ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 16 ต.ค. 2024
- The file reprints from "Nico Nico Douga".
www.nicovideo.j...
Author(オワタP)'s HP: home.n05.itscom...
Karaoke version is in author's HP. Select "Music" menu.
Illustrator(零花)'s HP: cloviastudio.net/
MP3 Album:
www.melonbooks....
Translator's notes:
"Mandokuse"
It means "it's a bother". It's short for "Mendohkusai".
It's a net slang of 2channel.
"Tsumanne" or "Tsuhmanne"
It means "it's uninteresting." It's dialect of "Tsumaranai".
"Owata＼(^o^)／"
It means "it was over." It's risible despairs.
It's short for "Owatta". It's a net slang of 2channel.
トルコ行進曲 ツマンネ＼(^o^)／
Turkish March Tsumanne＼(^o^)／
歌:弱音ハク&亞北ネル
朝起きた寝坊した
I get up in the morning. I oversleep.
急いで出かける気がしない
I do not think going out in a hurry...
布団から出たくない
I do not want to get out of the bed.
とにかくゴロゴロしていたい
Anyway, I want to loaf around in my bed...
なにもする気が起きないよー
I do not want to do anything.
今はのんびり寝てたいよー
I want to sleep peacefully now.
友達から電話がきたー
My friend comes calling.
今日は約束してたっけー
Did I promise her for today ?
「はい‥もしもし?」
"Yars..Hello ?"
「もしもし！おまえ今どこいんだよ？！もう着いてんだけど！」
"Hello ! Where're u now ?! I've already arrived !"
「え‥あ、うん。ごめん。ちょっと遅れるかも。」
"Eh..oh, yars. I am sorry. I may be late for a moment."
「はぁ？なんでさ？まさか寝坊でもしたんじゃないんだろうな?!」
"Huh ? Why ? Don't tell me you overslept, did you ?!"
「あぁ‥はい、そうです。」
"Ah..Yars, I did."
「ふざけんな!今すぐ来い!今日はお前のおごりだかんね!」
"Gimme a break ! C'mon, right now ! U must treat me to all today !"
急いで支度する
I get dressed quickly.
顔も洗わなくちゃ
I have to wash my face.
断水されていた
The water supply is cut off.
月一度の点検
It is checking once a month.
駅着いた 電車来た
I arrive at the station. The train come.
改札くぐろと思ったら
When I pass through ticket gates,
チャージ金額が足りません
"Please recharge your rail pass card."
友達から電話がきた
My friend comes calling.
早く来いと怒られた＞＜
She scold me ＞＜ and say "Hurry!"
携帯の電源を切る
I turn off my phone.
次の電車まで10分
I have to wait 10 minutes until the next train come.
一方その頃ネルさんは
Meanwhile, Neru san is
とにかくあいつが遅れてくるからあたしは時間をつぶして待とう
Anyway, I'll fill the time and wait because she's late.
立ち読みしようと思って近くの本屋に向かうと定休日
I was gonna browse and went to the nearby bookstore. But the store was a regular holiday.
駅前コンビニ入って雑誌を読もうと手に取って開けようとした
I went to the convenience store around the station and tried to read a magazine.
けれども袋詰めされて中身が読めない
But the magazine was packaged, so I couldn't read the contents.
時間がつぶせない
I have nothing to fill the time.
ムキー!
Mukiiii !
一方ハクは
Meanwhile, Haku is
優先席で眠り込む
I fell asleep in the priority seat.
ふと起きたら降りる駅
I just woke up and notice this is my stop.
扉が目の前で閉まった
The door close in face of me.
元の席は座られた
Other man sits on the seat where I sat.
待ち合わせ場所着いた
I arrive at the place of meeting.
携帯電源入れてみた
I turn on my phone.
友達からメールが3件
I got 3 mails from my friend.
スパムメールは30件
And I got 30 spam mails.
駅前の喫茶店友達怒って待っていた
My friend waits in the coffee shop around the station getting angry.
ケーキおごって300円
I pay a bill of her cake, 300 Yen.
