Hello English-speaking Suisoh fans! I have attempted to translate the lyrics EDIT (July 23rd): There are now official lyrics! I'm still glad I translated it ChatGPT Question: Where does Tokyo's loneliness come from? ChatGPT: There are several key factors that contribute to Tokyo's loneliness 0:080:080:08 When the sun went down, it got easier But my body wouldn't move I've been eating way to much I want to apologize 0:230:230:23 In my one-room studio drinking coffee Cardboard littering the floor My excuse being, "I'm too busy" Still looking for- What was I looking for? 0:380:380:38 Before I knew it, I was sinking, SINKER Scoop me out of the water Even in this empty town, there's nothing and everything As we fall at cosmic speed No matter where you look, there's no reason to die The worst rule is that those who hold expectations are the first to lose Shut up! Don't make a fuss, here in Tokyo 0:530:530:53 I threw it out If I am alone, then I can breathe But yet I can't bear being alone I'm misguided But aren't you too? Before the morning rises Let's run away with the power off 1:131:131:13 Take off with just earphones 1:231:231:23 I hear the sickly heat we have is the fault of some adult I really don't care Take me to Mars right now Even if we can't make it the full way Show me a future no one knows about No matter where I am, I have my mouth open And I'm waiting for it to be filled I'm waiting (Not translating the ChatGPT part here, it's elaboration on the opening) 2:012:012:01 I need to talk to someone I don't want to talk to anyone 2:062:062:06 Before I knew it, I was sinking, SINKER Scooping me out of the water In this empty town, where there's nothing and everything The "loneliness factor" AI came up with is still out of line The voices are placing blame and proclaiming hope Just stop! Surely Tokyo is a good place to be 2:232:232:23 I ran away If I am alone, then I can see you But I'm still lonely and unbearable What to do with these feelings? Surely you feel them too Before the morning sun rises Let's run away with the power off 2:442:442:44 Take off with just earphones
SINKER
作詞/作曲/編曲：水槽
日が沈めば楽になれた
でも身体は動かなかった
僕には多すぎた飽食のEats
…謝りたい。
ワンルーム飲みかけのコーヒー
手付かずの段ボール
言い訳の「忙しい」に溺れて
どこにいても探してる
何を探していたんだっけ？
いつの間にか沈んでいたSINKER
掬い上げて
なんでもあってなんにもないこの街で
だって落下中、宇宙速度の
どこを見たってNo reason to die.
期待した奴から詰む最低のルール
うるせー！騒ぐなよここ東京
投げ出して一人になったら息が吸えたんだ
なのに寂しくて堪んない
見当違いどうしよう
君もそうだろう？
朝が来ちゃう前に
電源は落として行こう
イヤホンだけでテイクオフ。
最近の病気みたいな暑さは
どこかの大人のせいだって聞いた
…本当はどうだっていい。
今から火星に連れてって
途中で終わってもいいから
みんなが知らない未来を教えて
どこにいても口開けて
注がれるのを待っていた
誰かに話したい
誰にも話したくない
いつの間にか沈んでいたSINKER
掬い上げて
なんでもあってなんにもないこの街で
AIに訊いたロンリネス・ファクターは
やっぱどっか筋違いだ
罪悪感と希望を謳う声が
うるせー！からいいんだろ東京
逃げ出して一人になったら君が見えたんだ
だから寂しくて堪んない
この感情をどうしよう
君もそうだろう？
朝が来ちゃう前に
電源は落として行こう
イヤホンだけでテイクオフ。
水槽さんの曲のおかげで、私の生活がちょっとエモくなるのでありがたい なぜだか心が軽くなる
This is a very relatable & underrated song that deserves millions of people to hear your beautiful voice.
ずんだもんってこんな使い方あるんだなぁ…
最近本当にどハマりしてる…
クールな声とボカロのギャップ、伴奏と切なさ全部が本当に好きすぎる…‼︎
1:38 ここすき
暑い時に聞くと涼しくなるから
毎日聴いてます
だいすきです
水槽さんの過去の曲との関連性？相似性？を考えたりしながら聞くのも楽しい。ずっと東京の寂しさと、その反対の感覚をテーマに感じるけど毎曲変化が見える。進歩、成長なんだろうな。大好き。
Great song as always!! Can't wait for the English subtitles!
