ขนาดวิดีโอ: 1280 X 720853 X 480640 X 360
แสดงแผงควบคุมโปรแกรมเล่น
เล่นอัตโนมัติ
เล่นใหม่
สำหรับใครที่อ่านซับไทยแล้วรู้สึกแปลกๆไม่ต้อง งงหรือว่าอะไรนะวงนี้เพลงมันก็จะงงๆยังงี้แหละครับ มันแฝงความหมายไว้เยอะในเพลงๆนึง
ใช่คับผมก็ไม่ได้บอกอธิบายใว้ด้วยขอบคุณคับ
@@amnattao110 เข้าใจเลยครับ แต่ใช้คำเข้าใจง่ายดีแล้วครับสู้ต่อไปนะครับ
แปลดิบไปอยู่ครับ 😂
- ขอบคุณมากครับ
Eating seed คือการกินเมล็ดพันธุ์ ในที่นี้ เปรียบกับมากพัฒนาเราเอาเมล็ดมาผลิดจนกลายเป็นผลผลิตหรือสิ่งที่คนทั่วไปรู้คือการพัฒนาแต่นั้นคือการพัฒนาของเมล็ดพันธ์จริงหรอถ้าเราไม่เก็บเมล็ดพันธ์นั้นมามันจะไม่พัฒนาอย่างั้นหรือ ? กลับกันเลยถ้าเราไม่เก็บและปล่อยให้มันเจริญ เมล็ดพันธ์ มันก็ยังคงเติบโตขยายพันธ์และตายลงแต่การตายของเมล็ดพันธ์ไม่ใช่จุดจบการตายเมล็ดพันธ์คือการพัฒนาขึ้น จาก 1 ต้น มันได้งอก เพิ่ม มาเป็น 10 จาก 10 ไป 100 และด้วย ในสภาพแวดล้อมที่พอเหมาะ ในที่ใดที่แน่นั้นหนึ่ง มันจะเกิดการพัฒนา ของเมล็ดพันธ์ กลายเป็น พันธ์ ใหม่จาก ข้าว สู่ ข้าวบาเลย์เพลงกำลังจะบอกว่า เรา คิดว่าเราพัฒนา แต่กลับ กันเลยเรากำลังตัดการพัฒนาให้เมล็ดพันธ์ เอง
บุเรงนองลั่นกลองรบ คาราบาว
เหมาะกับสถานะกานตอนนี้ โควิด
😆
ขอบคุณครับ
😁
เหมือนเอา transalate มาเเปลอ่ะ ลองเเนะนำให้ใส่บริบทของเพลง ในการจะเเปลภาษาที่สองให้เป็นภาษาเเม่ที่เราใช้กัน พยายามดึงบริบทของต้นฉบับ เเละความหมายที่เขาต้องการจะสื่อ ดูพวกบทสัมภาษณ์ก็ได้ เกี่ยวกับเพลงนี้ที่ต้นวงพูดคุยไป คืองานเเปล อยู่ดี ๆ เราจะเอามาเเปลผ่านซอฟเเวร์เลยก็ไม่ได้ เเต่ถามว่าทำได้ไหมทำได้! เเต่คนที่ไม่ได้อยู่ในบริบทด้วยจะไม่มีทางเข้าใจเลย ว่าเเปลเกี่ยวกับอะไร ตรงนี้คือหัวใจสำคัญของการเเปลอ่ะ ลองพยายามดู เป็น กลจ ให้
ขอบคุณมากๆคับนี้คือคอมเม้นที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยได้รับเลยแล้วจริงๆผมก็ไม่ได้เก่งภาษาหรอกคับแต่พอดีเป็นคนชอบฟังเพลงแล้วก่อนที่จะเริ่มมาทำการแปลเพลงเคยทำแค่นำเพลงมาทำmvอะไรมาณนี้แล้วรู้สึกว่าเราอยากรู้ความหมายของเพลงด้วยเลยลองทำหาประสบการมาเรื่อยๆคับแล้วผมจะพยายามให้มากขึ้นนะคับขอบคุณคับ🙏🙏🙏
110 PK ขอบคุณที่รับฟังความคิดเห็นอันต่ำต้อยของผมครับ 💕
Rad hot chili papers officemv dy the way
ขอบคุณครับที่แปลให้ฟัง....ได้ยินมานานแต่ฟังไม่ออก....ชอบวง s.o.a.d มาก
กินเมล็ดแตงเป็นงานอดิเรก ผมกินน้ำอยู่นี่ น้ำถึงกับพุ่งออกจากปากเลยล่ะ
มันหมายความว่า คนนี่ก็เอาแต่นั่งแทะถั่วไปวันๆไม่ถำอะไรเลย
สำหรับผมการกินเมล็ดเหมือนเปรียบระบบล่าอนานิคมตัดต้นไม้ใบหญ้าสักวันต้นไม้ก็จะหมดไปจากโลก ไอพวกนั้นมันคิดว่าเป็นเจ้าของโลกหรือไง
เยี่ยมคับ
ขอบคุณคับ
เอาโซดา เอาโซ่ดาาาาา
เหอะ มาละๆรอที่จะอ่านซับ555
งงมากทำไมพึ่งมาเห็น5555ขอบคุณมากครับผม
ใช่คุณเป็นเจ้าของประเทศหรอ
