Главный герой, ему "гадко жить без отражения", то есть без людей, которые бы разделяли с ним одинаковое мнение, хвалили и соглашались. Поэтому, он замахивается над "зеркалами", в которых не видит отражения, то есть над людьми, которые не отражают его, и, в конце концов над зрителем. От чего страдает потом сам, теряя лицо
ГОСПОДИ, Я ТОЛЬКО СЕЙЧАС ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НА НАЗВАНИЕ ПЕСНИ, АОАОАОАОАШАО, СПАСИБО СПАСИБО, СПАСИБО, я сейчас расплачусь , я очень сильно ждала кавер по этой песне, я так рада, так рада.
оригинал, да и ваш кавер, вызывают у меня мурашки.....эта атмосфера, скрытый посыл, исполнение, иллюстрации....я аж чувствую все чувства главного героя. Спасибо за чудесный кавер, и вдохновение!
Перевёрнутый текст: историю расскажет оН свет от осколков отражеН оставил гр*баный разгроМ зачем так упорно бьёшь стеклО историю расскажет оН свет от осколков отражеН оставил гр*баный разгроМ зачем так упорно бьёшь стеклО
Как и ожидалось - кавер просто потрясающий! Обычно я благодарю всю команду одинаково,но извините меня, хочется поблагодарить от всей души и сердца художника, я просто влюбилась в эти иллюстрации! Наконец то дождалась кавер на любимую песню :_) Кей и её команда воплащает мечты в реальность
Что ж, спасибо что обратили внимание именно на эту песню. Она достаточно не новая, чтобы успеть полюбиться многим, я полагаю, что это хороший выбор. Данная работа должна принести много восторженных отзывов. А главное - не бейте зеркала. Благодарю за внимание.
У меня мурашки по коже, от момента где играет только пианино. У меня в голове сразу появляется образ призрака, одинокого призрака, который в пустом доме с кучей битых зеркал сходит с ума и играет на рояле! Мне кажется это просто кавер настолько хорошо сделан! Спасибо вам большое ❤
Я уже из сообщества начала догадываться, что это будет именно та песня.. решила глянуть на канала и ДА! ДА! 18 часов. Пойду потренируюсь быть как Хатико не умерев в итоге. Я же чувствую, что это будет прекрасно.. ♡
Ждать и ждать у нас есть только одно... НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА
У меня мозг тоже отказался нормально работать... Потому что я специально вырубила ориг, когда только первые строки включила, поняла, что влюблюсь в песню, но реки Ютуба злые, такие классные каверы выдают, вот в итоге только тексты в мыслях и идут:')
Боооооже, все еще не верится, что это The Distortionist Я не успел не премьеру TwT Но это не так важно, важнее то, насколько же шикарен этот кавер >^< Пойду, пожалуй, выпишу себе текст qwq Ну, можно продолжать говорить друзьям, насколько у вас прекрасный голос (эх, а я ведь только оставил их в покое ¦">) А еще я снова влюблен в иллюстрации TvT Благодарю всех за работу над данным кавером >^
О боже! Очень красиво! Просто божественно. Аааааа! Я не знаю как это описать. Эта гнетущая атмосфера, эта интонация в голосе.. и отдельный респект илюстратору!! Спасибо вам за чудесный кавер❤
Обожемой это что кавер на мою любимую песню?? Я, черт возьми, уверена, что это лучший кавер на нее, какой только может существовать.🖤 От этого прекрасного голоса мурашки!
Не вышло посмотреть данный кавер ранее и сейчас вижу то, что я упустила, аж обидно теперь стало. Я всё больше влюбляюсь в Ваш голос! Это звучит слишком прелестно. Сопровождение с артами приносит ещё больше атмосферности)) Хоть что-то хорошее за последние дни, благодарю за такую работу! (◕ᴗ◕✿) Постараюсь дальше избегать технических шоколадок и приходить вовремя, не годится опаздывать на такие творения искусства
Аааааааааа Остановите мой крик счастье! Это случилось, спасибо тебе Кей, кавер просто невероятен❤ Ну и конечно, как же без поклона всем людям, которые работали над этим шедевром~
Нету подвала. А битой он разбивал зеркала которые показывали ему свою настоящую сущность, он злился и от неверия их бил, не признавая своего лицемерия Вся эта песня эта метафора лицемерия, а не серийного убийцы сану в подвале Достали малолетки
@@lxcy0190 Эмм? Я просил разъяснения сюжета? И почему сразу ваш грёбанный Сану? Существуют миллиарды разных фильмов, сериалов и историй с психами, у которых основное орудие бита. Подвал я просто приплёл ради этакой "шутки" и не более. Ну уж если вас это так сильно задело, то извините. Умысла спровоцировать кого-либо у меня не было.
