English Translation 「フィナーレをあなたに。」 - "Finale for you." 「あぁ、泣いて病んで吐いて恨んで切って価値ない弱い自分を "Ah, can't forgive my crying, suffering, puking, resentful, cutting - 許すことができなくて」 - worthless and weak self" 感情を閉じ、殻にこもり Shutting down emotions, retreating to my shell それでいいの。 It's better this way 喧騒と雑踏の最中に In the midst of clatter and crowds 自己否定は生まれてる Self-denial is born 孤独を知らないのに Even though I've never known loneliness 不幸自慢に溺れる I indulge in boasting about my misfortunes その怒り自分以外に向け崩れ落ちてゆく期待に Directing this anger at others, expecting to crumble down 絶望しているの？笑 Am I desperate? Ha-ha てかお前以外答えなんて知らないくらい分かるだろ？ I mean, you should understand that no one but you have the answer ほら探してみて Hey, just try to find it! 許せよ Forgive! - 泣いて病んで吐いて恨んで切って価値ない弱い自分を your crying, suffering, puking, resentful, cutting, worthless and weak self お前は死んでないんだよ You are not dying! 人は意味なく生きてるから People still live without any reason 自由と縛りに執着すんな Don't cling to freedom and restrictions あぁ全部全部全部全部全部全部全部全部消えて Ah, all of it, all of it, all of it - be gone! 脳裏に焼き付いた[記憶] Hey! Try to replace this "memory" - 塗り替えてほら、否定の側 etched in your mind, you can't - 離れないと生き残れない survive if you keep being in denial 成功と逃亡繰り返し Achieving success, then running away, repeatedly 間違いに目を背けて Averting eyes from mistakes あと一歩で化け物 One more step - and you'll become a monster それでよかった。 That's okay with me. 咲いて、枯れて、埋もれ、溶けて、消えたら After blooming, withering, burying, dissolving and disappearing 夢見せて Show me a dream あなたは泣いて病んで吐いて恨んで切って価値ない弱い自分を You are not able to forgive your crying, suffering, puking, resentful, cutting - 許すことができなくて worthless and weak self 認めてくれるのは自分だけ Only You can accept yourself 気づいてくれよ Please, realize this! あぁ全部全部全部全部全部全部全部全部消えた Ah, all of it, all of it, all of it - vanished 先に奇跡は歪んで Previous marvels are distorted 塗り替えてほら、否定の側 Try to repaint them! I guess - もうお別れだね this is goodbye to the denial, then (何処にも行かないで欲しい) (I don't want you to go away) 傷つけ合うのはもう嫌だ I'm sick of hurting each other! それでも夢は終わるから But still, the dream will end (自分が一番憎いの) (I hate myself the most) 私は一人が I'm content - (あなたと一緒が) (I want to be -) いいの。 with being alone. (いいの。) (together with you.) PS: Aira-さん、ありがとう！ 声、歌詞、ギター、ベース - 全部大好きです！強すぎる、感動してます！ 翻訳してみた、この曲もっと多く人に楽しめるように！（どうか許して〜）
When I first listened to this song I was instantly hooked. I'm glad I found this song on youtube. Your tuning of Koko and Chis-A sounds really good. I didn't know they could sound so good together. I love this. Thank you for this amazing song.
Im so glad this got uploaded to youtube, this song sounds so good I wish i knew what the lyrics actually meant though, I don't know any japanese at all
私は韓国人です あなたのチャンネルを見つけてから、私は幸せな一日を過ごしています 素敵な歌、いつもありがとうございます。（翻訳なのでぎこちないところを理解してください！）
毎回カラオケにいった際にAiraさんの曲がないか探すのですが本日行ったらカラオケにフィナーレをあなたにが追加されていてとても嬉しかったです！
「心は抜けているけど人間の歌声(これはこれで好き)」という調教は色々あるかもしれないけど、「心を持った機械の歌声」のような調教は初めて見た。
English Translation
「フィナーレをあなたに。」 - "Finale for you."
「あぁ、泣いて病んで吐いて恨んで切って価値ない弱い自分を
"Ah, can't forgive my crying, suffering, puking, resentful, cutting -
許すことができなくて」
- worthless and weak self"
感情を閉じ、殻にこもり
Shutting down emotions, retreating to my shell
それでいいの。
It's better this way
喧騒と雑踏の最中に
In the midst of clatter and crowds
自己否定は生まれてる
Self-denial is born
孤独を知らないのに
Even though I've never known loneliness
不幸自慢に溺れる
I indulge in boasting about my misfortunes
その怒り自分以外に向け崩れ落ちてゆく期待に
Directing this anger at others, expecting to crumble down
絶望しているの？笑
Am I desperate? Ha-ha
てかお前以外答えなんて知らないくらい分かるだろ？
I mean, you should understand that no one but you have the answer
ほら探してみて
Hey, just try to find it!