遅刻の代償プライスレス
The compensation for the late is priceless.
「ごめーん、待ったー?」
"I am sorrry. Did you wait ?"
「んーん、今きたトコって アホーッ!!」
"Noo, I just got here... Get a brain !!"
なんでだろ?
What happened ?
なんでだろ?
What happened ?
日付を確認してみたら
When we had checked the date,
待ち合わせの日を間違えた
we noticed the date of meeting is other day...
なんのためにここまできた
What have we come here for ?
行き場のないこの怒り
It's the unfocused anger.
なんのためにここまできた
What have we come here for ?
途方に暮れる友人
My friend is at a loss what to do.
ひとつだけ学んだ‥
I learned only one ..
チャージはちゃんとしよ
It is to have to recharge the rail card rightly..
![Hatsune Miku ~ Triple Baka - Full Song (English Subtitles v2) [LamazeP - REUPLOAD w/subtitles added]](http://i.ytimg.com/vi/duPJqfKiA78/mqdefault.jpg)
![Hatsune Miku ~ Triple Baka - Full Song (English Subtitles v2) [LamazeP - REUPLOAD w/subtitles added]](/img/tr.png)
![[Original Song] - Boxed-in Utopia feat. Kousaku-P (Yowane Haku, Akita Neru)](http://i.ytimg.com/vi/DcTwqOGypR4/mqdefault.jpg)
If Neru sang this, this would be over in two minutes.
xD
"stop nagging me!" is two minutes long and Neru sang it XD
@@allisonschaller4093 The person who wrote this song also made stop nagging me
Death Star Elevator Music.
Cannot unhear
yes
yas
Haku: Rap in training.
Neru: Rap God.
IDK, I have no sense.
***** K.
You have a chattering lack of common sense
I love how Haku is in slow motion mode and Neru sounds like she just drunk several cups of coffee plus a sack full of candy XD
She's faster than people in polish medicine commercials xDDD
Faster than the speed of sound lmao.
haha, adorable, in my head I picture neru running around like a crazy girl, getting all her errands done and being super productive. haku goes to get on the train, finds out her rail pass is out of credit, and just sits down with her alcohol and gives up for the day
don't worry haku, you'll do better tomorrow!
Just as I was about to fall asleep because of Haku... Neru begins to sing and I the worlds become messy and spins around me... Neru... you talk fast, stap...
Such a shame the annotations don't work anymore...
Mondays: The Musical.
The perfect title
Why does everyone say Haku is a failure? I like her voice.... it has got that apathetic feel to it. ^-^
At the start......the empire struck back.
You know you're wasted when you start imagining your beer bottle talking to you XD
As a vocaloid fan since 2014, I really feel this song and am very happy to see it sneak up on me in recommendations
We need Neru singing Rap God.
personally i like haku's voice. i dont see why people hate her voice...its very interesting
The meeting was probably about all the Vocaloids and UTAUloids getting official voices, and because Haku and Neru weren't there, that's the story behind why the don't have official voices.
Owata vs Tsumanne? GAKUPO VS HAKU!! FIGHT!!
+Cecily haku will win lol
Gaku ftw
Haku hands down
cecil ! Gakupo
@@thehousezoo5014 nope, both will win! (Haku best girl,Gaku best boi)
i love how slow and lazy this song it :3
even if it makes me tired and lazy feeling listening to it, best song ever i love it ~
And then Neru comes in and it's like 'Wait?! Huh?! What's going on?!' XD
Joey Matheny ikr xD
RIP annotations... You've done good for this world...
Neru: Remind me to NEVER agree to go ANYWHERE with you EVER AGAIN!
Haku: *sniffle sniffle* Okay...
Haha!! U got that right! :-)
It was kinda Neru's fault for getting the date wrong XD
Haku:I like sleep late (￣▽￣)
Neru: NO-
Haku:yes...
Neru:I MEAN YOU CAN’T SLEEP LATE YOUR LATE
Haku:oh....ok....Lemme dress up...
2 hours later...