Инфа взята из комментов оригинала и самого оригинала.К сожалению в ввиду адаптации многое непонятно и я не смогу вставить все отрывки из этого кавера и их сравнение с оригиналом которые непонятны(на самом деле мне лень хы можете сами в комментах их написать) Эта песня поется от точки зрения обидчика который пытается заставить жертву поверить то что она монстр а обидчик не виноват.В адаптации кажется что он просто бесчувственный но в оригинале это подается так как будто он оправдывается "Я тот, кто замахнулся битой, но эй, я не умею сдерживаться , никто не будет винить меня в этом!" и когда в адаптации "В числе несчастных жертв резни похоже был я один" в оригинале "Жертва погрома страдала меньше меня" Вот часть инфы из вики:«Песня о человеке, который управляет зеркалами, чтобы отражать его как хорошего человека. Зеркала, однако, обретают самосознание, начиная отражать его истинное «я». Когда зеркало «предает» его, он разбивает его металлической битой и либо обвиняет зеркало в том, что он разбился, либо говорит, что не может контролировать себя, так что он тоже не виноват. В конце концов, зеркала работают вместе, отражая луч света на Искажающего, сжигая его кожу и раскрывая истинного человека, которого они пытались отразить все время. Искаженный уединяется в своем собственном маленьком мире, глядя на свое отражение и отрицая, что когда-либо делал что-то плохое.Интересный факт персонажа зовут Кристофером Пьеро.Я могу сделать из того что он разбивает зеркала метафору но камон все сами могут это понять поэтому я думаю излишне все полностью разжёвывать в конце концов можно глянуть ориг он как раз под видео есть.
Если честно, не понимаю, как вы переводили. Может, прежде чем комментировать перевод, стоит обратиться именно к оригиналу, а не к другим источникам, и не вводить людей в заблуждение? Потому что мне, например, сложно понять, как человек, знающий английский, может переводить оригинал таким образом. P.S. По поводу первой строки - да, перевод +- корректен. Тем не менее, интерпретация остается интерпретацией. Откуда "Жертва погрома страдала меньше меня", если оригинал переводится как "жертвой жестокой резни был никто иной, как бедный-несчастный я" (the victim of a massacre // was none other than poor me)? Следовательно, "в числе несчастных жертв резни, похоже, был я один" - едва ли не дословный перевод строки. Откуда "сломал мой разум", если там буквально "проблеск предательства заставит меня передумать" (a glimmer of betrayal changes my mind)? Это также интерпретировать как "после того, как я замечу предательство, я сразу же изменю своё мнение насчёт чего-либо" => "роль изменю" в данном случае весьма корректно, учитывая, что Кристофер буквально прячет свою истинную личность под масками/ролями. Напоследок отмечу, что главный герой оригинала - Кристофер Пьер (потому что Пьеро - "pierrot", а Кристофер - "pierre"), что многое меняет, если мы обратимся к французскому языку (:
Я не знала, что эта за песня и решила посмотреть. Это классная песня, и думаю, с нашей любимой m19, она станет ещё прекраснее! БОЖЕ😍 ещё одна песня в копилку шедевров! Не знаю как для других, но для меня ваши каверы всегда лучше оригинала!!!😘❤❤❤❤❤❤
Присоеденишься..................... Присоединишься*..... Кавер шикарный(огромное спасибо всем за работу) Но это слово в начале просто Уничтожило меня Т~Т
Пока что я не видел комментария где говорится про момент со словами наоборот Если вам вдруг надо знать про что там то вот текст этого момента: Историю расскажет он Свет осколков отражён Оставил грёбаный разгром Зачем так упорно бьёшь стекло.
![m19 [kei]](http://yt3.ggpht.com/oyuxDMrcI0VxLikFPQ2v0qmlCvnfx5tq62AofXnNCASJlTmNchOe68NWNr5EgVKP7SEDrb_obG0=s48-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
![【m19 [kei]】 GHOST - Amygdala's Rag Doll 【rus】](/img/n.gif)
Главный герой, ему "гадко жить без отражения", то есть без людей, которые бы разделяли с ним одинаковое мнение, хвалили и соглашались. Поэтому, он замахивается над "зеркалами", в которых не видит отражения, то есть над людьми, которые не отражают его, и, в конце концов над зрителем. От чего страдает потом сам, теряя лицо
Десять тысяч очков тебе в задни...кхм, не то аниме.
Спасибо за пояснение
о крис на аве
Трейлер "Горе от ума"
Я шутила про то что я Крис кинни... но видимо это теперь не шутка...
Ан нет))
Хочу выразить отдельную благорарность художнику за то, что он оставил крис-с-с-су (что - то хрустит) поломанный позвоночник
Крисссссссссссу🤤😥😥
Видео: *началось*
Я после одной кружки кофе: ТАНЦУЮТ ВСЕ!
Нифига , тебя тащит после всего одной кружки кофе ?
