Nunca mejor explicado. Y basta de meter a la fuerza esos anglicismos como si eso le diera mayor " alcurnia" al proceso de corrección. El español ( o castellano, aquí en América) tiene suficientes palabras, sinónimos y adjetivos, como para estar echando mano de vocablos foráneos ( como si los ingleses o gringos usaran palabras en español para sonar mas " cool"). Saludos cordiales desde Concepción, Chile.
Me recuerda al proceso de la tesis (que acabo de pasar), con muchas revisiones y las opiniones de los sinodales y el asesor o asesora, ellos te dicen lo que está mal, pero es un@, quien lo tiene que corregir. Yo he sido también correctora de estilo y se trabaja muy bien cuando la otra persona también pone de su parte y no es, como tú dices, de, "lo acabo de escribir y te lo doy así tal cual", sino que ya también lo revisó y tú revisarás lo que pudo haber dejado de lado o algunas cuestiones ortográficas. En una revista, ayudaba a editar y había un autor que tenía tantos errores que casi casi era reescribir su artículo, y ellos se confían en que así pasa, pero es ser un tanto conchudo... También he sido articulista y aunque sé que siempre será necesario corregir, no le quiero cargar tanto la mano a los editores enviando algo que yo no he leído mínimo otra vez, después de escribirlo.
Llevo años haciendo "editing" y no lo sabía 😱... Broma aparte, a veces siento ese concepto de delegar los "retoques finales" se lleva al extremo de dejar a otro el trabajo real. Por otro lado, me agrada el ofrecimiento del miembro que se ofreció como lector beta, de mí parte también ofrezco apoyo si alguien necesita que lean sus textos, soy aficionado a la lectura desde pequeño así que algún retroalimentación podré hacer, con la consideración de tener paciencia, en la vida hay ocupaciones que deben ser atendidas 😬.
Todo lo que mencionaste sobre la edición ya lo sabía desde hace un año, cuando decidí inscribirme en el taller literario de Mohamed Dávila. Lo recomiendo ampliamente porque es virtual, tiene un costo accesible y el profesor explica muy bien. Lo que no sabía es que a esto se le había dado un nombre popular y que muchas personas lo ven como una moda, cuando en realidad forma parte esencial del trabajo de los escritores. Debo admitir que, antes de tomar el taller, también pensaba que nuestra labor se limitaba a escribir y hacer correcciones gramaticales y de forma, dejando todo lo demás en manos de los editores contratados. Ahora entiendo que todos los escritores debemos ser capaces de realizar una edición profunda de nuestras novelas y que los editores profesionales son necesarios para asegurarnos de que lo que intentamos transmitir sea entendido por los lectores. Como bien se dice, nosotros tenemos las ideas claras en nuestra cabeza, pero a veces no nos damos cuenta de que el lector puede interpretarlas de forma diferente.
Buenas siempre muy interesante todo. Una consulta es etico o no que yo haga un relato en word, ejemplo un cuento corto y luego lo pase a chatgpt para que me corrija? estoy haciendo pruebas y le ordeno, corregir pero no alterar la historia, pero a veces me sugiere alguna correccion por ejemplo no perder el hilo en tal parte etc. Claro no es perfecto a veces sus arreglos pero en algunas ocasiones me ayudo. En este caso vi en amazon kdp que dice diferencia entre texto asistido por IA q es distito a creado por IA. en mi caso hice una asistencia para corregir pero hasta incluso me sugirio agregar unas oraciones por asi decirlo. Que hago. En realidad me ayudo Su correccion o debo descartar la suya y yo volver a corregir ? Para no ser mediocre desde ya gracias. Ah soy escritur amateur todavia no publique nada.
Lo único que puedo aportarte es que tengas mucho cuidado con cualquier IA o red social, en las cláusulas la mayoría dice que pueden robarte tu texto para alimentar a la IA y mejorarla.
Excelente video y muy aclaratorio. Quizá el término correcto sería "revisión", ya que existe la posibilidad (mínima) de que un capítulo no necesite de un cambio. Tengo relatos y una novela, que los escribí allá por los años 90 y cada vez que los reviso, algo les cambio. Creo que, de segir así, nadie más los podrían leer. Demás está decir que su canal me trajo mas inquietudes que seguridades, lo cuál agradezco. Feliz 2025!!!...y muchas gracias.