Haku actually fall a sleep while dress up-
When it’s Monday and your mom try to wake you up
I play this song on the piano all of time!! haha! it's actually supposed to be fast too so the slow parts were super funny!
The hangover song ^^
is Gakupo song......
XDXDXD
wow this song is 10 years old w-o-w oh boy did i spend i a lot of time listening to this, it make me happy, seeing unfortunate events of my day animated. Plus you gotta love Haku👍🏾
@yestroys yes it did, all because I had awesome owata p song to listen to
@yestroys thanks, i hope you find happiness, have a great life
Time seems to go reeeeeeaaaaaallllllyyyyyy slow whilst listening to this.....but it describes how my life often feels, especially when I need to meet up with friends
Still, there's something about Haku's voice that I just love! In my book, Haku is the greatest mistake ever made! ^-^
I didn't expect a Neru phone. Nice song, it's very catchy.
i can understand Haku's problem sadly
dang. it takes 5 minutes for haku to sing this but it takes gakupo only 3. >_
+Trevor Vaughan Haku was created to represent failures in the Vocaloid community, so it would only make sense it would take her long lol
yeah, i guess you have a point, XD
+Edward Joel she was not created to represent failures her voices has a lower tone and gakupo has a kinda fast voice so it makes since
pamjam aj Yes she was, look up her origins
i love how haku and neru are the best of friends, so haku has someone to hug
The high Neru REALLY sounds like Miku, just slightly a bit higher. Lol I like this song XD
Haku and neru's voice similar with miku.. Just haku more gently and neru more childish..
Maybe cause they are from her voicebank just altered pitch and tone
thats because they're failures of miku
Felt like making that point but he didnt know that they were the voicebank what is the point?
Just pitches and tones change
*hater mode ON* Well, Neru is just a recolor of Miku and cut one pony tail! I really don't know why they added her to project diva... For me she isn't more than Kawaiine *hater mode OFF*
@Gaaraschibi88
Haku is actually a Voyakloid, a "failed" Vocaloid. She has the same original voice as Miku, but Haku's is pitched lower. Luka's voice is also lower than Miku's, so I can see how you heard that.
Neru singz really fast.....LIKE A BOSS!!!
Haku and me are just the same
When we want to stay in bed,we stay in bed ^w^
Although..Im crazy when im awake :3
this was my childhood man
@OBSidianRaptor Not just Vocaloid, Owata-P (wrote Tsuman-ne?, Chou Tsuman-ne, Paradichlorobenzene, Benzene, Bonus Stage, and co-wrote Magical Kitty Len Len)
Haku in away sounds like a mix of miku and luka. There are parts where I'm like
"oh look. it's luka"
and some parts I'm like
"oh look its miku"
but for the most part neru is pretty much miku and or rin, but I guess mainly miku? Gahh these two confuse me alot!!!!! :(
I FINALLY FOUND THE SONG!!! HOURS OF FRUSTRATING HEADACHE WORTH ITTTTT!!!
Yowane Haku looks soooooo KAWAII!!!
RIP English subs.
is it wrong to want to take care of Haku-san?
I love the switch between Haku and Neru's mood in the middle XDDDD
neru could slick just be making up random sounds no one would know.... owo
People who speak Japanese like me know
Me, Turkish: epic.
gercek
These really need to be the canon voices for Haku and Neru
Right? They’re awesome lolol
Luka and Haku has the best voice
The Beginn Sounds like the imperal march.
Видимо, это понедельник, после пятницы в "How is the Progress?", когда редакция отмечала сдачу номера...
Give me that!! *takes sake out of Haku's hands and throws sake on the ground and sake busts* There we go, everything is settled!!!
this is so owata
I'm in love with this song
at least haku doesn't beat you when she's drunk. Unlike Meiko-Chan.
She won't see this right?
....
What did I listen to? e-e
Neru Akita What?
+Kawaii Desu nope it always had been since it came out XD
Wait a sec....opening tune sounds familiar.....HOLY SHIT!! STAR WARS!!!!
