ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 27 ก.ย. 2024
- DRAMA: #วันทอง | #Wanthong
SONG: #สองใจ | Song Jai | Two Heart (A Two Hearted Person)
SINGER: #DaEndorphine | ดา เอ็นโดรฟิน
Note: English is my 4th language so please excuse any of my grammar mistakes or any wrong translations.
I wish I can do better than this but this is all I’ve got. If there is any grammar mistakes or mistakes my apologies 🙏
!No copyright infringement intended!
Music/Pictures/Video all goes to its rightful owner
#One31
Khun Chang Khun Phaen is a long Thai epic poem which originated from a legend of Thai folklore and is one of the most notable works in Thai literature. The KCKP epic existed for a long time as an orally transmitted poem among Thai troubadours. The poem was first written down and published in printed form in 1872, and a standard edition first published in 1917-1918
What epic talks about?
Oo
I think there is alot a Cambodian Version
@@Hong-yk7fp In early Rattanokosin (Bangkok) period, Cambodia was under Siamese control. The Cambodian kings must be crowned by Thai Kings in the palace in Bangkok. Traditionally, Cambodian kings and royal family members were raised and educated in Siam. So Cambodia adopted Thai culture such as art, music, dance or literature. That’s why Khun Chang Khun Phaen, a long Thai epic poem, was known in Cambodia.The two countries have enjoyed close relations.
@@readwrite1815 yes of course the country share culture with each other alot.
Dang didn't know Da Endorphine could sing these type of songs. She is always a good singer!
Thank you for both karaoke lyrics and English understanding of the song.. You're a genius!! ❤
Thank You ❤️
th-cam.com/video/zWU8TCyFli8/w-d-xo.html
Shes always been brilliant, this just next level. Gorgeous. I dont understand thai but just listen to her sound, its amazing
I first heard this song
Done by kob and beer.
Love the melody and
Guitar playing of kob.
The lady called beer sings this with a nice
Voice. Thanks for translating this too
English.
Such a beautiful song and the vocal is amazing...
Came to listen to the song after I heard it sung by Engfah Waraha on her live. And I'm grateful she did it's truly a beautiful song.
Khun Chang is truly love Wanthong and willing to do anything for her. Wanthong loves Khun Paen but can’t accept that fact he’s having multiple wives.
But he attempt to kill her son
@@ygovec savage
To be fair, no one would accept it too (unless you're like, yk)
Listening again. more helpful as trying to learn Thai,good luck and all the best from London
Thank you so much for the romanization and translation of the lyrics!
This is an extremely beautiful song from an equally beautiful lakorn, Wanthong.
Da Endorphine sure can carry some notes! Her voice reminds me of Mariah Carey's.
My poor Wanthong
How injustice and fairness in Ayuttaya' Women
Ive been listening to this song over and over. Beautiful story as well. I dont know Thai language but I can sing along now 🥰🥰🥰
I’m glad ❤️❤️
I came across ZeeNunew singing this song and I just fell in love with it. Finally got the Roman lyrics and I am able to sing along. Thanks for the translation.
ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี
ฉันยอมสองใจพราะรักเธอ
Love this song so much :)) from Singapore 🇸🇬
oh my God , in love with this song . greet from malaysia ! 🖤🖤🖤
Just like the part of the lyrics she doesn't love the one who love her that is khun Chang and another one who always hurt her that is kung prang
I love this song very much ❤️
Thanks for translation! ❤️❤️❤️
Love this song and the drama Wanthong 💟
Thanks for the English sub it was such a beautiful song but I didn’t understand. Thanks again!!
Casually, i heard about this song and Im addicted with this song. At least i found it thanks ad so much for the trans im happy now 😊💖
im sooo inlove with this song after watching the wanthong. but the ending makes my💔
Thanks for the translation of the lyrics!
No problem 💕
The sad part is when the song say it was my fault for not remembering that I shouldn't love anyone
thank you so much for translating ❤️ really appreciate that
ពិរោះណាស់ សីុជំរៅដល់បេះដូង❤😊
This is amazing❤ i watch wanthomg
I'm obsessed with this song😍❤
I am here after Arm×Amp covered it💛thanks for English subs
Great song
Such a tragic love story. Good lakorn.
I don't know thai language but like this song very much and also movie.
Great Translating!!!
Thank You!
i love this song❤
It made my family went to the doctor cause I was singing this amazing song too loud and also I needed therapy to not sing out too loud.
Mai mee khon hti song...... Mee kae P' Kong Hein... 11 June 2021.. Ruk P' mak mak na ka...
really love ur voice ❤️
Thanks for the Eng sub.
Thanks you na ka
im from indonesian and i like thailand song
Well done!, I am trying to learn Thai, at the moment ,I am using You-tube, would it be possible, when doing Thai script, could you please change the colour of different words,so as to try to work out the spelling,if possible,I believe this will help everyone to understand it better, and help you get more viewers and subscribers, good luck and hope you become successful, all the best from London 😎 keep smiling it's what everyone should try doing!
