Eröffnungsrede von Torsten Sträter als Jurypräsident beim Deutschen Synchronpreis 2023
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.ค. 2023
- Torsten Sträters Eröffnungsrede beim Deutschen Synchronpreis 2023.
Seine Erfahrungen als Batman und seine Liebe für Synchronstimmen.
#torstenstraeter #batman #synchronsprecher #synchronpreis2023 #deutschersynchronpreis2023 #peterflechtner #gayletufts - บันเทิง
Weder ausländische Filme noch ausländische Schauspielerinnen oder Schauspieler wären jemals in Deutschland erfolgreich geworden, ohne die wunderbare Arbeit der Synchronsprecherinnen und Synchronsprecher. Diese Arbeit wird viel zu wenig gewürdigt. Und Torsten Sträter - ist einer der bescheidenen ganz Großen!
Liebe Torsten Sträter und ich liebe die Synchronszene. Das hier ist quasi Weihnachten für mich!
Wer mal im Leben das Vergnügen hatte, weltweit Kinos zu besuchen, wird sehr schnell feststellen: die deutschsprachige Syncronszene ist absolute WELTKLASSE!
Große Kunst und tolles Filmhandwerk 😎👍
Sorry, aber durch die viele Übung der Japaner in Sachen Anime, und weil die ihre Gefühle mehr durch Stimme als durch Mimik ausdrücken...wenn ich One Piece auf japanisch gucke, naja geguckt habe bis Folge 751 oder so (ursprünglich natürlich auf deutsch angefangen, bis folge 195 nichts mehr kam, dann auf japanisch weiter) bin ich hin und weg. Ich verstehe leider kaum ein Wort, meist phonetisch, aber trotzdem ist der Klang ungemein überzeugend, Figuren die nicht leben werden von den Japanern tatsächlich lebendig gesprochen. Ich glaube ich kenne keine andere Nation in der die Synchronsprecher mehr Gefühle, mehr Energie und mehr Kreativität reinstecken als die Japaner. Die deutschen Sprecher haben durchaus auch viel Übung durch die ganzen Filme aus USA Frankreich und Kleinbritannien, aber sie kommen von dem was sie mit der Stimme transportieren, oder sagen wir emittieren, nicht an japanische Sprecher ran. Viele deutsche Sprecher wirken auf mich in Aktion meist eher kalt, lustlos und unwillig. So als hätte man sie dazu gezwungen einen bestimmten Sprecherauftrag anzunehmen. Mag sein dass die in Realfilmen nicht so dolle sind in Japan, wenn die ZB englische Filme auf japanischn einsprechen, aber die guck ich ja nicht. Wäre ja Unsinn, weil ich japanisch bisher nicht lernen konnte außer rudimentärer Begriffe und Phrasen. Also sich vorstellen zB.
Nichtsdestotrotz eine gute Sache mit der Synchronisation von Filmen. Tolle Stimmen, und zuweilen gute Fähigkeiten.
Beachtlich finde ich allerdings wie oft die Stimmen zu den Schauspielern passen. Nehmen wir nur Jack Carter aus Eureka. Die Stimme passt derartig gut, dass man den Eindruck hat der sei sein eigener deutscher Sprecher. Dabei ist es dieser Sprecher Peter wie ich heute erfahren habe. Der diesen YT Kanal hier führt. Jedenfalls ist es oft so verwirrend, dass ich mich frage wie eigentlich genau die Stimmen zu den Schauspielern ausgewählt werden? Wer legt das fest? Und nach welchen Regeln? Wird da das Gesicht mit der Stimme versucht zu...naja zu vergleichen? Oder nimmt man die Stimmen danach welcher Sprecher welchem Schauspieler ähnlich sieht? Oder gibt es eine Art Software die gleiche Charakteristika in der Originalstimme mit der Synchrostimme vergleicht? Ich mein das is doch sicher nicht einfach planlos? Die stimme eines Russel Crowe ist doch nicht zufällig so tief und eindringlich, immerhin wirkt Russel schon so als hätte er ne tiefe Stimme...also könnte es auch sein, dass man die Stimme nach der Erwartung auswählt?!
Keine Ahnung, aber es wäre mal schön das zu erfahren. Also 1. Schauspieler ihre deutsche "Standard"stimme zugewiesen bekommen und 2. Wer dafür verantwortlich ist bei einem neuen Film die Stimmen auszusuchen...
