Best guess at translation/romanji Kirei na hanataba aenai nai nai hanabira wo mushitte chirasou Kareyuku hanataba nante suteki na saigo no saigo ga tamaranai no Karei na hanataba saenai nai nai nandemo sakende zetsubou Kuchiyuku hanataba nante suteki na kyouki no utage wo saa hajimeyou Kyou mo aware na kohitsuji-sama goannai Kokoroyuku made Hop! Step!! de Junk!!! Are are? mada kowarenai de yo ne?? Psycho Crazy soldier hai ni nare! Sono negai yakitsukuse! Gimanteki kairakushugi to azakeru ka no you Glazy Clasher High ni nare! Sono negai kudake chire Biroudo no shizuku wo tarashi tokekomu karewido Karen na hanataba aenai nai nai nandomo kikasete zetsubou Kieyuku hanataba nante suteki na kyouki no utage wo saa hajimeyou Chi ga waku you na ikareta ShowTime goannai Okinimesu made Hop! Step!! de Junk!!! are are? mou kowarechatta ka na?? Psycho Crazy Soldier hai ni nare! Sono negai kirikizame! Hametsuteki kairakushugi to sagesumu ka no you Lazy Clasher High ni nare! Sono negai tsuki yabure Shakudou no shizuku wo namete tokekomu karewido Kono minasoko ni tsukasaneru garakuta Namima ni tatazumu tsumikasaneru garakuta Are you happy? Are you athrill?? Are you excited??? Kotaete you! I'm happy! I'm athrill!! I'm excited!!! Saa hajimeyou Kyou mo aware na kohitsuji-sama goannai Kokoroyuku made Hop! Step!! de Junk!!! Are are? mada kowarenai de yo ne?? ready? Psycho Crazy Soldier hai ni nare! Sono negai yakitsukuse! Gimanteki kairakushugi to azakeru ka no you Glazy Clasher High ni nare! Sono negai kudake chire Biroudo no shizuku wo tarashi tokekomu karewido kowase The tragically beautiful bouquet, crying out, vanishing let's pluck its petals and scatter them The withering bouquet is so so wonderful I can't get enough of watching the end of its life The marvelous muddy bouquet, crying, dying screaming out despair over and over The rotting bouquet is so so wonderful now, let's start the mad banquet Today I have another lamb to guide Until I'm satisfied Hop! Step!! and Junk!!! Oh my? Don't break yet ok?? Psycho Crazy Soldier turn to ash! I'll burn away that wish! like false hedonism and a scoff Glazy Clasher get High! I'll break and scatter that wish! The velvet drops drip dissolving into karewido* I can't meet the cute boquet, crying, twisting the despair it lets me hear over and over The disappearing bouquet is so so wonderful now, let's start the wicked banquet I'll guide you to the crazy ShowTime that makes it seem like your blood is boiling Until you please me Hop! Step!! and Junk!!! Oh my? did I break it already?? Psycho Crazy soldier become discarded! I'll cut that wish to shreds! Like destructive hedonism and a look of disdain Lazy Clasher! get High! I'll lap up the red-gold drops dissolving into karewido* The junk (corpses) will pile up on the bed of this ocean In between the waves, the junk (garbage) gathers Are you happy? Are you athrill?? Are you excited??? Answer me! I'm happy! I'm athrill!! I'm excited!!! Now let's start Today I have another lamb to guide Until I'm satisfied Hop! Step!! and Junk!!! Oh my? don't break yet ok?? ready? Psycho Crazy Soldier turn to ash! I'll burn away that wish! like false hedonism and a scoff Glazy Clasher get High! I'll break and scatter that wish The velvet drops drip dissolving into karewido* break it *no idea what karewido means, took me forever to even recognize the wi katakana (it's not normally used) let me know if you figure it out. Also, if you want, let me know if you prefer this format where I did all the romanji and then all the translation or my previous one where I interlaced them Another great song! With surprisingly disturbing lyrics.
+Katawa Shounen Thank you for the translation. Re's song is as sadistic and energetic as it should be. With regards to "karewido" it's probably "kaleidoscope" (カレイド where イ was changed with older ヰ) although that's just a lucky guess.
Very fitting. It's all a game to Re. Your ship girls are just toys to be played with, broken, and discarded. The childish, sadistic glee is almost palatable
ヲ級が来たから他の深海棲艦も期待してたけどまさかレ級とは……
俺得
イをわざわざ『ヰ』って書くの好き
SORENA
Aメロのナイナイほんと好き流れる感じがたまらんですわ
カッコ可愛いレ級ちゃん!
