Biancaneve e i sette nani - Canzoni Doppiaggio 1938
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Tutte le canzoni con la peculiare traduzione del primo doppiaggio, recuperato dal grande Nunziante Valoroso. Qui potete trovare una trascrizione parziale dei testi: disneyuomomondo...
E qui una nuova versione della "Tirolese dei nani" con questo adattamento: • Biancaneve e i Sette N...
00:00 Vorrei/Non ho che un canto
03:17 Con un canto nel cuor
04:51 Impara a fischiettar
05:57 Picchia, picchia/Heigh-ho!
08:35 Brrr, brrr, brrr
09:47 Tirolese dei nani
11:43 Un giorno qui verrà
Capisco per i più nostalgici la preferenza per il vecchio doppiaggio del 1938..
Ma io me lo ricordo ancora... e con il mio vissuto da bambina, ricordo che non suonava bene la voce
di Biancaneve .. alle mie orecchie pareva una gallina ( con tutto il rispetto)..e nn si riusciva ad imparare un solo testo, tanto era complicato ascoltarlo.
La matrigna aveva una voce molto stridula,ma calzante.. e la vecchietta in seguito.. mi dava sempre un senso di oscura pesantezza...
Il principe nn me lo ricordavo neanche..
E quando cantavano i nanetti nn percepivo un " effe" tanto era complicato la fonetica e il linguaggio di quel tempo.
Così, me lo sono ricordata per tanto tempo.
Poi un giorno , il mio papà acquistò la videocassetta col doppiaggio del '70( lo so ora ma allora ero una bambina e non capivo)
Con mia sorpresa tutto era più limpido e comprensibile. Le battute e le canzoni ben rimate e amavo la voce del principe e di Biancaneve .. era natale .. e tutto sembrava molto magico.. persino la vecchia sembrava molto più simpatica.
Mi convinsi per un tempo indefinito che mi fossi immaginata le battute che ricordavo.. ma ne fui piacevolmente sorpresa.
È questione di gusti, ma preferisco la restaurazione. Inoltre non ritengo giusto dire che sia stato il doppiaggio peggiore... no . Via col vento ad esempio ridoppiato per me è inaccettabile.. per le generazioni dopo la mia è bellissima..
E tornando ai classici Disney.. Cenerentola invece , la preferisco col vecchio doppiaggio.. magari solo.la voce della matrigna nn è comunque espressiva come nella restaurazione. Però , oggettivamente parlando è venuta comunque bene anche il ridoppiaggio.
Ecco.. Lilli e il vagabondo per me , ridoppiata invece fu un vero disastro della restaurazione della storia italiana sul tema Disney. Volevano rimodernizzarla e ci sono riusciti miseramente.
Negli anni '30 il bel canto italiano era ancora al suo massimo splendore, inutile dire che nel canto il primo doppiaggio italiano superano l' originale, incarnando perfettamente i personaggi..
Sentire questi brani mi fanno sentire orgorglioso di essere italiano, per quanto non ami il patriottismo in nessun genere, ma. Dopo aver ascoltato le lingue di tutto il mondo nessuna riesce a trasmettermi la stessa passione per la vita come la nostra.. ❤️
I love the Italian 1938 dub
i agree the cast is pretty damn good, i still prefer the 70's redub, especially the songs, they're much more fluid in the redub.
I cannot agree more! It was a crime to redub it. I grew up with Pagliughi's picchiettati and the venom of Lattanzi's Queen.
I love the 1938 Italian dubbing for Snow White, too!
Il doppiaggio del 38 lo trovo di molto superiore a quello del 72. L'espressività, sia nel parlato sia nelle canzoni, è imparagonabile, nel 38 le voci sono assolutamente calzanti con i personaggi (con la Lattanzi suprema), quelle del 72 invece estremamente piatte. Le canzoni poi, basti pensare come nel ridoppiaggio abbiano banalizzato all'inverosimile la canzone dei nani. Non ho parole di come la Disney abbia in parte rovinato quello che forse era un gran film.
Il tuo è un giudizio molto severo. Anche io preferisco il doppiaggio del '38, ma oggettivamente per un bambino in età da cartoni delle generazioni successive è un po' difficile da apprezzare. E poi Tina Lattanzi è certamente bravissima, ma la il secondo doppiaggio della regina, a mio parere è più appropriato perché fa percepire meglio l'ossessione che affligge il personaggio...
Si chiama Benita Martini la seconda regina, non mi ricordavo il nome..
@@elisabethromanov8266 È ancora viva, ha 98 anni ed è la vedova di uno scrittore se non sbaglio.
Anche se con questo doppiaggio a volte le frasi non si capiscono un cazzo meglio sentire un doppiaggio dei anni 30 in un film con le persone reali sentirlo in un cartone animato mi fa crepare non so perché biancaneve in questo doppiaggio ha una voce da gallina o purè sono io?
Sei un grande, adoro questo doppiaggio😍
Ho visto biancaneve e I sette Nanni tantissime volte ( avevo la cassetta) mia madre metteva il film ogni volta che avevo la febbre, e queste scene mi mette nostalgia nel mio cuore.
Grazie infinite!!!!!!!!!!!!!!!!!! Sei un mito.