Thank You!! And thanks for the recommendation too!❤️
I saw it on google
The people made a statue of Mae wanthong in Thailand
It is a sad thing wanthong died in the novel
Is there an English translation to the novel?
@@nailily idk I never read it
@@nailily but it is called Kuhn Chang and khun praeng
Died and become Preta (hungry ghost in Buddhism believe)
@@DojaDog1111 I don't think it say it
Can make full musoc video without lyric .i wanna
How did you get the subtitles on this...I want to get it on the actual movie so I can understand?
I wrote it. You can watch Wanthong with engsub on Myasiantv by searching on google: Wanthong eng sub
@@HmoobYaj02 I'm on ep 8 and there no subtitles 😪
@@msladysexy1 then I don’t know where else they sub Wanthong 🥲, there is a other website that translate Thai drama only but I don’t know if they sub Wanthong or not. Their website is Nekomeowmeow, Muse, and LakornGalaxy
I think Thai drama official channel should do subbing because they have so much subscribers which is all over the world and don’t know Thai
@@HmoobYaj02 yes I agree....I guess I'll try them out
@@HmoobYaj02 thanks
Can you do PAP BEATBAND flower please 😭
I’m not available weekday so I’ll try to do it during the weekend.
Sorry it will take a bit longer for me to do it.
@@HmoobYaj02 Thanks
Can you please eng sub this song called, เนื้อเพลง ผูกกรรม?
It’s going to be a challenge translating this song because it’s in e-san dialect, but I’ll try.
Sorry I totally forgot about it, I don’t really understand the dialect so I’m not really sure about the translation. Sry I didn’t make the video yet.
ผูกกรรม(นาคา)
Phuk Karm (Naka)
Bpen jung boon jung garm nang dtaeng
เป็นจั่งบุญจั่งกรรมนำแต่ง
Is it the making of merit or karma?
Hai bpen koo kaeng gub wasana
ให้เป็นคู่แข่งกับวาสนา
To make me compete with fate.
Mae dtae yode narmta
แม้แต่หยดน้ำตา
Even a drop of tear
Gaboh mee ohkad hen
กะบ่มีโอกาสเห็น
Won’t ever let me see
Karm sunyah hai wai kongtha duangjai duay kwuam took hen
คำสัญญาให้ไว้คองถ่าดวงใจด้วยความทุกข์เข็ญ
A promise to ease your heart from pain
Dto jing tee rai khon hen
ตัวจริงที่ไร้คนเห็น
The real me that no one sees
Yahk phor neua yen mah lai ram bpii
อยากพ้อเนื้อเย็นมาหลายแรมปี
I’d been so cold for so many years.
Beung larm khong lai jai salai
* เบิ่งลำโขงไหลใจสลาย
....flowing, heartbroken
Heu soodthai ai hua dtua dee
เฮื่อสุดท้ายอ้ายฮู้โตดี
In the very end, I know it well.
Wah bor mee thang dai yung joong meu gub khon dee
ว่าบ่มีทางได้หย่างจูงมือกับคนดี
There is no way I’ll be able to hold hands with a good person
Phor phop nee hao song dtung gun
พ้อภพนี้เฮาสองต่างกัน
Because in this life, we’re both different.
Bor hu wah sad tee laeo yorn haed phon yung
บ่ฮู้ว่าชาติที่แล้วหย้อนเหตุผลหยัง
I don’t know in the past life, what reason had I made
Kwuam piidwung mun jung leuak ai
ความผิดหวัง มันจั่งเลือกอ้าย
For the disappointment to choose me
Jeb bpuadrao took yahk hai
เจ็บปวดร้าว ทุกข์ยากฮ้าย
It is so painful
Hai ai dtai baeb bor mee jao
ให้อ้ายตายแบบบ่มีเจ้า
Let me die without you.
Bor hu wah sad nee ai bpen ee yung
บ่ฮู้ว่าชาตินี้อ้ายผิดอิหยัง
I don’t know who I am in this life
Reuang rao kwuam lung keu leuak tumrai
เรื่องราวความหลังคือเลือกทำร้าย
Our back story was to choose to hurt each other.
Huajai nee hai pae pai
หัวใจนี้อ้ายแพ้พ่าย
I choose defeat.
Dtong geurd dtong tai eek ki punpii ai si somwung
ต้องเกิดต้องตายอีกกี่พันปี อ้ายสิสมหวัง
How many thousands of year do I have to live and die until I’m free?
Kan yorn welah keun dai eely...yah phor gun leuay
คั่นหย้อนเวลาคืนได้อีหลี.... อย่าพ้อกันเลย
If I can turn back time.... let’s not meet.
@@HmoobYaj02 thank you! I really appreciate it! 🥰
Come here Bcuz of Pich Solikah
Love the song but the translation is not exactly on point. If u watch the movie and understand the story, the translation doesn’t translate very well. You did your best, keep up the good work :)
Thank you la❤️
I like how most of the Thai old novels have sad endings which are very memorable.
