sa propre personne à travers la souffrances qu'il inflige a sa création l'humanité en général
#pervers il aime s'accaparer du corps des femmes et des hommes en se soumettant à lui et qui ne se reconnaissent que on lui
#discriminatoire il choisit un peuple parmi tant d'autres il choisit des hommes parmi tant d'autres et il nait pas équitable par rapport a ses propres enfants comme vous le dites souvent
#autoritaire par le châtiment réservé à ceux qui ne se soumettent pas à sa volonté qu'elle soit juste au fausse il ne laisse pas le choix de choisir il ne fait que s'imposer
#maintenant parlons de votre croyance est-ce qu'elle est gratuite ou bien vous attendez autre chose en échange mais votre croyance n'est pas sans intérêt Sans la promesse des paradis et la vie éternelle personne ne va croire en rien du tout
mais ma question je peux comprendre que vous pouvez croire du moments que la récompense à votre égard dans le paradis en commençant par les 72 vierges mais toi qui se permet de me donner des leçons dis-moi qu'est-ce qu'il promet au paradis pour les #femmes en sachant que sur terre il les a rabaissé au stade des animaux dis-moi qu'est-ce qu'il aura promis au paradis
L'Hébreu, l'Araméen et l'arabe sont une même langue cf beit Elloha = bit Allah shalom aleykeim = salam 3alaykum....!
Felicidades, es un buen ejemplo. 367 sentadillas son unos SEXTINDER.Uno muchas y un buen ejercicio. Se deja ver que hay muy buenos resultados 😍👍 Saludos desde la Cd.. de world 🌹😉💖 los mortalesg abian apreciado tan hermosa mujer.k
Arou staqvaylite agma. Aspanyoli okyahwajara
je crois que ce monsieur fait partie des juifs algériens qui n'ont pas quitté l'algérie et son apprentissage de l'hebreu n'est en fait qu'n retour normal à ses origines juives .
L'approche est très louable et à encourager.
Question importante : Comment est exprimée l'idée de "Jésus fils de Dieu" dans la version grecque de l'ancien testament?
Désolé, l'ancien testament est écrit en hébreu pas en grecque
@@djenadikamal5940 Ma question est "Comment est exprimée l'idée de "Jésus fils de Dieu" dans les versions originales.
Tutlayt n Sidna 3issa c'est l armaique c'est pas l Hebrew
Et pourquoi vous représentez Ben Yeschwa = Jésus avec une apparence occidentale alors qu'il est Hébreux donc proche des arabes ?
Kabyle est prononcé ainsi par les Français, c un mot ARABE, KABÏLA OÛ KABAÎLES AU PLURIEL, Qui signifie TRIBU...
Aucun rapport avec une langue!
En plus, 70% des mots viennent de l'arabe littéraire, même modifiés, la lettre b se prononce V exemple Vava c baba, Elbhar c elvhar, djemâa c tadjmâat , issm c issmiss...
Vous oubliez l'essentiel l'apport très riche des Arabes sédentaires, qui sont différents culturellement des pays du Golf...
Votre nom et prénom sont arabes...
Et vous niez votre propre nom, sans en référer et même, sans expliquer que l'hébreu et l'arabe sont des langues sémites, dont beaucoup de mots sont les mêmes...
Les Arabes et les hébreux ont le même père mais pas la même mère...
Pour écrire de telles idioties, c que vous êtes un Algérien protestant, voire un pasteur inculte...Algérie une et indivisible
Aul fellawen
3asa an takraho chayii wa howa khayron lakom, Exp tu a découvert la langue Amazigh et tu la enrichi avec tes icris des traduction justement une foie converti au christianisme ,bonne chance dt ta nouvelle vie spirituelle Mais tt en restant Amazigh et Amazighophone ,ABROBRo ,la tu as fait très mal aux chiens d'Oujda
THEDHRA YIDHWAN AMVOU WAWRIDH T'MAGHRA .
AVOUSNATH YIWETH ADHAKHETHROUH .
Tanmirt
Les Amazighs n'ont nul besoin du monothéisme orientale, la spiritualité de nos ancêtres est l'animisme cf 'Anzzar, Anzzar efk agh-d aman, ssew it id ar azzar seg idurar ar izzughar !!!
Mr d'Arachide sincèrement ,je suis un chanteur non engagé sur le marché ,j'ai besoin de votre aidé pour que vous me rendre on contact avec tous les Kabyles qui travaille pour la Kabylie et les berbères ,est ce que je peut vous donner mon WhatsApp ,merci