【歌詞和訳】Strong〜実写版シンデレラ エンディングソング「ストロング」より〜
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 4 พ.ย. 2024
- 私は好きなディズニー映画を聞かれたら必ず「実写版シンデレラ」と答えます。
そうすると大抵、「王道のシンデレラストーリーだもんね」という返答をいただくのですが、実写版シンデレラが好きな理由はもう、それはそれは正反対のところにあります。
そもそも実写版シンデレラの日本版キャッチコピーみなさま知ってますか？
「本当の魔法は、あなたの勇気」
本当に素敵なキャッチコピーです。
ディズニースピリッツ満載です。
考えた方に本当に感謝お伝えしたい。
実写版シンデレラでは、シンデレラがどう考えても理不尽で辛い環境でもめげずに勇気と優しさを忘れずに信じ続けたから、王子様に惚れらたのです。(そのため、王子がシンデレラに恋をしたシーンではまだフェアリーゴッドマザーは出てきていません)
そしてディズニーがずっと伝え続けている
「夢を叶える本当の魔法は、あなた自身の勇気」という意図を完璧に伝え切っております。
そんな素敵なキャッチコピーに加えて、この素敵なエンディングソング。
最初に映画館で流れた時は涙が止まりませんでした。
数々のおとぎ話を、世界中の人々に夢と希望を与える作品に変えたディズニー。
一見、その作品は夢物語で現実とはかけ離れているものに見えてしまうこともあるかもしれません。
だからこそ、ディズニー＝子供だましな夢物語作品を作っているという印象を持っている人も多いのではないでしょうか。
でもね、そんな夢物語を作る背景にはウォルトを初めとする多くの方の血の滲むような努力があったはずです。
人々に希望を届けたいという壮大な夢に向かって、勇気をもって例え儲からなくて苦しい時期があっても、いっぱい人に反対されても、自分の心を信じて突き進んだのです。
だからディズニーはコアなところではずっと
「夢は追い続ける勇気さえあれば、叶えられる」
と唱え続けている気がするのです。
そして、それが私がディズニーの虜になった理由です。
実写のシンデレラ役の女優さんが家で歌うときの美しい歌声が今でも忘れられません。お顔が好きで観に行ったのに、耳で虜になってしまった😂
概要欄が素晴らしすぎて感動しました！！
そう言っていただけて心から嬉しいです涙
概要欄を拝見しました。とてもとても素敵なメッセージが綴られていますね。😅
先日、30年ぶりに夫婦でディズニーランドに行きました。ナビゲーターはすっかり大人になった娘です。あの頃は気がつかなかった、ディズニーからの大切なメッセージの数々に圧倒されました。そして家族に遠慮して言い出せなかった、密かに希望していたアトラクションを体験出来、更には会いたかったキャラクターに偶然が重なって会うことができ、涙が止まらなくなりました。
素敵な概要欄の言葉を拝見して、思い出しています。
また、概要欄を見に来ようと思います。
お幸せをお祈りしています。😊
😅の絵文字は、間違いです、😊を入れたかったのですが
慣れておらず、ごめんなさい🙇♀️
あさちゃんさん温かいコメントありがとうございます。
文章から素敵なお人柄が滲み出ておりますね‥！
30年ぶりで家族でディズニー、とても素敵な思い出が出来たようで私もお話聞いて幸せな気持ちになりました😌
ウォルトさんは1番最初のディズニーパークのオープン記念のスピーチで
「ディズニーランドは全ての、心が若い人をこれからいつでも迎え入れます」と言ったそうです
だから、アトラクションやキャラクターで親子共々世代問わず涙まで流して喜んでくれたゲストをウォルトが今見たらきっと嬉しすぎてそれこそ涙を流したのではないかなとも思います
本当に素敵な思い出を共有してくださりありがとうございます！
私もまたこのコメント読みにきますね☺️
お返事をありがとうございます！ディズニーランド（シーも❤️）また行こうと思います。少し遠いのですが‥
それまで、こちらのチャンネルを楽しませてください。多くのチャンネルを見てきたつもりですが、こちらのチャンネルは本当に素敵で、とっておきの場所です。
本当にありがとうございます。
ショートから来ました！
シンデレラは個人的に1番好きな実写化ですෆこの和訳を見るまでシンデレラで好きな曲はラベンダーズブルー（声が好き）でしたがストロングもとても素敵な歌詞でかつ力強い声で惹かれてしまいました(⸝⸝⸝´꒳`⸝⸝⸝)
私は英語が苦手で全く歌詞の意味が理解できないのでこういう和訳とっても助かります😢ありがとうございます♪
概要欄にシンデレラの愛が詰め込まれててニヤニヤしちゃいました笑
「本当の魔法は、あなたの勇気」この言葉大好きですෆ
私も魔法を使って学校行って来ます‼︎
温かい素敵なコメントありがとうございます！
私もシンデレラが1番好きな実写化です！そしてラベンダーブルー、落ち着く声で私も大好きです！(よく口ずさんで歌います笑)
「本当の魔法はあなたの勇気」とっても素敵な言葉ですよね…！
壁にぶち当たった時、大体この言葉を思い出して踏みとどまって頑張れております。
(ちなみにこの他にもティアナの「おとぎ話のような夢は現実にできる。全ては自分次第だけどね」という言葉も大好きなんです。また語ってすみません。笑)
毎日の学校、そしてこれから大変だと思いますが、少なくとも私はmina さんの将来が良い方向に向かうよう、遠くから応援しております〜！！
概要欄もし良かったらみてください🙇♀️
すみません、自分の端末の不具合かもしれませんが、 2:11 から映像が変わりません😢もしお時間など大丈夫でしたら直して頂きたいです🙏🏻 ̖́-
今更気がついてしまいました…今月中に再アップします！