ถ้าฉันมีเธอเป็นเพียงรักเดียว
และเธอมีฉันคนเดียวทั้งใจ
มันก็คงจะเป็นความรักที่ใฝ่ฝัน
ยอมให้ใครอีกคนเข้ามา
คนที่มองว่าฉันสำคัญ
คนที่รักฉันอย่างไม่เคยรักใคร
แปลกที่คนหนึ่งคนรักฉันจนหมดใจ
แต่ใจฉันไม่เคยมีเขา
คนอีกคนที่เอาแต่ทำให้ปวดร้าว
แต่ใจเจ้ากรรมไม่เคยลืม
ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี
ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร
เจ็บที่ใครๆเขาก็มองว่าเราหลายใจ
เกลียดตัวเองจริงๆที่ฝืนหัวใจไม่ได้
ฉันยอมสองใจเพราะรักเธอ
แม้ว่าฉันจะต้องเลือกใคร
มีแต่ทางที่ต้องเสียใจ
ไม่เป็นไรหากตอนสุดท้ายเหลือเพียงฉัน
แปลกที่คนหนึ่งคนรักฉันจนหมดใจ
แต่ใจฉันไม่เคยมีเขา
คนอีกคนที่เอาแต่ทำให้ปวดร้าว
แต่ใจเจ้ากรรมไม่เคยลืม
ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี
ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร
เจ็บที่ใครๆเขาก็มองว่าเราหลายใจ
เกลียดตัวเองจริงๆที่ฝืนหัวใจไม่ได้
ฉันยอมสองใจเพราะรักเธอ
ใครจะอยากเป็นคนไม่ดี
ผิดที่ใจไม่จำว่ามันไม่ควรรักใคร
เจ็บที่ใครๆเขาก็มองว่าเราหลายใจ
เกลียดตัวเองจริงๆที่ฝืนหัวใจไม่ได้
ฉันยอมสองใจเพราะรักเธอ
Love this song so much... and Da is so amazing at conveying the emotion of the song in her voice... and what a story behind this song... such tragic love story... and too bad I understand Thai... makes the song all the more meaningful and sad... reminds me of Indonesia's "Adilkah Ini" by 3 Diva
Mmmm......year...
Tah chun mee tur bpen piang ruk diao
lae tur mee chun kon diao tung jai
Mun gor kong ja bpen kwahm ruk tee fai fun
Yorm hai krai eek kon kao mah
kon tee maung wah chun sumkun
Kon tee ruk chun yahng mai koey ruk krai
Bplaek tee kon neung kon ruk chun jon mot jai
Dtae jai chun mai koey mee kao
Kon eek kon tee ao dtae tum hai bpuat rao
Dtae jai jao gum mai koey leum
Krai ja yahk bpen kon mai dee
Pit tee jai mai jum wah mun mai kuan ruk krai
Jep tee krai krai kao gor maung wah rao lai jai
Gliet dtua eng jing jing tee feun hua jai mai dai
Chun yaum saung jai pror ruk tur
Mae wah chun ja dtaung leuak krai
mee dtae tahng tee dtaung sia jai
Mai bpen rai hahk dtaun soot tai leua piang chun
Sing from the heart. Beautiful song. Love it. From Fresno, Ca. USA.
This is beautifully done! I've been wanting romanization script of this song! You should do the same for Last Embrace by waii.
I want to do more video but I don’t really have time to do it, but hopefully soon.
I miss juggzzz Aiy Bee
Thanks for the lyric my mom recommended this song for me and now i am obsessed
Do you watch the drama?
Love tragedy
Thank you!!!!!!!!!!!!!!!!!
Da One of the best singer of Thailand
Her voice is just so raw yet polished! Da's been one of my favourite Thai singer for as long as I can remember.
wow thank you so much. I love watching Thai dramas dubbed in Khmer and it is so rare to find english subtitles/lyrics.
thank you so much
No problem ❤️
loooove this lakhorn ! thanks for this video - now i can sing along :)
❤️
Because she have to choose between two man who hurt her
Ikr it’s so sad TT, it was not her fault 😭
@@HmoobYaj02 khun prang cheat on her with another woman and khun Chang force her to marry him I saw in trailer how bad he treated her.
Thats why finally she choose to be alone but sadly at the end of her life she get death sentence from the king😭
😊😊ສະບາຍດີ😊😊
What’s the name of the Thai lakorn?!
The name is Wanthong
I tried signing this song while reading in Thai. And just realized that I forgot how to read and speak in Thai. My pronunciation in Thai is sooo bad now and I can't even recognize my own pronunciation. Thank God I can still understand a bit💀💀💀💀
❣️
I remember you ❤️
Need this บ้านพี่สกลหนาวเเล้ว lyric 🥳🥳
I love this song! Thanks for the lyrics!! 💕💕
No problem ❤️
Thank you very much
Amazing song but sad.. I'm from 🇲🇾
😍
i love it