うぽつです！！
レ級ちゃんかっこいい！相変わらずサイコ－です！！
もう100回以上再生してる....だって好きなんだもん
Best guess at translation/romanji
Kirei na hanataba aenai nai nai
hanabira wo mushitte chirasou
Kareyuku hanataba nante suteki na
saigo no saigo ga tamaranai no
Karei na hanataba saenai nai nai
nandemo sakende zetsubou
Kuchiyuku hanataba nante suteki na
kyouki no utage wo saa hajimeyou
Kyou mo aware na kohitsuji-sama goannai
Kokoroyuku made
Hop! Step!! de Junk!!!
Are are?
mada kowarenai de yo ne??
Psycho Crazy soldier
hai ni nare!
Sono negai yakitsukuse!
Gimanteki kairakushugi to azakeru ka no you
Glazy Clasher
High ni nare!
Sono negai kudake chire
Biroudo no shizuku wo tarashi
tokekomu karewido
Karen na hanataba aenai nai nai
nandomo kikasete zetsubou
Kieyuku hanataba nante suteki na
kyouki no utage wo saa hajimeyou
Chi ga waku you na
ikareta ShowTime goannai
Okinimesu made
Hop! Step!! de Junk!!!
are are?
mou kowarechatta ka na??
Psycho Crazy Soldier
hai ni nare!
Sono negai kirikizame!
Hametsuteki kairakushugi to sagesumu ka no you
Lazy Clasher
High ni nare!
Sono negai tsuki yabure
Shakudou no shizuku wo namete
tokekomu karewido
Kono minasoko ni tsukasaneru garakuta
Namima ni tatazumu tsumikasaneru garakuta
Are you happy?
Are you athrill??
Are you excited???
Kotaete you!
I'm happy!
I'm athrill!!
I'm excited!!!
Saa hajimeyou
Kyou mo aware na kohitsuji-sama goannai
Kokoroyuku made
Hop! Step!! de Junk!!!
Are are?
mada kowarenai de yo ne??
ready?
Psycho Crazy Soldier
hai ni nare!
Sono negai yakitsukuse!
Gimanteki kairakushugi to azakeru ka no you
Glazy Clasher
High ni nare!
Sono negai kudake chire
Biroudo no shizuku wo tarashi
tokekomu karewido kowase
The tragically beautiful bouquet, crying out, vanishing
let's pluck its petals and scatter them
The withering bouquet is so so wonderful
I can't get enough of watching the end of its life
The marvelous muddy bouquet, crying, dying
screaming out despair over and over
The rotting bouquet is so so wonderful
now, let's start the mad banquet
Today I have another lamb to guide
Until I'm satisfied
Hop! Step!! and Junk!!!
Oh my?
Don't break yet ok??
Psycho Crazy Soldier
turn to ash!
I'll burn away that wish!
like false hedonism and a scoff
Glazy Clasher
get High!
I'll break and scatter that wish!
The velvet drops drip
dissolving into karewido*
I can't meet the cute boquet, crying, twisting
the despair it lets me hear over and over
The disappearing bouquet is so so wonderful
now, let's start the wicked banquet
I'll guide you to the crazy ShowTime
that makes it seem like your blood is boiling
Until you please me
Hop! Step!! and Junk!!!
Oh my?
did I break it already??
Psycho Crazy soldier
become discarded!
I'll cut that wish to shreds!
Like destructive hedonism and a look of disdain
Lazy Clasher!
get High!
I'll lap up the red-gold drops
dissolving into karewido*
The junk (corpses) will pile up on the bed of this ocean
In between the waves, the junk (garbage) gathers
Are you happy?
Are you athrill??
Are you excited???
Answer me!
I'm happy!
I'm athrill!!
I'm excited!!!
Now let's start
Today I have another lamb to guide
Until I'm satisfied
Hop! Step!! and Junk!!!
Oh my?
don't break yet ok??
ready?
Psycho Crazy Soldier
turn to ash!
I'll burn away that wish!
like false hedonism and a scoff
Glazy Clasher
get High!
I'll break and scatter that wish
The velvet drops drip
dissolving into karewido* break it
*no idea what karewido means, took me forever to even recognize the wi katakana (it's not normally used) let me know if you figure it out.
Also, if you want, let me know if you prefer this format where I did all the romanji and then all the translation or my previous one where I interlaced them
Another great song! With surprisingly disturbing lyrics.
+Katawa Shounen
Thank you for the translation. Re's song is as sadistic and energetic as it should be.
