【TXT 日本語字幕】ボムギュ inアメリカ

221118 범규 인 아메리카 weverse live
誤訳意訳あり
序盤に話したカバー曲「you!」の作成ビハインド、曲選びの理由などを話してますが、容量もあまりなく、多くの人が翻訳していたのでここではカットしました。
歌詞に合わせて発した言葉かもしれませんが
「MOAがいなきゃ何も出来ない」なんて言葉は
簡単に愛と言えるものではない気がして
個人的には複雑な気持ちです…
⭐️韓国語 文字起こし⭐️
聞くより正確に文字でおこす方が苦手なので自分用です。
이렇게 가만히 있어도 괜찮아요? 모아분들
안녕하십니까
항상 하기 전에 "아 오늘 이런 얘기도하고 저런 얘기도하고 이거 물어봐야지" 막 이랬다가
리이브 딱 늘면은 레디라는 글자가 뜨고
삼.이.일 이렇게 떠요
딱 그게 숫자가 하나씩 이렇게 카운트다운이 될 때마다 내가 말하려고 했던게 하나씩 잊어죠
왜이런지 모르겠어요
근데 도교에서 찍은게 그 이유도 있어요
모아분들이 하도 무슨… 뭐라고 하더라?
무슨… 일본이 꿈 꾸고 뭐였는데?
하여튼 그러다고 하시니까
"그래 그러면 한번 정말 그런지 일본가서 찍고볼까?
아! 그래 일본이 꿈 꾸고 한국이 낳은(남자)
최수빈이 댓글을 남겼다
"나한테 짜증냄"
저게 뭐냐면 제가 기내식을 못먹는게 너무 이제 아쉬우니까
"형 나 저녁 먹고 나 아침도 먹을거다"
그래서 주문도 이미 다 했어 아침 커피 마실거고 이런거 체크 다 했어
수빈이형이 그래서 그 아침 나왔을때 저를 깨워대요
근데 제가 (화냄)화를 내고 잤대요
난 그 기억이 없거든 거절한 기억도 없고 화를 낸 기억도 없어
수빈이형이 저 이제 딱 도착해서 딱 깨니까
"야 너 왜 깨워달라고 하고 깨워주니까 왜 화내냐?"
이러는거ㅋㅋㅋ 그래가지고
ㅇㅋ 미안합니다
이번에 비행기 탈때마다 항상 제의 옆에 수빈이형이 탔거든요 근데 그 수빈이형 본 기억이 별로 없어요
왤케 텐션이 낮냐고요?
저희가 이제 언청난거들을 준비를 하고있거든요
연말위해서
제가 막 스포를 해드리지 못하는데
메일마다 적게는 다섯시간 많으면 여섯시간을
메일 거이 쉬는 시간도 없이 춤을 추고있어요
이게 최대한 텐션이랍니다
살짝 스포하자구?
안돼~
"힘내자 범규 "라고 하는데 이분 강제퇴장 못 시키나요?
강제퇴정을 기능이 없네
위버스라이브 관계자분들 이거 강제퇴장 기능 하나만 만들어 주세요
이거 어디 브랜드 옷이냐고요?
눈 아프네
아~태현이랑 재회해서 어땠냐고요?
뭐 멀쩡하던데요? 멀쩡했어요 피부도 빤딱빤딱하니 벙거지 하나 끼고 이렇게 나오는데 이녀석 잘 쉬고왔는데ㅋㅋㅋ
반가웠어요 엄청 진짜 그렇게 오래 안 본 적이 없으니까 그래도 계속 이렇게 연락은 단톡에서 주고 받았었거든요
아이 이거 좀 TMI인데 제가 해외 나올때 무조건 전기면도기를 들고나니거든요?
근데 이번에 안들고온거예요 제가 그…그걸로 하거든요 수동으로 한단 말이에요
그데 좀 무서워 할때 잘생긴 얼굴에 베이면 어떻게
하이브 무슨 그거 브리핑때 1월 컴백을 한다고 그거 나왔던데?
1월 27일이지? 날짜도 나왔어요? 학! 라고 할줄알았죠? 저도 몰라요 그거
첫눈 맞추기 할래요? 장년에 첫눈이 언제 왔죠?
12월8? 12월27? 오늘 첫눈 내렸다고요?
그건 절대 아닌거같고 "몰라"저게 제일 정직하네
딱 말할게요 12월2일에 옵니다 빨리 다들 데이터약속 잡으세요 12월2일 저 믿고 진짜로
"아니면 어쩔래" 아니면 뭐… 제가 뭐 눈스프레이라도 사서갈게요
그"you!" 커버 영상중 "너의 이름은" 그 계단 장소 있는데 제가 거기서 외쳤어거든요
"君の名は！"이러면서
투모로우바이투게더 전담약사 최수빈씨 있거든요
그분한테 딸라고하면 뭐 이상한거 다 있어요 다 줘요 그냥
막 눈 피곤하다고 막 이렇게 하잖아요
"범규야 넌 눈 피곤해? 그거는 이거 먹어야 되고 이건 뭐가 부족해서 그렇고 막 그러면서 막 줘요
커버곡 3분13초 맞춘거냐고
그거 원레 원본이 3본11초였어요 그래가지고 내가 3분13초로 맞추자고 아깝잖아요 2초만 어 늘리면은 내 생일 그걸로 맞출수있는데
어 방금 봤는데 이거 하지말걸 진짜 못생겼다
진짜지는 모르겠는데 응답하라 시리즈 하나 더 나온다 막 이런말이 있지 않아요 지금
그래서 그런가? 요즘에 노트북보면은 "응답하라 다시보기 "가 그렇게 떠요 그치 않아요?나만 떠?
나만 뜨는구나
갑자기 왜그럴까? 우연일까? 아니아니
그치! 뜨지!그래~
가지마?
아녕엉~
#tomorrowxtogether #투모로우바이투게더
#연준 #ヨンジュン #수빈 #スビン #범규 #ボムギュ #태현 #テヒョン #휴닝카이 #ヒュニン

[@noc1670]

ブランド見るとこで惚れかけたわ

[@okome27]

ボムギュ(てかメンバー全員)に髭という存在の概念無かったわ、、🥺

[@user-xo6vc1xu1d]

ボギュ好き〜💓💓💓(*´꒳`*)

[@J-niisan]

「日本が夢見て韓国が生んだ男」
・・・？？？？
どういう意味なんでしょう😓？？

[@BE039YU]

コメントありがとうございます！
ボムギュが日本人受けするお顔で日本の美少年だとよく言われることから、日本が願ったビジュアルが韓国で生まれたという意味で付けられたようです。本国モアちゃんのネーミングセンス素晴らしいですよね…
ここは韓国語の表現を大事にして直訳にしたんですが、少し解説を加えるべきでしたね💦大変失礼しました。雰囲気つかんで頂けたら嬉しいです🙇‍♀️

[@J-niisan]

@@BE039YU
ご解説ありがとう御座いました🙏
なるほど。ものすごく納得しました！

[@mo.ozorago8654]

일본 애니속 미소년