통역사의 노트테이킹 - 토익, 토플에서도 유용한 노트테이킹 기호 (2)

[@통번역사펭토개]

펭토개 필사노트 버전2가 출시되었어요!!!🎉❤😊
m.smartstore.naver.com/ptg/products/8255409800?NaPm=ct%3Dlgg8jtmo%7Cci%3D3bed47ead6146654f6adb66b4a08d2ceb95eadc9%7Ctr%3Dsls%7Csn%3D3311369%7Chk%3Dd524ca281eba4508ada90bd5be07704242df6c85

[@norap6378]

😮❤너무 좋은 영상 감사해요. 큰 도움이 되었엉ㆍ

[@injungseo6835]

유익한 영상 감사합니다~

[@통번역사펭토개]

펭토개 필사노트 구매링크
smartstore.naver.com/ptg/products/5433821431
13. 중요하다 < 의 경우
'무거울 중'을 원래 쓰지만
획수를 줄이려고 그냥 가운데 중을 쓰고 있습니다.
이부분만 설명이 빠졌네요 :)...
타임라인]
00:00 인트로
00:33 1. 시장
01:02 2. 산업
01:27 3. 사회, 가계, 정부 + 기업
02:51 4. 기회
03:16 5. 합의
03:44 6. 선거
03:58 7. 결과
04:16 8. 회담, 회의
04:40 9. 성장
04:50 10. 속도
05:05 11. 위기
05:29 12. 협력
05:44 13. 중요하다
06:10 14. 문제
06:42 15. 주제
06:56 그외 잡다한 기호(평등, 권력...)
07:30 노트테이킹 예시 (1)
08:20 노트테이킹 예시 (2)
08:52 노트테이킹 예시 (3)
09:39 순차통역 외 노트테이킹 활용도
10:21 아웃트로

[@yehdarmpark7347]

요번 영상도 너무나 유익했습니다! 감사합니다 🙏🏼😊

[@통번역사펭토개]

감사합니다 :D

[@결국더위에쪄죽은나]

일어 통번역 입사 테스트 앞두고 여기저기 찾아보다가 영상 보게되었는데 도움 많이 받았습니다! 감사합니다~~

[@통번역사펭토개]

도움이되었다니 기쁩니다😄 취뽀하시길바라요!

[@이운하-n7p]

와우 신기해요~

[@daldaldal-e7w]

기호를 잘 기억해서 쓰는게 중요하군요

[@통번역사펭토개]

네! 기호를 너무 많이 만들어서 떠올리느라 시간이 지체되면 오히려 독이 될 수 있어요. 정말 필요한 부분만 기호로 하고 원문을 들으면서 맥락을 기억하는 것이 가장 중요합니다. 기호는 보조도구라고 생각하시면 될 것 같아요!

[@chumlee225]

우와~~🥇🥇

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 SEO YOON LEE님! 시청 감사합니다☺️

[@Music-kk8kv]

영상 감사합니다. 혹시 노트테이킹 기호에 관한 책들 추천 좀 부탁드려도 될까요? 국내, 국외 책 어떤 것이든 괜찮습니다

[@통번역사펭토개]

안녕하세요~ 이상빈 저자 ’노트테이킹 핵심기술‘이라는 책 추천합니다. 통대 때 저희도 이 책으로 공부했는데.. 사실 노트테이킹은 해보면서 익히는게 최고이긴 합니다!

[@Music-kk8kv]

@@통번역사펭토개 감사합니다!

[@qkdjqn]

안녕하세요 펭귄님 항상 좋은 영상 감사합니다 통역과 관련해서 궁금한 점이 있어서 댓글 남깁니다 혹시 펭토개 통역사님들은 대학원 시절에 실습 많이 나가셨나요? 개인적으로 학생 때 실습 나가는 걸 추천하나요? 아니면 비추인가요?

[@통번역사펭토개]

안녕하세요 이뉸뉸님:) 저희는 통대 시절 실습을 몇 번 나가기는 했지만 자주 나가는 편은 아니었던 것 같아요. 교수님들도 현장감을 익히기 위해 실습 나가는 것은 추천하지만 너무 자주 가면 수업의 흐름이 끊기기 때문에 지양하라고 말씀하셨던 것 같습니다🙂

[@이태훈-v4m]

영화에서 보던 암호해독 하는거 같네요ㅎㅎ😂

[@통번역사펭토개]

좀 익숙하지 않죠?ㅎㅎ 근데 매일 연습하다보면 손에 익어서 내 언어처럼 됩니다!