許せよ
Forgive! -
泣いて病んで吐いて恨んで切って価値ない弱い自分を
your crying, suffering, puking, resentful, cutting, worthless and weak self
お前は死んでないんだよ
You are not dying!
人は意味なく生きてるから
People still live without any reason
自由と縛りに執着すんな
Don't cling to freedom and restrictions
あぁ全部全部全部全部全部全部全部全部消えて
Ah, all of it, all of it, all of it - be gone!
脳裏に焼き付いた[記憶]
Hey! Try to replace this "memory" -
塗り替えてほら、否定の側
etched in your mind, you can't -
離れないと生き残れない
survive if you keep being in denial
成功と逃亡繰り返し
Achieving success, then running away, repeatedly
間違いに目を背けて
Averting eyes from mistakes
あと一歩で化け物
One more step - and you'll become a monster
それでよかった。
That's okay with me.
咲いて、枯れて、埋もれ、溶けて、消えたら
After blooming, withering, burying, dissolving and disappearing
夢見せて
Show me a dream
あなたは泣いて病んで吐いて恨んで切って価値ない弱い自分を
You are not able to forgive your crying, suffering, puking, resentful, cutting -
許すことができなくて
worthless and weak self
認めてくれるのは自分だけ
Only You can accept yourself
気づいてくれよ
Please, realize this!
あぁ全部全部全部全部全部全部全部全部消えた
Ah, all of it, all of it, all of it - vanished
先に奇跡は歪んで
Previous marvels are distorted
塗り替えてほら、否定の側
Try to repaint them! I guess -
もうお別れだね
this is goodbye to the denial, then
(何処にも行かないで欲しい)
(I don't want you to go away)
傷つけ合うのはもう嫌だ
I'm sick of hurting each other!
それでも夢は終わるから
But still, the dream will end
(自分が一番憎いの)
(I hate myself the most)
私は一人が
I'm content -
(あなたと一緒が)
(I want to be -)
いいの。
with being alone.
(いいの。)
(together with you.)
PS: Aira-さん、ありがとう！
声、歌詞、ギター、ベース - 全部大好きです！強すぎる、感動してます！
翻訳してみた、この曲もっと多く人に楽しめるように！（どうか許して〜）
Thanks!
Thank you!
狐子の声が震えてるから、ずっと泣きながら歌ってるみたいに聞こえてすごい鳥肌がたつ
サビでぐわーって盛り上がるところが特に
本当にそれです…。
最初から最後までどこを切り取っても良すぎて鳥肌が止まらない…
メロディ、歌詞、声、すべてに切実さが籠っていて、すごく感情が揺さぶられる…胸ぐら掴まれたような衝撃でした。
ボカロならではの表現で、こんなに人の心を動かす曲を作れるの、天才すぎます😭
一発でファンになりました、今までの曲も全部聴かせていただきます！！
これほどに激情を感じる狐子ちゃんと知声ちゃんの声聞いたことない！！めちゃすごい…！
マジで孤子の高温が聴いてて気持ちイイ
サビ入った時の孤子の感情が強く感じる
マジで伸びてほしい
狐子って淡々としたイメージだったけどこんな感情の籠った声出せるんだ、、、
一番Bメロの転調で毎回ゾクッとします！
超会議で流れてて気になってきました！
大音量で聞けてめちゃくちゃ幸せな時間でした💞
私も同じです！
流してくれた方感謝
ボカコレで知ったけどめっちゃ良い曲だと思うので広まって欲しい
ボカコレ最高定期
ここ1年で聞いた曲で1番心に来ました。音、声一つ一つに感情が詰まっていて聞いていてとても幸せです。今後のすばらしい作曲活動も頑張ってください！
When I first listened to this song I was instantly hooked. I'm glad I found this song on youtube. Your tuning of Koko and Chis-A sounds really good. I didn't know they could sound so good together. I love this. Thank you for this amazing song.
ヤベェ何もかも自分の好みに突き刺さる曲を見つけてしまった…
ボカコレ、オシャレな曲、かかっこいい曲……色々あったが、凄みというか衝撃を一番感じた曲はこれ
歌詞、メロディや展開、
惹き付ける高音のザビに美麗なMV、
何より巧みな音使いが渾然一体となって、
圧倒されました……ありがとうございます！
もっとこの曲が広まります様に🙏
ボカコレお疲れ様でした！TH-cam投稿ありがとうございます‼︎ニコニコでめちゃめちゃ再生しているくらい大好きな曲です...