Il fine di una fiaba è astrarre dal contingente, anche per comunicare messaggi utili al contingente. In questo senso, l'aulico doppiaggio originale di fine anni '30 è inarrivabile per poesia e "magia". In quanto testimonianza di un'epoca e di un'arte irripetibili, è da preservare come si farebbe col quadro de "la Gioconda".
Parole sante! Andrebbe ripristinato su supporti ufficiali anche solo per il suo valore storico!
Non tolgo nulla a Bruno Filippini, ma il vecchio doppiatore del principe dava più pathos alla canzone. Su Brontolo preferisco invece Busoni a Pettinelli. Lo reputo più espressivo.
Io da piccolo rovinai la videocassetta a forza di guardare questo film -:♧ lo Amo così tanto ha un posto così speciale nel mio cuore. E se un giorno avrò dei figli biancaneve e I sette Nanni sara un film che gli farò vedere perché lo amo troppo e un capolavoro disney più di cenerentola e la bella addormentata nel bosco.
Non che il film d'animazione più importante di sempre 💖
Il ridoppiaggio non doveva essere fatto.
❤
Lho rivisto ieri sera per l'ennesima volta ❤, grazie biancaneve e bellissima la amo tanto la live action fa schifo.
Bello! Ma non capisco una parola della canzone dei Nani
11:00. 11:10
Snow White and the Seven Dwarfs (1937) - I'm Wishing/One Song
[Italian 1938 version]
Zitti ed ascoltate
Tutti intorno a me
Dentro il pozzo un grande incanto c'è
Se sull'orlo vi chinate
Un desiderio a dir
E l'eco a voi risponderà
Allor si compirà
Vorrei (vorrei)
Che venisse amor
Questoggi (questoggi)
Da me (da me)
Amore (amore)
Apparisse a me
Dicesse (dicesse)
Tesor (tesor)
Vorrei (vorrei)
Che venisse amor
Questoggi (questoggi)
Da me
Tesor
1:55
Ascolta o cara i detti del mio cor
Amor, non ho che un canto
Un canto sol per te
Il cuor, che t'ama tanto
Dolce mio bene
Ti vol per sé
Quando, sul tuo bel viso
Amor, fiorirà
Il tuo, fresco sorriso
Il tuo canto, coronerà
Il ridoppiaggio peggiore della storia, viva l'originale.
Il doppiaggio è veramente bellissimo però ha una pessima recitazione cazzo l'originale intendo
Wow!!! E' fantastico sentire il doppiaggio originale!! :O Grazie per aver condiviso questo video!
Per quanto questo doppiaggio risulti desueto, con toni aulici da Opera come andava in voga in italia negli anni del regime, è l'unico doppiaggio approvato da Walt. Rispecchia perfettamente l'originale, si distingue per quanto è pieno di sentimento, di sfumature vocali. Inoltre Biancaneve qui giustamente è una fanciulla innocente...nell'ultimo doppiaggio sembra una donna già adulta, completamente scorretto rispetto all'idea originale.
Dici? A me sembra il contrario. Non so se sia l'audio un po' rovinato, ma mi pare una voce troppo bassa e volitiva, così come il principe, che ha una voce troppo da uomo. Invece nella versione nuova le voci sono da ragazzini come devono essere.
@@Lullaby385 la Calavetta incarna benissimo il personaggio puro e ingenuo di una bambina, la Martello invece è troppo matura e vecchia, la fa apparire già come ventenne facendo stonare il tutto.
Però perché non avete messo le scene? Sarebbe stato più bello.
Testo di "Heigh-ho":
Heigh-ho! Heigh-ho!
Heigh-ho! Heigh-ho!
Finito il dì
Col sol che se ne va
Andiam a casa a riposar
Laggiù ci aspetta il focolar
Perciò cantiam
Per la strada andrem per sempre
"Urrà" cantiam, fischiando andiam
Il bosco appar
Già pieno di mister
Lassù la luna salirà
E il buon cammin ci mostrerà
Cantiam che l'orso non verrà
Non uscirà dal bosco ner
Cantiam, fischiam, voliam...
Si molto bello, all'inizio ero indeciso, ma preferisco quello degli anni 70. Per parlato e canzoni, poi per i testi magari è un discorso a parte
7:30 cantando lavoriam!
A forza di picchiar!
Finito il dì, col sol che se ne va.
Andiam a casa a riposar, laggiù ci aspetta il focolar.
Perciò, cantiam.
Per la strada prender sempre un'ascia a fian,
Fischiando andiam.
Il bosco appar già pieno di mister.
Lassù la luna apparirà
e il buon cammin ci mostrerà.
Cantiam, che l'Orco non verrà, non uscirà dal bosco ner.
Cantiam, fischiam, vogliam, cantar, fischiar, vogliam...
Secondo me ha più senso così:
Heigh-ho! Heigh-ho!
Heigh-ho! Heigh-ho!
Finito il dì
Col sol che se ne va
Andiam a casa a riposar
Laggiù ci aspetta il focolar
Perciò cantiam
Per la strada andrem per sempre
"Urrà" cantiam, fischiando andiam
Il bosco appar
Già pieno di mister
Lassù la luna salirà
E il buon cammin ci mostrerà
Cantiam che l'orso non verrà
Non uscirà dal bosco ner
Cantiam, fischiam, voliam...
@@SOLLAZZATORE tutto giusto il testo tuo, ma credo che "orco" e "vogliam" siano comunque corretti.
❤