Estaría interesante el espacio para las lecturas beta. Aunque, ya me entró la duda: ¿quién sí sería un buen lector beta y cómo sé si yo lo soy y puedo ofrecer hacer el intercambio con otros escritores de la comunidad?
Entiendo que la corrección de estilo no va a cambiar la trama o los personajes. Pero si el texto carece de variedad léxica y se le añade en la corrección, no es como tener un dibujo tembloroso y que otro le dé un trazo firme. ¿No serían coautores? Lo lógico sería que solo se señalasen y que el escritor decidiera cómo los modifica. Pues se supone que se te han pasado, pero sabes arreglarlos, ¿o no? Si se tiene estilo, no se necesita una corrección, si acaso pulir. Pero cuando el estilo es repetir los mismos errores... He buscado un ejemplo de un corrector de estilo: "La mesa, la silla y hasta la taza -estaban- _seguían_ en su -sitio- _lugar_ . Alfonso había estado casi un año fuera, pero todo -estaba- _permanecía_ igual. -Pero- _Aunque_ algo sí -estaba cambiado- _había cambiado_ . Dio un giro de ciento ochenta grados y -ve- _vio_ qué era eso que no -estaba exactamente en el mismo sitio- _se hallaba exactamente en el mismo lugar_ . Volvió a -remirar- _mirar_ y lo detectó -claramente- _con claridad_ . Justo en la pared de atrás. “El retrato de mi padre”, -piensa- _pensó_ ." Cada uno valorará si son cambios significativos o no; para mí, lo son. Y si con tantas modificaciones se les sigue considerando escritores, entonces serlo es mucho más fácil de lo que pensaba, y trabajar con las palabras no tiene tanto peso como creía. Al final, viendo solo películas, uno puede escribir.
Hola, Lore. Esa etapa de la novela o libro es la más importante y difícil. Es verdad que muchas veces, cuando empiezas a corregir, hay partes de la historia que te encantan y que la preparaste con mucho cuidado, y de repente no sirve; sufris cuando la sacas. Yo lo siento como parte de la magia, empiezas vos con una idea y después la historia o los personajes se apoderan de todo y pasas a ser un observador. Todavía no se publica pero ya no es tuyo, es de tus personajes.
Feliz año Lorena 🎉🎉 🎉 Sería genial si nos enseñas a publicar en Amazon desde países que no tienen cobertura ya que actualmente en países hispanos sólo están México y España, eso es algo que me está deteniendo de auto publicar.
Ya me estaba asustando jaja, es normal editar ¿No? ya estoy al 90% de mi primer borrador 😂 espero no tener tantos errores y pronto unirme al canal, gracias por el vídeo
Hola. Tengo una consulta. Por ahí pueden ayudarme. Es sobre la distribución de las novelas en los países que no son el tuyo. Como se manejan con las editoriales. He querido comprar algunas novelas tuyas, Lorena, en mi país. Y es muy difícil de conseguir... En general tiene que ver con la editorial?
hace tiempo estoy en un bloqueo del que trato de salir. es curioso que en mi experiencia me pasó exactamente el problema contrario de quedar atrapado en el "editing" el único intento de novela que pude terminar, me encontré que cada vez que lo releía encontraba problemas por todos lado, algunas veces algunos errores de consistencia después de las primeras correcciones ya eran detalles y un montón de problemas de gramática, tiempos verbales, faltas, frases que no sonaban bien (no se si cacofonía o directamente problemas de que un personaje no se expresaba con yo lo percibía que debía). según recuerdo es posible que volviera a pasar ocho veces por todo el texto y ya tenía un temor de lo que pudiera encontrar si pasaba de vuelta por lo que lo dejaba descansar hasta que tuviera una excusa para volver a revisitarlo. me cuesta creer que cuando te encariñas con tu texto cueste tan poco liberarte y atreverte a decir "ya está pronto, que lo corrija alguien más" pues aunque objetivamente tal vez no fuera bueno era "mi bebé". tal vez sea una opinión un poco rara pues tampoco me sucede algo muy asociado con esas primeras fases de no querer que otro vea mi texto. con todo lo que intento escribir si tengo un primer manuscrito terminado (la historia que quiero contar aún sin una sola corrección) me hace ilusión que cualquiera que se atreva a leerlo lo lea para darme sus opiniones... probablemente soy un tipo muy raro
No estás solo. Yo puedo escribir un párrafo de un texto, leerlo y corregirlo 30 veces, y la vez 31 que lo lea, seguiré encontrando errores de todo tipo. Recuerdo un prólogo que me gustó mucho de Víctor Hugo en la novela "Nuestra señora de París", donde indicaba que él una vez que publicaba una novela, jamás la volvía a leer, porque sabía que la próxima vez que la leyera, le encontraría montañas de errores y solo se sentiría frustrado, porque el trabajo ya estaría en las manos de los lectores.
