5:12 不是Bae，是Pain，我也Pain了... 因為我在做翻譯時都是預設大家不知道，所以這邊對一些翻譯加上註解： Maidenless是從艾爾登法環出來的新詞，Maiden這個詞本來是少女、未論及婚嫁的女性，甚至處女的意思(很常聽到的行刑工具"鐵處女"(Iron maiden)就是這個意思)，在法環裡面有被稍微超譯成女巫，而Maidenless在法環的官方翻譯裡是「沒有女巫的人」，後來在網路上被用來泛指單身狗的情況。這類網路新用語沒辦法在中文上做到很好的前後連貫，所以註解在這。 I love you 3000(我愛你3000次)出自復仇者聯盟鋼鐵人的女兒Morgan stark對他說的話 "please accept these feelings for they are anything but fleeting" (請接受這些並非稍縱即逝的情感) 意思是Bae的這些感情並不是一瞬間、或者脆弱、容易消失的，也就是感情非常強烈的意思。 Cupcake(小蛋糕)是英雄聯盟的原創動畫「奧術」裡面菲艾對凱特琳的暱稱。 Internally vomits(機翻是內在的嘔吐) 基本上就是因為某些東西感受到心理上的不適 補充的補充：影片裡信中的IRyS英文字是Baefont(Bae本人的手寫字體)
5:12 不是Bae，是Pain，我也Pain了...
因為我在做翻譯時都是預設大家不知道，所以這邊對一些翻譯加上註解：
Maidenless是從艾爾登法環出來的新詞，Maiden這個詞本來是少女、未論及婚嫁的女性，甚至處女的意思(很常聽到的行刑工具"鐵處女"(Iron maiden)就是這個意思)，在法環裡面有被稍微超譯成女巫，而Maidenless在法環的官方翻譯裡是「沒有女巫的人」，後來在網路上被用來泛指單身狗的情況。這類網路新用語沒辦法在中文上做到很好的前後連貫，所以註解在這。
I love you 3000(我愛你3000次)出自復仇者聯盟鋼鐵人的女兒Morgan stark對他說的話
"please accept these feelings for they are anything but fleeting"
(請接受這些並非稍縱即逝的情感)
意思是Bae的這些感情並不是一瞬間、或者脆弱、容易消失的，也就是感情非常強烈的意思。
Cupcake(小蛋糕)是英雄聯盟的原創動畫「奧術」裡面菲艾對凱特琳的暱稱。
Internally vomits(機翻是內在的嘔吐)
基本上就是因為某些東西感受到心理上的不適
補充的補充：影片裡信中的IRyS英文字是Baefont(Bae本人的手寫字體)
感謝註解, 正在思考Maiden那段的翻譯就看到有註解.
有附典故真是太用心了！多謝分享
要當烤肉man還要懂很多梗🤣現在烤肉man真難當
真覺得你們烤肉都好誇張 [這裡指好的部分，讓大家更喜歡想支持]
各種迷因，連貫詞語，網路用詞，想關事情[即使是一年以前某些成員之間小事件但多多少少不經議會講出來的那些]
太強了......
Maidenless 我玩過法環都沒注意到這個(´･Д･)」
烤肉man很懂欸！
平常都在鬥嘴 突然被這樣肉麻告白 不管是誰第一反應應該都是”幹嘛r 你大冒險輸了喔”
好熟悉的歷史 不說了 我先去鋪紙箱
IRyS的名字還特地用了Bae的字體，這用心程度實在是...獻上我的膝蓋
IRYS不想要味噌湯 他只要深夜的大富翁
IRyS遊戲結束後唸SC還有一小段提到她沒有拒絕Bae
IRyS本篇 5:08:18
雖然是懲罰 不過Bae的告白詞感覺超認真的
提到味噌湯完全是認真在求婚啊啊啊
我陷得太深了嗎😢
如果IRyS配音Bae再讀一次這情書，Bae一定會笑到發瘋
二週年紀念來一個REWIND TIME
Bae：乾 明明只是懲罰，為什麼我這麼不甘心，我是不是該說汽水而不是味增🥺
最後面IRyS被寵到超開心的 XD 平常都是Bae在秀離婚證書，這下也該換IRyS反擊(?)了 XDD
Bae的顫音和IRyS的壞笑真的有夠搭的
懲罰遊戲真的讓人感覺尷尬+甜蜜肉麻XDDDDD
但後面那段傳DC訊息，Bae應該已經下播了？剩下IRyS還在直播，現場這樣把Bae的回應唸出來根本超級甜欸!!!
而且Bae感覺私下是老婆奴(天然M?)，IRyS是天然S....XDD
我看了其他烤肉man的剪輯，果然你的還是最最完整版本!!非常感謝!!
製作好用心，還用了Bae的字體XDD
感謝Domo大認真的加上註解，而且是前後劇情兩人視角的烤肉ಥ_ಥ！！感謝Domo大的用心，Bae的手寫字體好可愛❤
什麼叫做不會比你更糟啊Bae，你跟IRyS 結婚那麼多次、以老婆互稱過、閃瞎數十萬粉絲的眼睛，我只是想告白都會直接被推開啊
至少你不是在警局(
Holo的cp組合總是不會令人失望☺
我的感情路上一直一路順暢
因為路上都沒有人
😂😂😭😭😭
我：
正在喝汽水點開這部精華
牙齒：
一代一代一代
甜的我嘴角不受控制欸
太甜了受不了🥰
Bae:我超喜歡妳降落三次的環節 一見鍾情
IRyS:蛤
下次Bae回顧這段應該很想死
不用回顧，明天大概就會被鼠群問到想死了吧w
Bae:愛就衝吧!!不會比我更糟了!!