I know how Haku feels... sometimes when I wake up it's a bother to get out of bed in the morning. -.-
Im taking Chinese and...
OMG I ACTUALLY recognized ah character ! >:DDDD
1:01
The FIRST one
Top left
Means friend I think
:D
Its beautiful!!
now I always play this on my piano
hahaha que lindas, me encantan estas dos que apesar de todo se llevan bien aunque a su manera.
Mis épocas jóvenes de otaku
in a few months this will be 10 years old and i'm not ready for that
Based Izo pfp
Can't believe I've been deep into vocaloid since 2014 back in my middle school years... Time flies
@@meltryllis6239 thanks, based melt profile.
also you and me both. and this song is 13 now and i really wasn't ready for it. i was doubly not ready to listen while high and my brain to suddenly say "autism vs ADHD".
man, i remember discovering what would become the Evillous Chronicles when i was in middle school back in 2012. the old saying is true, you can never truly go home. but damn it's comforting to relive at least a few minutes with songs like this
Yes! I care for all my favorite vocaloids!
Haku is so slow... Haku is me.
Lolz Darth Vader music in the beginning XD
i wonder what Haku was dreaming about...?
0:01 STAR WARS THEME XD
Iȥαყα Oɾιԋαɾα It's not the Star Wars theme it's the Imperial March.
+Iȥαყα Oɾιԋαɾα OMG THE IMPERIAL MARCH
Haku's a big fan of Star Wars, apparently.
Darth vader
Lead Vocals: Hatsune Miku
She is high pitched Miku.
This reminds me of Owata by Gakupo... a lot.
hahahaha awesome!!! every single thing that happens to Haku in the song, has already happened to me =D
I'll sit quietly and listen to this song.
2:48 was my favourite part
Neru sings hyper fast lolol
yes the Dark side has sake it also has some really amazing cookies.
@theagiknight23 It fits too... Since in the very first description of Neru and Haku I have ever read... Haku is supposed to be slow paced, passive, sleepy, and, bold, with a voice one octave lower than mikus... And Neru, is supposed to by hyper, short tempered, shy, tsundereish, always her cellphone in hand, and, whiney, with voice one octave higher than mikus...
of course, I like you all, and you have really cool musics Teto
Wow, did she get hungover or not XD
@jackiekay123 You could have just said boring and interesting instead of tsumanne and kyomibukai...
And I think this song is awesome, thank you very much..
She explained one of my day.
glad i helped! :)
I've memorized this whole song...
I'm surprised at myself...
HAHAHAAHAHA-!
This cracked me up so badly.
Is the beginning STAR WARS-?!
I am downloading this.
Sometimes when I'm angry or irritated yeah i do, miku
'tu' and 'tsu' have the same kana symbol, so really it could be either, although 'tsu' is used a lot more. You could translate "Boring" in Japanese 'Tsumanne' or 'Tumanne' in romaji.
DARTH*
Neru you can speak and sing so fast!!! :0
This is miku's voice in low and high pitched so you can put miku's name is the title
i give u infinite thumbs up
It have a hipnotic power!!!
my voice.....
soooo cute !!!
Ladies, ladies... Calm down and take this new phone and a bread stick
The beginning sounds like Imperial March from Star Wars.
@nibblestheguineapig
Well yeah, but japanese also use kanji, which chinese people use~ They are pronounced differently but i think they mean the same thing... ;o;
@Amayalol
thank you!
Neru you sing quick, very very quick. I think you ate alot of candy,coffee, or anything else but it would be very fun for to be hyper too! Hmmmmm......................................
lol this song is a good 2 minutes longer than the original X3
The beginning seems like me on Mondays
i feel like haku every morning ;v;
So M I.
@CATZEN Eh, it depends on what you think. I think low Rin is pretty awesome, but high Miku/Rin kind of works in Owata-P's songs....
Her dreams is to win a Oscar award? Haku ur already famous.... on youtube!
@Lilytooth Hachi wrote Musunde Hiraite Rasetsu to Mukuro too, this is the only song of his that appear in the live shows.