0:39 ここからの疾走感好きすぎる 良すぎ
ここ東京
好き
ライブのMCで、曲のコンセプトのヒントを頂いて、とても好きになりました
私も地方の出身で、水槽さんが曲を作る理由の一端に触れられてよかったです
応援しています
やばい無限ループしてる好きです大好き
あーーーーーすてき
開始１秒でもう良い
ご本人の歌詞コメが無かったので、それが乗るまでの歌詞載せときます！ご本人来たら消します！
日が沈めば楽になれた
でも身体は動かなかった
僕には多すぎた飽食のeats
謝りたい
ワンルーム飲みかけのコーヒー
手付かずの段ボール
言い訳の「忙しい」に溺れて
どこにいても探してる
何を探していたんだっけ？
いつの間にか沈んでいたsinker
掬い上げて
なんでもあって
なんにもないこの街で
だって落下中 宇宙速度の
どこを見たってno reason to die
期待した奴から詰む最低のルール
うるせー 騒ぐなよここ東京
投げ出して
一人になったら息が吸えたんだ
なのに寂しくて堪んない
見当違いどうしよう
君もそうだろう？
朝が来ちゃう前に
電源は落として行こう
イヤホンだけでテイクオフ
最近の病気みたいな暑さは
どこかの大人のせいだって聞いた
本当はどうだっていい
今から火星に連れてって
途中で終わってもいいから
みんなが知らない未来を教えて
どこにいても口開けて
注がれるのを待っていた
待っていた
誰かに話したい
誰にも話したくない
いつの間にか沈んでいたsinker
掬い上げて
なんでもあって
なんにもないこの街で
AIに訊いた
ロンリネスファクターは
やっぱどっか筋違いだ
罪悪感と希望を謳う声が
うるせー からいいんだろ東京
逃げ出して
一人になったら君が見えたんだ
だから寂しくて堪んない
この感情をどうしよう
君もそうだろう？
朝が来ちゃう前に
電源は落として行こう
イヤホンだけでテイクオフ
ずんだもんにChatGPT…！？
＂音楽＂としてここまで自然に溶け込めるものなんですね…凄い
素敵すぎる、、
Feels like listening Persona's daily bgm
水槽さんの曲に色々と救われてます
これからも応援します
コレ聴きながら運転してると洒落極まる
nice 🔥
Banger and also very relateable suisoh-san T v T
Thank you for the meaningful song invading my lonely life
Banger
Tonight Lullaby
🖤
すき
2:38 very bouncy beat!
Hello English-speaking Suisoh fans! I have attempted to translate the lyrics
EDIT (July 23rd): There are now official lyrics! I'm still glad I translated it
ChatGPT Question: Where does Tokyo's loneliness come from?
ChatGPT: There are several key factors that contribute to Tokyo's loneliness
0:08 0:08 0:08
When the sun went down, it got easier
But my body wouldn't move
I've been eating way to much
I want to apologize
0:23 0:23 0:23
In my one-room studio drinking coffee
Cardboard littering the floor
My excuse being, "I'm too busy"
Still looking for-
What was I looking for?
0:38 0:38 0:38
Before I knew it, I was sinking, SINKER
Scoop me out of the water
Even in this empty town, there's nothing and everything
As we fall at cosmic speed
No matter where you look, there's no reason to die
The worst rule is that those who hold expectations are the first to lose
Shut up! Don't make a fuss, here in Tokyo
0:53 0:53 0:53
I threw it out
If I am alone, then I can breathe
But yet I can't bear being alone
I'm misguided
But aren't you too?
Before the morning rises
Let's run away with the power off
1:13 1:13 1:13
Take off with just earphones
1:23 1:23 1:23
I hear the sickly heat we have is the fault of some adult
I really don't care
Take me to Mars right now
Even if we can't make it the full way
Show me a future no one knows about
No matter where I am, I have my mouth open
And I'm waiting for it to be filled
I'm waiting
(Not translating the ChatGPT part here, it's elaboration on the opening)
2:01 2:01 2:01
I need to talk to someone
I don't want to talk to anyone
2:06 2:06 2:06
Before I knew it, I was sinking, SINKER
Scooping me out of the water
In this empty town, where there's nothing and everything
The "loneliness factor" AI came up with is still out of line
The voices are placing blame and proclaiming hope
Just stop! Surely Tokyo is a good place to be
2:23 2:23 2:23
I ran away
If I am alone, then I can see you
But I'm still lonely and unbearable
What to do with these feelings?
Surely you feel them too
Before the morning sun rises
Let's run away with the power off
2:44 2:44 2:44
Take off with just earphones
thank you so much!
thank u 🙏
gracias homie
한국어 자막 감사합니다💙
素敵！！！！
Como siempre suisoh nunca decepciona ❤😽
YAAAY
良…
めちゃくちゃ好き
Do I hear Zundamom?!?! Sorry if I'm mistaken 😭 so cute. Good music as always!
I thought the same and came to read the comments nanoda!
ずんだのポエトリー！？安心感がすごかった
New suisoh~
大好きです！感謝！🙏💙✨
its so goood 🥺🤧
ドキドキです
MVの最後、結局スマホを買い直し？しているのは皮肉でしょうか。それとも沈んだからこそわかった重要性なのか。
♥♥♥
Like ❤
ずんずんずん
水深２メートル、更新待ってます…
0:06
ロリポップバレットと同じようなイントロ入ってて嬉しい😂
リピ確定です👍
サウンドロゴですね。わくわくしますよね！
めっちゃ良かった！
え…？ずん…？え…？普通に人かと思った…誰が最初の部分歌ってるのか説明欄見て気づいたけど使い方うまいって…
東京、渋谷、品川。
品川は出てこなかったけど、この三駅はぼくが保護者を騙して、嘘をついて東京都に踏み込んだ時に行った場所。
愛するかたわれに会いに行くために1時間30弱かけて行った場所。
水槽様がこの楽曲を出した5日後に丁度渋谷に行きました。
あることがきっかけで電車が大嫌いで仕方がなかったけれど、水槽様のこの楽曲を聴きながら乗って、知っている駅（とMVにある駅名）を通過した時、泣きそうになりました。
帰りの電車も泣きそうだった…w
いつも水槽様の曲は暖かくて、自惚れかもしれないけれど、肯定して頂いてる気がして、大好きです。
SUISOHHHHHHHH⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐⭐
feat ずんだもん
AIに訊いた～から東京都同情塔をおもいだして読み返してる
1時間前に投稿されていたとは...
天才？
こんにちは。この歌は私を救いました。
本当にありがとうございます
あなたの音楽を愛する韓国人です
遠くから応援しています
すき