Hola, yo desde el 2018 estoy tratando de publicar un libro de cuentos pero las 2 editoriales que he escogido, me entregan en su "edición" un documento dónde encuentro que copiaron y pegaron. Estoy harto y ya no tengo dinero. Como esa no se dejó estoy escribiendo otras.
Totalmente de acuerdo, estudie cine y pasa lo mismo cuando editas tu cortometraje, tenés que alejarte del proyecto, de esa forma que alguien más se encargue, cosa que ayuda muchísimo, da otro punto de vista del asunto, eso te da un respiro que siempre hace falta y de una buena te liberas de tanta autopresión. Me voy retirando, saludos desde Argentina, que andes bien, gran 2025!!!
Más que una moda... es un abuso de poder. Lo admito, yo fui tentada por ese recurso y lo hice en varias ocasiones. Es la mayor ventaja entre escribir a papel o en computadora. Con el texto a mano hay que borrar con borrador , y eso deja manchas.
Yo creo que es cosa de la generación, cierto aparato nos tiene metidos en una burbujita a cada quien, entonces en lo que me e dado cuenta, esto de las modas o "trend" o todo lo inglés que termine en -ing. No soy tan mayor pero con las personas que me relaciono, en su mayoría 10 años mayores, me dicen cosas similares..😅😊
Yo voy por el prólogo de mi novela y lo que hago es escribir todos los actos de golpe para luego pasar a la fase de pulido. Y se me hace muy fácil escribir las escenas con mi cuñado. Primero se dramatizan, luego se escriben 😅
Lorena, es que estamos "fritos" con esos anglicismos, y todo para sonar "Cool". Deberíamos empezar a dejar de usar esos términos y reemplazarlos por sus palabras o frases en nuestro idioma. No más Stickers, mejor Pegatinas. nada de Sale, sino Se Vende. Nada de kick-off, mejor Inicio del proyecto y obviamente abajo el tal Brain Storm.....
Ya pasó un mes desde que terminé el borrador de mi novela y ahora empecé con la corrección. Puedo ver que serán unos meses largos, pero me sorprende lo mucho que me está gustando este proceso. Es como cortarle el pelo, peinarla y vestirla con sus mejores ropas para que vaya al baile de graduación. 🥹🥹🥹
Sííí, además de ser un proceso que nos llena de humildad, por lo menos a mí me pasa que al editar resulta que la cosa no estaba tan perfecta como yo creía...
Editar tu novela en busca de incongruencias debería ser de sentido común, pero supongo que se ha "puesto de moda" no hacerlo y simplemente lanzar tus textos al mundo ahahahaha
Nunca mejor explicado. Y basta de meter a la fuerza esos anglicismos como si eso le diera mayor " alcurnia" al proceso de corrección. El español ( o castellano, aquí en América) tiene suficientes palabras, sinónimos y adjetivos, como para estar echando mano de vocablos foráneos ( como si los ingleses o gringos usaran palabras en español para sonar mas " cool"). Saludos cordiales desde Concepción, Chile.
Me recuerda al proceso de la tesis (que acabo de pasar), con muchas revisiones y las opiniones de los sinodales y el asesor o asesora, ellos te dicen lo que está mal, pero es un@, quien lo tiene que corregir. Yo he sido también correctora de estilo y se trabaja muy bien cuando la otra persona también pone de su parte y no es, como tú dices, de, "lo acabo de escribir y te lo doy así tal cual", sino que ya también lo revisó y tú revisarás lo que pudo haber dejado de lado o algunas cuestiones ortográficas. En una revista, ayudaba a editar y había un autor que tenía tantos errores que casi casi era reescribir su artículo, y ellos se confían en que así pasa, pero es ser un tanto conchudo... También he sido articulista y aunque sé que siempre será necesario corregir, no le quiero cargar tanto la mano a los editores enviando algo que yo no he leído mínimo otra vez, después de escribirlo.