ไม่แน่ใจช่วงนั้นยังแปลไม่ค่อยเก่ง
สำหรับใครที่อ่านซับไทยแล้วรู้สึกแปลกๆไม่ต้อง งงหรือว่าอะไรนะวงนี้เพลงมันก็จะงงๆยังงี้แหละครับ มันแฝงความหมายไว้เยอะในเพลงๆนึง
ใช่คับผมก็ไม่ได้บอกอธิบายใว้ด้วยขอบคุณคับ
@@amnattao110 เข้าใจเลยครับ แต่ใช้คำเข้าใจง่ายดีแล้วครับสู้ต่อไปนะครับ
แปลดิบไปอยู่ครับ 😂
- ขอบคุณมากครับ
Eating seed คือการกินเมล็ดพันธุ์ ในที่นี้ เปรียบกับมากพัฒนาเราเอาเมล็ดมาผลิดจนกลายเป็นผลผลิตหรือสิ่งที่คนทั่วไปรู้คือการพัฒนาแต่นั้นคือการพัฒนาของเมล็ดพันธ์จริงหรอถ้าเราไม่เก็บเมล็ดพันธ์นั้นมามันจะไม่พัฒนาอย่างั้นหรือ ? กลับกันเลยถ้าเราไม่เก็บและปล่อยให้มันเจริญ เมล็ดพันธ์ มันก็ยังคงเติบโตขยายพันธ์และตายลงแต่การตายของเมล็ดพันธ์ไม่ใช่จุดจบการตายเมล็ดพันธ์คือการพัฒนาขึ้น จาก 1 ต้น มันได้งอก เพิ่ม มาเป็น 10 จาก 10 ไป 100 และด้วย ในสภาพแวดล้อมที่พอเหมาะ ในที่ใดที่แน่นั้นหนึ่ง มันจะเกิดการพัฒนา ของเมล็ดพันธ์ กลายเป็น พันธ์ ใหม่จาก ข้าว สู่ ข้าวบาเลย์
เพลงกำลังจะบอกว่า เรา คิดว่าเราพัฒนา แต่กลับ กันเลยเรากำลังตัดการพัฒนาให้เมล็ดพันธ์ เอง
บุเรงนองลั่นกลองรบ คาราบาว
เหมาะกับสถานะกานตอนนี้ โควิด
😆
ขอบคุณครับ
😁
เหมือนเอา transalate มาเเปลอ่ะ
ลองเเนะนำให้ใส่บริบทของเพลง ในการจะเเปลภาษาที่สองให้เป็นภาษาเเม่ที่เราใช้กัน พยายามดึงบริบทของต้นฉบับ เเละความหมายที่เขาต้องการจะสื่อ ดูพวกบทสัมภาษณ์ก็ได้ เกี่ยวกับเพลงนี้ที่ต้นวงพูดคุยไป คืองานเเปล อยู่ดี ๆ เราจะเอามาเเปลผ่านซอฟเเวร์เลยก็ไม่ได้ เเต่ถามว่าทำได้ไหม
ทำได้! เเต่คนที่ไม่ได้อยู่ในบริบทด้วยจะไม่มีทางเข้าใจเลย ว่าเเปลเกี่ยวกับอะไร ตรงนี้คือหัวใจสำคัญของการเเปลอ่ะ ลองพยายามดู เป็น กลจ ให้
ขอบคุณมากๆคับนี้คือคอมเม้นที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยได้รับเลย
แล้วจริงๆผมก็ไม่ได้เก่งภาษาหรอกคับแต่พอดีเป็นคนชอบฟังเพลง
แล้วก่อนที่จะเริ่มมาทำการแปลเพลงเคยทำแค่นำเพลงมาทำmvอะไรมาณนี้แล้วรู้สึกว่าเราอยากรู้ความหมายของเพลงด้วยเลยลองทำหาประสบการมาเรื่อยๆคับแล้วผมจะพยายามให้มากขึ้นนะคับขอบคุณคับ🙏🙏🙏
110 PK ขอบคุณที่รับฟังความคิดเห็นอันต่ำต้อยของผมครับ 💕
Rad hot chili papers officemv dy the way
ขอบคุณครับที่แปลให้ฟัง....
ได้ยินมานานแต่ฟังไม่ออก....
ชอบวง s.o.a.d มาก
😁
กินเมล็ดแตงเป็นงานอดิเรก ผมกินน้ำอยู่นี่ น้ำถึงกับพุ่งออกจากปากเลยล่ะ
มันหมายความว่า คนนี่ก็เอาแต่นั่งแทะถั่วไปวันๆไม่ถำอะไรเลย
สำหรับผมการกินเมล็ดเหมือนเปรียบระบบล่าอนานิคมตัดต้นไม้ใบหญ้าสักวันต้นไม้ก็จะหมดไปจากโลก ไอพวกนั้นมันคิดว่าเป็นเจ้าของโลกหรือไง
เยี่ยมคับ
ขอบคุณคับ
เอาโซดา เอาโซ่ดาาาาา
เหอะ มาละๆรอที่จะอ่านซับ555
งงมากทำไมพึ่งมาเห็น5555
ขอบคุณมากครับผม
😁
ใช่คุณเป็นเจ้าของประเทศหรอ
ไม่แน่ใจช่วงนั้นยังแปลไม่ค่อยเก่ง