With regards to "karewido" it's probably "kaleidoscope" (カレイド where イ was changed with older ヰ) although that's just a lucky guess.
Very fitting. It's all a game to Re. Your ship girls are just toys to be played with, broken, and discarded. The childish, sadistic glee is almost palatable
Agreed, Kaleidoscope sounds about right.
レ級がどれだけやばいかわかる曲
(ちなみに私は新米なのでレ級を見た事が)ないです
ノーマルレ級について
耐久は180(黄色タ級の2倍)
装甲は南方棲戦姫とほぼ同等の110
装備無しの素の火力が黄色ル級と並ぶ90
そして戦艦のくせになぜか持ってる雷装値が島風と同等の100
さらになぜか艦載機まで乗ってる。
ここまで聞いてもやばいけどeliteになると開幕雷撃までしてくる。
あと潜水艦に対潜攻撃してくるのも追加しておきますね
@@housuke-cf3ef あぁ...なるほど...(絶望)
開幕艦攻すれば防げるかもね。
運だけど
レ？
最高デース
レ級か……。いまだに画像とか動画でしかヤバさを知らない俺は幸せな方なのかな？
はい神曲ですね分かります
安定のレ級である。なんか鬼姫勢の命令とか平然と無視して好き勝手しそう。
……なんていうか、君はぽいぽいちゃんと心ゆくまで殴り合っててください。それ以外されると困ります。
jun manaka
ぽい～！？(失禁)
flagshipさんは厄介なので飛龍と加賀さんの空爆で沈んでください。お願いしますw
出来れば一生敵対しないで下さい(懇願)
むしろ仲間に入ってください(叶わぬ願い)
個人的には艦これのなかで一番好きです。
髪型は雷。けど雷はグアムの沖で沈んでいます。
レ級かわいい
Anri Kuwahara それな
2022年現在、クレイジーが限界突破しすぎて提督の退職理由No1
レ級...flagshipでてきたら提督全員白目なるかね・・・この歌かっこいい・・・
その上も出てくるんだろうなぁ…
ぽいぽいのときと同じ狂気を感じた
かなり狂気を感じた
レ？
推しがコメント欄に現れた
深海のガチでヤベー奴
我々の業界ではご褒美です
全敵キャラの中で一番、レ級が好き。カッコイイけど、可愛い!
相変わらずカッケェ!!
次回の頒布CDもこれは買いですな‼
カラオケ行ってこれ歌いたい
チノは突兵 たしかにそれは思う！けど、深海棲艦の歌はカラオケにないのが残念
@@霧雨魔理沙-d3w 色んなやつ選んでもありませんでした。
Good music and voice! I really enjoyed it.
ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
相変わらず凄いカッコイイ(ﾟ∀ﾟ )
沈メ沈メ！灰ニナレ！
レ級可愛い！
ですよねw
深海棲姫だとレ級も好きだけど北方棲姫(ほっぽちゃん)が一番好きかな
ヲ級は貰った
水鬼貰お
yoshie miyazaki 空母水鬼貰お^∀^
レ級「ココカァ…祭リノ場所ハァ……イライラするンだァヨネェ……艦娘はナンデコンナにイライラサセルンかねぇ…」
この曲も最高ですねー
Tomさんの曲はなんか聞きたくなりますね(*ﾟ∀ﾟ)
レ級ちゃんキターーー！！！(ﾟ∀ﾟ 三 ﾟ∀ﾟ)
謎のフラン感
ねこです 収容違反許すまじ
いいスルメ曲だなぁ…
Great music.
Though I find myself wondering just who Reeeeeeee is in the process of murdering here.
The hair makes me think of Maya...