Wenn man mir die Chance geben würde könnte ich es sicher selbst herausfinden, aber hier in der Nähe gibt es keine Möglichkeiten für jemanden wie mich zum Synchrosprecher zu werden, obwohl ich wirklich was drauf habe in Sachen Stimmengebrauch etc.
Na wie dem auch sei...schönen Tag noch! Und stilles Halloween
Grüße
@@Zeitgeist0 halbe Bibel digga 😂 Aktuell kommt es auf den Anime an. Der 0815 Isekai mit fünfzeiligem Namen ist nach wie vor besser auf Japanisch, aber mir fallen schon einige Sachen ein, die mir auf Deutsch eindeutig besser gefallen haben:
1. Jede traurige Rolle, die von Luisa Wietzorek übernommen wird (z. B. Korra, Taiga, Louise, Chizuru)
2. Marios Gavrilis als Dio ist gestört geil!
3. Vierte Staffel AoT (Kriegserklärung, "mein Name lautet Eren Jäger" Szene, Konfrontation Gabi & Koch)
4. Serien mit "freiem" Dialogbuch, wie z. B. Cyberpunk Edgerunners, Konosuba, Yamada & the 7 Witches oder Devil is a Part-Timer.
Nach Jahren auf Japanisch schaue ich neuerdings wieder auf Deutsch - gebe der Synchro zumindest immer die Chance. Und in den meisten Fällen bleibe ich dann auch da.
Torsten wie immer super! Nur der Ton ist miserabel! Torsten sollte in diesem Video synchronisiert werden! Am besten...von Torsten Sträter?😅
Ich liebe Torsten Sträter, ich liebe deutsche Synchronkunst. Ich liebe Sie, Herr Flechter! Danke für dieses wunderbare Video.
Wer ist Flechter?
@@SteveM45 da hat meine Autokorrektur wieder dazwischen gefunkt. Ich meine natürlich Peter Flechtner
Man kann ihn nur lieben ❤ !!!!
Stimmt
Ich liebe ihn einfach, er ist der Allerbeste! Herzlichen Glückwunsch, lieber Torsten, fantastisch!
Herr Flechtner, haben Sie die ganze Rede aufgezeichnet und könnten sie hochladen? Das wäre unglaublich toll! ❤
Ich genieße die deutschen Synchros sehr! Nachdem ich im Ausland Filme sah, umso mehr!
Selbst die Originale überzeugen mich manchmal nicht so sehr, wie die SynchronsprecherInnen
Es ist nicht grundloa so, dass in den meisten Ländern gar keine Filme/Serien mehr in die jeweilige Sprache synchronisiert werden. Deutschland hat, und selbst Leute aus dem Ausland, die kein Deutsch verstehen und nur die Stimme und Tonlage bewerten können, sehen dad so, die besten Sprecher weltweit.
ok darf er sein. zu sympatisch. alles besser als ds
❤
Ich muss so lachen ! ich sach nur " Udo will hupen" 🙂
Für so eine Veranstaltung fallen mir nur zwei ernsthafte Redner ein: Bastian Pastewka und Thorsten Sträter.
Er hat recht, das SIND Künstler!
0:00 -1:00 wahrer wortebwutde fürbdas gere kaum so klar und schön formuliert.
Die allegorie des batmans dabei ,mega GAIL
Viel zu leise, ist das live aus der ersten reihe, mit handy gefilmt ?
±setzt kopfhörer auf+
Ahhhh besser,aber leide und wenn ich ton hoch mache ist krrrrrzzzzz im kopf ... 😅😂
Tommy Morgenstern, bester Mann, schade das er DB Super nicht synchronisieren konnte.
0:00 wat macht denn der liebe thorsten da? Ja spinn ich ? 😮 Hoffentlich haben die keine gewichts-wagen ,dat wird sonst teuer... Ay ay ay dat wird teuer... 😂
Bart macht alt.😊
Nein, der Bart steht ihm super
Die Zeit macht alt. Bart macht Haare im Gesicht.
Stirb dabei nicht.
Wer stirbt denn leicht?
Ich verstehe nicht nur Antisoziale....
Was?
Wer hat denn das Armband von der Mutti geklaut.... schön lecker ins Steakhaus.... Das kistet Geld ... Das war die ganz große Liebe zwischen der Hobzwergin und dem Prinz Markus ...