曲調もどタイプで、調声が上手すぎて毎回聴いていて鳥肌が立ちまくります笑
神曲をありがとうございます🙏🏻
何十回ってリピしてるのに、毎回聴く度に鳥肌たつし、ほんと大好きすぎます🥺
調声もメロもめちゃくちゃいいです、ほんと圧倒的なエグさでした。天才🥲💕
プレミア公開ありがとうございました✨
初見です！何かを悟ったような、それでいて悲しみに耐えきれないような声と歌詞が最高だなって思いました！！
ボカニコでこの曲知ったんですけどめっちゃいいですね
高音の震え声の調教が素晴らしすぎる、、なm、塩水が、、
テレビで見て一目惚れしました😍💘語彙力がないので伝えたいことを書きます！！
好きです！！！
ボカコレで見つけてからずっと聴いてます 大好き
昨日の夜テレビで知りました！
この曲めっちゃ好きです！
初見で聴き惚れてしまい、ずっと聴かせてもらってます☺
巧みな歌声とメロディに、何度聴いても胸が震えてます...
素敵な楽曲をありがとうございます！
初めて聞いた時、いわゆる感嘆詞ってやつしか出なかった;;神曲をありがとう！
そしてルーキーランキング8位おめでとう！！！
すごくカッコいい！
調整がえげつない！
これから伸びそう！
こういうのがいいんだよ、の詰め合わせで幸せです。
これからもっと伸びるぞこの神曲は
情熱的で上品な、哀愁漂う情熱的な歌です。
ボカコレで初めて聴いた時衝撃的で涙が出そうになりました。素敵な作品をありがとうございます。coverさせて頂きたいので頑張ります！
いま、深夜に聞いてるせいで余計に泣きそう
不意にshortsに流れたけど一瞬で心掴まれた
この高音の震えの調教も凄いけど
歌詞も好きです！
何回聴いても最高だな…
Airaさんの作品に出会えて良かった
本当に素敵すぎます😭
音が気持ち良すぎる......。最高の作品をありがとうございます😭！！
So nice i found this song!!! absolute banger. Might be listening to Aira-pd songs for a while from now on!!!! °U°
很棒的曲子！！曲绘也很漂亮！！第一次听就喜欢上了！！Very nice song and the illustration is also very beautiful. I love it so much.
これから推します。
最高です、頑張ってください💪
Im so glad this got uploaded to youtube, this song sounds so good
I wish i knew what the lyrics actually meant though, I don't know any japanese at all
曲調がストライクすぎて……！
最高です！
この人の曲マジで好みだわ。
これは周りに広めなきゃ…（使命感）
I remember finding your channel a year ago, but never subscribed.
I'm glad I found your channel again, your songs are really good!
ボカコレから来ました！泣きそうな声や喉の奥から絞り出してるような声の調教が凄い好きです。新しい世界をありがとうございます
曲のどこを取っても天才すぎて...最高です！！！
テレビで見て飛んできました！！！聴いた瞬間惚れました…😭💕
最高すぎるわこれwww
ボカコレお疲れ様でした！少し震えているような声が切なくて何回も聞きにきちゃいます、必死に訴えかけてる感じが素敵でよく伝わってきます...
高音を出した時の声の震えが凄く好きだ...
鳥肌が立ちました…。
オススメに出て来てくださった事に感謝。
付点四分？が最高に気持ちいい・・・・・！！！！
本当にすごい曲
ニコニコで狂ったように聴いてました！自責的な歌詞も泣き腫らしたような調声もお洒落で切ない曲調もめちゃくちゃ好きです！
調教がすごすぎる、、、
This song is so wonderful, I've listened to it so many times already, thank you!
やはり最高すぎる
ラップ長な部分が全部かっこよく
てえぐい
so amazing
こええぐぅ頑張ってくださーい
I played this song in a rhythm game and it was such a banger song ❤ underrated artist
フィナーレを君に
音がもう最高、狐子の調声もめっちゃ好き
awesome
凄すぎる…鳥肌をありがとう
もう大好き！
終わった後のゆったりした感じも含めて最高です！
よくできました！
the melody is so good, love it so much!!
めちゃくちゃ好き
すき
💘💘💘💘
This is sooooo~ cool. The video and music is amazing.
この歌聞いたらぼっち確定の高校でも頑張れそう
震えて泣いてるの好き。
俺もこのくらい泣き叫べたら良かったのに。。
代わりに曲が泣いてくれてるの、すごく刺さる。
いつもありがとうございます
This is so good
This is so incredibly good
this is so hard
🖤🖤🖤
非常にかっこいい曲(´;ω;｀)
TH-camにもあげてくれるのありがたい( ；∀；)
イラストがビート刻んでるの好きだし、声が震えてて泣き叫んでる感じも好きだしこの曲個人的にエンディングっぽいなぁって思ったんだけど暗転してからまたエンディングっぽいのあってエンディングにエンディング重ねてるみたいで格好良くてお洒落で……つまりは、この曲大好きということです。。。
ショートから来ました
すき