結果哪天IRyS答應Bae的話
觀眾: 淦!叛徒!!!
淦!叛徒!!!!!
淦!叛徒!!!
淦!叛徒!!!!!
淦!叛徒!!!!!!
幹叛徒!!!
BaeRys 真的甜到不行，我需要好幾副墨鏡
4:36 這讓我想到基努李維說過的“if you’re a lover you’ve gotta be a fighter.Because if you don’t fight for your love, what kind of love do you have?”所以大家勇敢去追求 去愛吧！
Bae的聲音好可愛!!~XD 太清楚了
太甜了，這杯全糖不含一滴水
今天是可以載入史冊的一天
這告白方式好痛w
我姑且相信IRyS只是單純察覺真相
沒有傳信鴿
不過內容真的很痛
真的笑死w
雖然很痛
這對太甜了 甜到牙齒都掉
笑到不行
這個是爆笑又甜到不行哈哈哈哈哈哈
有夠甜的啦！！！
這開頭真的很讚XD
3:28 "他不想要我的味噌湯" 好喔，看看網路都對我們做了些甚麼，這下未來我喝味噌湯的時候都會想著，這我正在喝Bae身上的味道 (º﹃º) Bae的"味噌湯"
清楚贖bae拒絕了，還可以開導觀眾，不愧是我大人生導師
謝謝把故事整理好
笑鼠~
這就是我要的BaeRys🤣
如果是汽水加一球冰淇淋呢？每天為IRSY 做一杯冰淇淋球汽水，說不定就成了😂
愛鼠了😍😍😍
誒? 我的白開水怎麼是甜的? 我可沒加糖進去啊???
不明，無解。
台南的白開水
這對就是那種會鬥嘴的老夫老妻了，所以看到Bae這樣羞恥的告白，IRYS會是這樣害羞的反應也就可想而知了...
而且可能是民俗風情不同和V本人能不能開這種玩笑的關係，看看以前JP的PekoMiko組合，被各種因素搞涼到現在公園裡的住民都搭起紙房子當住家了...
應該戴著心跳儀告白的😂一定很好玩
很久沒笑那麼瘋了哈哈哈哈哈
Internally vomits 翻成「矮額～」真是太貼切了wwwww
pain・゜・(PД`q｡)・゜・
IRyS不接受名為懲罰遊戲的告白啦😂😂
小知識:檸檬汁+果糖+氣泡水=雪碧
以希望的名號給予絕望
用混沌之假象展現清純
馬的我墨鏡破了
當Bae說服大家衝了的時候
我以為接著會看到一堆觀眾跟Bae告白w
就是現在，大量買進，必漲！
甜到可以繞台南十圈
期待一年後回顧黑歷史w
一個超優，一個超秀
II
優秀
今日糖分補充完畢，感謝Domo大大❤
這感覺像是老夫老妻突然再次告白一樣
都已經做過了還在告白什麼啊WWW
這樣的感覺
4:33妳bae瑞克搖了
4:47 這倒是真的
真的很勵志!
嗯 這是bae Hololive en 2期生 代表的是混沌
混沌 騙肖欸
渾沌(X
清純(O
混沌（X
餛飩（O
BaeRyS能量滿滿
這支天天漲，你各位還不趕快加入嗎?
少見的「驚心動魄」式的告白。😄
被那個thank you笑死😂
是不是該來#tag我把戶政事務所搬來了
#就在這裡建教會吧
#神父快把教會搬來啊
之類的了XDD
我的面部神經已經失條了(´▽｀)
你的輸入法也是
好甜好甜
沒有技巧，全是感情
感謝，大早上的我在公車上憋笑憋成智障
1:35 講出來 不知道為什麼看到這句話 想起的是某位飾演女店員的前助理
She fights me 😂
5:42 可惜
甜過頭了
講出來，大聲講出來
4:35 never Gana⋯⋯
我愛你3000次漫威鋼鐵人的台詞
離婚證書：又是我該出來的時候了
快去給婚XD
這難道不是我們等待已久想要的嗎？🎉
真的快笑死😂
我快被甜鼠了
我快有糖尿病了
我才注意到她頭上有光環
1:57
Never gonna give you up
Never gonna let you down
Never gonna run around and desert you
我跟你一樣XDDDD 也是唱起來
標在4:34的話感覺效果會更好（？
笑死我 這一對活寶www
給你錢快去結婚!!!!
日常补糖ING
5:12 好像不是bae 而是pain😂😂
我也pain了 怎麼會聽錯這個QQ
開頭來自那次直播？
翻了好久找不到
BaeRyS和Mio的瑪利歐派對聯動，最後面結尾的地方
@@BLUE_Edition 感謝❤️
請問開頭是哪一段？
單身狗.... 那英文其實算是 elden ring彩蛋
你沒看置頂註解XD
少女戰爭