なんかわざわざ昔の文字使うのとカタカナ使うのがしっくりくる。曲調とか歌詞も結構好きだからかなり良い曲。
この歌リズムが個人的に好き
きっと掴んでるのはカ級だ違いない違いない
そうそう、きっと魚雷が間違えてレ級に当たっちゃったんだよ。
そうに違いない
希月 †って何 眉毛が物語ってる気がする
レ級「何デ魚雷当テタノカナー？？」(´^ω^`)━(カ)ｶﾞｯ
フランドール カ級『1発は誤射！』
そのイカレ具合からみて…レ級に匹敵する艦娘は、夕立しかいないっすね。
あと江風(改ニ)かな
こんぐらいの狂気がちょうどいい
うぽつ！
カッコよすぎるっ！
航空戦、先制雷撃、砲撃2巡、魚雷…。
そのどれもが致命傷である。
きっと掴んでるのはカ級だろう。うんきっとそうだ。
そうじゃないと困る。
深海仲間同士で遊んでるんだねそうに違いないそうじゃないと困る
深海棲艦同士ッテナカイイナー
ВерныйLOVEソラ提督 空音 仲良き事は美しき(棒)
あるいは海藻でしょう、おなかがすいてるんです、きっとそうです、ええきっと
雷なのでは？
レ級flagshipはよ(大和と武蔵に砲撃
レ級最高 可愛い〜〜〜〜〜〜
誰の頭を掴んでるんだろうか…
栗林忠道 摩耶様かな？
俺の頭だぞ
お前だったのか
道を歩いていたらたまたまレ級に出会ってしまった… なんて事よくありますよね？そんなあなたにオススメなのがこちらのこの人夕立さんです
一番デザイン好きなのこの敵かも
深海棲艦って仮名を主に使ってくのが好き
いいねえｗｗ
1.25 speed sounds pretty cool
左手で掴んでいるのって
まさか、利根？
そうじゃない
あれは敵の潜水艦カ級flagshipだ
駆逐艦白露 カ級なんかもじゃもじゃしてね？ｗ
+kyouya 0523 摩耶かと思った
-電(ﾎﾞｿｯ-
レ級の前世の姿
うぽつであります！
艦これの深海悽艦のキャラソンカラオケになって欲しい。ww
なんか左手でもってる頭がカツラに見えてしまうwたぶん性格的にカツラを盗むってイタズラしそうだからかな。
とりあえずカラオケはよ。
もし「レ級改flagShip」なんてものが出たら…？白目どころじゃないね～ｼﾛﾒ
まだ対敵してないけど出てきたら武蔵さんに潰してもらおうかな？(まだ改だけど大和型ならいけるだろ)
すっごい今更だけど最後の「カレヰド壊せ」が「カレヰところてん」にしか聞こえない…
Fuck yeah!
Dylan Gardner Enlish!
Beau Carpenter :,v español :v ??
No hable spanish.
Beau Carpenter pues si :,v !!!! coño :v
なんかイメージがロード・キ○メロットに重なる
追記：ややこしくてごめんなさい、Dグレです。。。
M Hytomy 唐突なF○Oで吹いたw
艦これって８年前からあるのか
もう10前やで
こいつは…フラレ改か…←
Nice! :3
うぽつです！
相変わらずの良曲で( *・ω・)*_ _))ﾍﾟｺﾘﾝ
CD欲しい...
otsukaron!
サーモン海域デマッテルゾ………
雷…電…
武藤美紀子 おいやめろ
それ以上いけない
武藤美紀子 提督が…轟沈…⁉
加賀は空母おばさんやないのん？
武藤美紀子 加賀＋赤城→轟沈→空母凄姫
うぽつ！！さすがTomさんです！！ΩGJ！！！(〃∇〃)♥
雷やったなんて、思えん。
+yoshie miyazaki まあ、所詮は同人設定やしなあ……
+kingclip555ify あはは、まぁ、おんねんだからしやあない！
まじか( ﾟдﾟ)
駆逐艦から戦艦への大出世や
(5-5の最初のマスで大破された時にストレスは異常)
清霜が悪堕ちするからやめて差し上げろ
清霜ちゃんが目指してるのはこっちの戦艦なのか…？
Ya pas un français ?
Si.
Yep
Just a random english comment passing through...
solo me gustaria que tubiera sub español
破壊を楽しもうや‼楽しまんと勿体無いやろ‼ハッハッハッ‼
???｢愛してるんだ～君達を❗｣
???｢ここか祭りの場所は❗｣
祭リ？祭リト言ッタナ今！ヤッター！壊シ放題ダー！！
INDONESIA MANA SUARANYA ???
Memek
@@randomsmuck312 kemem
レ級って髪留めつけてなかったけ？幻覚かな...
フードに隠れたりして
そうかもしれませんね..
髪留めって雷のコラ画像でしょ
レ級確かに可愛いくていいけど
5-5の最初のマスで大破にされた時のストレスガガガ…
港湾棲姫も嫌い…(主に4-5のせい)
4-5の港湾戦姫がウザイのはわかるぉ
what's name this anime please?
It's a browser game first, important to mention
その曲が何と呼ばれているか教えてください。
This song title is crazy soldier
絕望絕望吧(≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)(≧∇≦)！哈哈哈！
くれいじーwwwそるじゃーwww
ちょっとイラストきつい・・・
手に持っているものは提督のカツラと考えるとレ級の性格的には納得できるよ。
not as good as Wo and Airfield...