Ay, el ego de muchos escritores les hace pensar que lo que vacían en el papel directamente es perfeto...
Llevo años haciendo "editing" y no lo sabía 😱... Broma aparte, a veces siento ese concepto de delegar los "retoques finales" se lleva al extremo de dejar a otro el trabajo real.
Por otro lado, me agrada el ofrecimiento del miembro que se ofreció como lector beta, de mí parte también ofrezco apoyo si alguien necesita que lean sus textos, soy aficionado a la lectura desde pequeño así que algún retroalimentación podré hacer, con la consideración de tener paciencia, en la vida hay ocupaciones que deben ser atendidas 😬.
Todo lo que mencionaste sobre la edición ya lo sabía desde hace un año, cuando decidí inscribirme en el taller literario de Mohamed Dávila. Lo recomiendo ampliamente porque es virtual, tiene un costo accesible y el profesor explica muy bien.
Lo que no sabía es que a esto se le había dado un nombre popular y que muchas personas lo ven como una moda, cuando en realidad forma parte esencial del trabajo de los escritores. Debo admitir que, antes de tomar el taller, también pensaba que nuestra labor se limitaba a escribir y hacer correcciones gramaticales y de forma, dejando todo lo demás en manos de los editores contratados.
Ahora entiendo que todos los escritores debemos ser capaces de realizar una edición profunda de nuestras novelas y que los editores profesionales son necesarios para asegurarnos de que lo que intentamos transmitir sea entendido por los lectores. Como bien se dice, nosotros tenemos las ideas claras en nuestra cabeza, pero a veces no nos damos cuenta de que el lector puede interpretarlas de forma diferente.
@@DilNeville Total
Gracias Lorena, me gustaría que hicieran esa comunidad de lectores beta, sería genial poder contratar alguno
Buenas siempre muy interesante todo. Una consulta es etico o no que yo haga un relato en word, ejemplo un cuento corto y luego lo pase a chatgpt para que me corrija? estoy haciendo pruebas y le ordeno, corregir pero no alterar la historia, pero a veces me sugiere alguna correccion por ejemplo no perder el hilo en tal parte etc. Claro no es perfecto a veces sus arreglos pero en algunas ocasiones me ayudo. En este caso vi en amazon kdp que dice diferencia entre texto asistido por IA q es distito a creado por IA. en mi caso hice una asistencia para corregir pero hasta incluso me sugirio agregar unas oraciones por asi decirlo. Que hago. En realidad me ayudo Su correccion o debo descartar la suya y yo volver a corregir ? Para no ser mediocre desde ya gracias. Ah soy escritur amateur todavia no publique nada.
Lo único que puedo aportarte es que tengas mucho cuidado con cualquier IA o red social, en las cláusulas la mayoría dice que pueden robarte tu texto para alimentar a la IA y mejorarla.
Excelente video y muy aclaratorio. Quizá el término correcto sería "revisión", ya que existe la posibilidad (mínima) de que un capítulo no necesite de un cambio. Tengo relatos y una novela, que los escribí allá por los años 90 y cada vez que los reviso, algo les cambio. Creo que, de segir así, nadie más los podrían leer. Demás está decir que su canal me trajo mas inquietudes que seguridades, lo cuál agradezco. Feliz 2025!!!...y muchas gracias.
Estaría interesante el espacio para las lecturas beta.
Aunque, ya me entró la duda: ¿quién sí sería un buen lector beta y cómo sé si yo lo soy y puedo ofrecer hacer el intercambio con otros escritores de la comunidad?
Sería ideal, tomo la idea, estoy dispuesto.
Yo también. Me gustaría ver si soy buena para eso. Creo que es cosa de tirarse a intentarlo.
@@mariaana6710 Pongámonos de acuerdo y nos repartimos nuestros correos, les tinca?
@@cristianovalle757 Por mí está bien.
