妃ランクNO.1 からの転落 愛ゆえの苦悩と嫉妬 @bardebar5608

本動画作品説明
Description of this video
この動画は私が2011年に出版した
『ささはよもやまゑひもせす』という
源氏物語を題材にした『粗筋』付きの
カクテルブックです。
This video is about a cocktail book with a synopsis that I published in 2011 called "Sasa wa yomoyamaehimosesu," which is based on the Tale of Genji.
日本の源氏物語は約1200年前に描かれた世界最古の恋愛 長編小説です。
Japan's Tale of Genji, written approximately 1,200 years ago, is the world's oldest full-length romantic novel.
従って、当時の世界観をできる限り 忠実に表現できるように 日本語を選んでいます。
Therefore, I chose Japanese in order to express the worldview of that time as faithfully as possible.
しかしこの動画の朗読はあくまでも 、凡人の私がまとめたあらすじであるので原本とは少し違う点があるかもしれません。
However, the reading in this video is merely a summary put together by me, an ordinary person, so there may be some differences from the original.
1200年前の日本の風土・風習・思考を短い文章で現代語に直すのは極めて困難である為、多少の脚色を施していので予めご理解頂きご覧下さい。
It is extremely difficult to translate the climate, customs, and thoughts of Japan from 1,200 years ago into modern language in a few short sentences, so please understand that some embellishments have been made.
また私が英語が不得手な為、英訳が好ましく無い点がある場合も併せてご理解下さい。
Also, please understand that since I am not good at English, there may be some parts of the English translation that are not satisfactory.
私はどうしてもこの素晴らしい日本の古典小説の世界観を国内外の方々に少しでも伝えたいという事と、その世界観をカクテルに変えた事を皆様にご覧頂きたくてこの動画を編集致しました。
I edited this video because I really wanted to convey at least a little of the worldview of this wonderful classic Japanese novel to people both in Japan and overseas, and because I wanted everyone to see how that worldview has been transformed into a cocktail.
最後に、この動画は私が愛する源氏物語であり世界に誇る長編恋愛小説です。従って源氏物語本編も私のあらすじも、文中において男女差別等、如何なる差別もしていない事をここに誓います。
Finally, this video is about the Tale of Genji, which I love, and a world-renowned long romance novel. Therefore, I hereby swear that neither the Tale of Genji nor my synopsis contains any discrimination, such as gender discrimination, in the text.
源氏物語著者紫式部に最大の敬意を捧げる
The greatest respect to Murasaki Shikibu, author of The Tale of Genji
#youtube #tiktok #bar #京都 #朗読