Entiendo que la corrección de estilo no va a cambiar la trama o los personajes. Pero si el texto carece de variedad léxica y se le añade en la corrección, no es como tener un dibujo tembloroso y que otro le dé un trazo firme. ¿No serían coautores?
Lo lógico sería que solo se señalasen y que el escritor decidiera cómo los modifica. Pues se supone que se te han pasado, pero sabes arreglarlos, ¿o no?
Si se tiene estilo, no se necesita una corrección, si acaso pulir. Pero cuando el estilo es repetir los mismos errores...
He buscado un ejemplo de un corrector de estilo:
"La mesa, la silla y hasta la taza -estaban- _seguían_ en su -sitio- _lugar_ . Alfonso había estado casi un año fuera, pero todo -estaba- _permanecía_ igual. -Pero- _Aunque_ algo sí -estaba cambiado- _había cambiado_ . Dio un giro de ciento ochenta grados y -ve- _vio_ qué era eso que no -estaba exactamente en el mismo sitio- _se hallaba exactamente en el mismo lugar_ . Volvió a -remirar- _mirar_ y lo detectó -claramente- _con claridad_ . Justo en la pared de atrás. “El retrato de mi padre”, -piensa- _pensó_ ."
Cada uno valorará si son cambios significativos o no; para mí, lo son. Y si con tantas modificaciones se les sigue considerando escritores, entonces serlo es mucho más fácil de lo que pensaba, y trabajar con las palabras no tiene tanto peso como creía. Al final, viendo solo películas, uno puede escribir.
Muy acertado, feliz año nuevo Lorena y comunidad!
Hola, Lore. Esa etapa de la novela o libro es la más importante y difícil. Es verdad que muchas veces, cuando empiezas a corregir, hay partes de la historia que te encantan y que la preparaste con mucho cuidado, y de repente no sirve; sufris cuando la sacas. Yo lo siento como parte de la magia, empiezas vos con una idea y después la historia o los personajes se apoderan de todo y pasas a ser un observador. Todavía no se publica pero ya no es tuyo, es de tus personajes.
Muchas gracias por esta información Lorena!
Feliz año Lorena 🎉🎉 🎉
Sería genial si nos enseñas a publicar en Amazon desde países que no tienen cobertura ya que actualmente en países hispanos sólo están México y España, eso es algo que me está deteniendo de auto publicar.
Ya me estaba asustando jaja, es normal editar ¿No? ya estoy al 90% de mi primer borrador 😂 espero no tener tantos errores y pronto unirme al canal, gracias por el vídeo
Hola, recién conocí tu canal, haces ediciones literarias y eres agente literario?
Hola. Tengo una consulta. Por ahí pueden ayudarme. Es sobre la distribución de las novelas en los países que no son el tuyo. Como se manejan con las editoriales. He querido comprar algunas novelas tuyas, Lorena, en mi país. Y es muy difícil de conseguir... En general tiene que ver con la editorial?
Gracias por este video, me encanta la Lore en modo profe ❤
Gracias! 😊
Buen trabajo
Excelente!
hace tiempo estoy en un bloqueo del que trato de salir. es curioso que en mi experiencia me pasó exactamente el problema contrario de quedar atrapado en el "editing" el único intento de novela que pude terminar, me encontré que cada vez que lo releía encontraba problemas por todos lado, algunas veces algunos errores de consistencia después de las primeras correcciones ya eran detalles y un montón de problemas de gramática, tiempos verbales, faltas, frases que no sonaban bien (no se si cacofonía o directamente problemas de que un personaje no se expresaba con yo lo percibía que debía). según recuerdo es posible que volviera a pasar ocho veces por todo el texto y ya tenía un temor de lo que pudiera encontrar si pasaba de vuelta por lo que lo dejaba descansar hasta que tuviera una excusa para volver a revisitarlo. me cuesta creer que cuando te encariñas con tu texto cueste tan poco liberarte y atreverte a decir "ya está pronto, que lo corrija alguien más" pues aunque objetivamente tal vez no fuera bueno era "mi bebé". tal vez sea una opinión un poco rara pues tampoco me sucede algo muy asociado con esas primeras fases de no querer que otro vea mi texto. con todo lo que intento escribir si tengo un primer manuscrito terminado (la historia que quiero contar aún sin una sola corrección) me hace ilusión que cualquiera que se atreva a leerlo lo lea para darme sus opiniones... probablemente soy un tipo muy raro
No estás solo. Yo puedo escribir un párrafo de un texto, leerlo y corregirlo 30 veces, y la vez 31 que lo lea, seguiré encontrando errores de todo tipo. Recuerdo un prólogo que me gustó mucho de Víctor Hugo en la novela "Nuestra señora de París", donde indicaba que él una vez que publicaba una novela, jamás la volvía a leer, porque sabía que la próxima vez que la leyera, le encontraría montañas de errores y solo se sentiría frustrado, porque el trabajo ya estaría en las manos de los lectores.
Hola, yo desde el 2018 estoy tratando de publicar un libro de cuentos pero las 2 editoriales que he escogido, me entregan en su "edición" un documento dónde encuentro que copiaron y pegaron. Estoy harto y ya no tengo dinero. Como esa no se dejó estoy escribiendo otras.
La edición/corrección siempre ha existido. La moda estúpida es darle otro nombre de forma innecesaria
Totalmente de acuerdo, estudie cine y pasa lo mismo cuando editas tu cortometraje, tenés que alejarte del proyecto, de esa forma que alguien más se encargue, cosa que ayuda muchísimo, da otro punto de vista del asunto, eso te da un respiro que siempre hace falta y de una buena te liberas de tanta autopresión. Me voy retirando, saludos desde Argentina, que andes bien, gran 2025!!!
Más que una moda... es un abuso de poder. Lo admito, yo fui tentada por ese recurso y lo hice en varias ocasiones.
Es la mayor ventaja entre escribir a papel o en computadora. Con el texto a mano hay que borrar con borrador , y eso deja manchas.
¿Un abuso de poder en qué sentido?
@dauryramirez jaja... nada fuera de lo normal. Pero una buena edición puede cambiar el subtexto rápidamente.
Primero!!!
Bien jugado…. Bien jugado.
Lo posteo a las 5 de la mañana horario de Mexico
Yo creo que es cosa de la generación, cierto aparato nos tiene metidos en una burbujita a cada quien, entonces en lo que me e dado cuenta, esto de las modas o "trend" o todo lo inglés que termine en -ing. No soy tan mayor pero con las personas que me relaciono, en su mayoría 10 años mayores, me dicen cosas similares..😅😊
Yo voy por el prólogo de mi novela y lo que hago es escribir todos los actos de golpe para luego pasar a la fase de pulido. Y se me hace muy fácil escribir las escenas con mi cuñado. Primero se dramatizan, luego se escriben 😅
Lorena, es que estamos "fritos" con esos anglicismos, y todo para sonar "Cool". Deberíamos empezar a dejar de usar esos términos y reemplazarlos por sus palabras o frases en nuestro idioma. No más Stickers, mejor Pegatinas. nada de Sale, sino Se Vende. Nada de kick-off, mejor Inicio del proyecto y obviamente abajo el tal Brain Storm.....
Exacto, se pierde la inspiración cuando se corrige a la vez. Por eso digo: escribo pero no soy editora. Además, eso me genera estrés. Gracias
Vivo en "editing" constante jeje las correcciones nunca terminan...
Nos bajas a piso Lorena, pero está bien, nos aterrizas.
Que madrugadora oigaa
Jeje, aquí en España ya era la una de la tarde :-)
Ya pasó un mes desde que terminé el borrador de mi novela y ahora empecé con la corrección. Puedo ver que serán unos meses largos, pero me sorprende lo mucho que me está gustando este proceso.
Es como cortarle el pelo, peinarla y vestirla con sus mejores ropas para que vaya al baile de graduación.
🥹🥹🥹
Sííí, además de ser un proceso que nos llena de humildad, por lo menos a mí me pasa que al editar resulta que la cosa no estaba tan perfecta como yo creía...
Editar tu novela en busca de incongruencias debería ser de sentido común, pero supongo que se ha "puesto de moda" no hacerlo y simplemente lanzar tus textos al mundo ahahahaha
como les encantan las nomenclaturas burdas. A
demas todo eso debería andar como una burbuja desde el inicio alrededor de todo
Decilo en castellano Editin por dio