@@SoulInstincts добавь коньяка и не так втащит.
@@alexl507 ОООООО, понимаю
прямо сейчас пью огромную кружку крепкого кофе и пританцовываю..
кринж
ГОСПОДИ, Я ТОЛЬКО СЕЙЧАС ОБРАТИЛА ВНИМАНИЕ НА НАЗВАНИЕ ПЕСНИ, АОАОАОАОАШАО, СПАСИБО СПАСИБО, СПАСИБО, я сейчас расплачусь , я очень сильно ждала кавер по этой песне, я так рада, так рада.
Was soll ich hier warten?
etwas wahnsinnig Schönes .
(Sorry, wenn, schrieb schlampig, ich benutze einen Übersetzer)
Hehehe ну да ты шляпинг
хахахахахаха.(:
@@Картошка-к4к берегись а то ты не знаешь мою любимою еду
Мой любимый момент с 0:00 до 5:40
Ясно значит 5:41 тебе не нравится
@@ЛюбительМемав естественно, ведь на этой секунде видео заканчивается (
@@_TeawingCast_ логично
Закибербулил последнюю секунду
Бог услышал мои молитвы! Уже понятно что кавер уже один из самых прекрасных)
У вас 💯, поздравляю 🥳
@@БаоБао-ф1е спасибо :)
Я люблю тебя, мой ангел
@@КорольЮрий-ь6б Я тебя тоже Sempai
God is quite good
оригинал, да и ваш кавер, вызывают у меня мурашки.....эта атмосфера, скрытый посыл, исполнение, иллюстрации....я аж чувствую все чувства главного героя. Спасибо за чудесный кавер, и вдохновение!
4:43 «Историю расскажет он»
«Свет от осколков отражён»
«Оставил грёбаный разгром»
«Зачем так упорно бьёшь стекло»
*повтор*
(Хз зачем мне нечего делать)
Кто-то:что за фигню ты смотришь?
Я"замахиваюсь сковородкой"
Серьездно в этой песне смысла больше, чем в некоторых сериалах❤
I couldn't understand everything and yet her voice is so beautiful that the song is still amazing.
С первых секунд кавера я поперхнулся яблоком. 👀
НО ЭТО ТОГО СТОИТ! ЕСЛИ ДАВИТЬСЯ ЯБЛОКОМ, ТО ТОЛЬКО ОТ ТВОИХ КАВЕРОВ. 👉👈👀👾
Думаю, и Рюк бы подавился
жиза, а я грушей
Перевёрнутый текст:
историю расскажет оН
свет от осколков отражеН
оставил гр*баный разгроМ
зачем так упорно бьёшь стеклО
историю расскажет оН
свет от осколков отражеН
оставил гр*баный разгроМ
зачем так упорно бьёшь стеклО
Пасиьа
Пасиба*
!обисапС
I don't even know why a Russian Cover of The Distortionist appeared at my front door (Recommendations), but I ain't complaining because this slaps
БОЖЕ КАК Я ОБОЖАЮ ТВОРЧЕСТВО GHOST И ВАШЕ ТВОРЧЕСТВО СПАСИБО ЗА КАВЕР
I don’t speak Russian but this is beautiful 🤩
ААААААААААААААААААААААААА !!!! ЭТО ОДНА ИЗ МОИХ ЛЮБИМЫХ ПЕСЕН!!! ЭТО ЛУЧШЕЕ ЧТО ПРОИСХОДИЛО ЗА ВЕСЬ МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ !!! СПАСИБКИ! !!
Как и ожидалось - кавер просто потрясающий! Обычно я благодарю всю команду одинаково,но извините меня, хочется поблагодарить от всей души и сердца художника, я просто влюбилась в эти иллюстрации! Наконец то дождалась кавер на любимую песню :_) Кей и её команда воплащает мечты в реальность
АОАОА ЭТО ШИКАРНО, Я НЕ МОГУ
ОБОЖАЮ ЭТУ ПЕСНЮ И САМОГО ПЕРСОНАЖА
КАК ЖЕ ХОЧЕТСЯ БОЛЬШЕ ПЕСЕН С НИМ😭💗🔥✨
ЗАЧЕМ ТАК УПОРНО БЬЁШЬ СТЕКЛО, ОСТАВИЛ ГРЁБАННЫЙ РАЗГРОМ, РЕБЯТА, ВЫ ЧТО СО МНОЙ ДЕЛАЕТЕ?! Из-за ваших каверов начинаю чаще слушать госта!
Что ж, спасибо что обратили внимание именно на эту песню. Она достаточно не новая, чтобы успеть полюбиться многим, я полагаю, что это хороший выбор. Данная работа должна принести много восторженных отзывов. А главное - не бейте зеркала.
Благодарю за внимание.
Насчёт "не бейте зеркала"...
Я уже🥹🥹
Этож моя любимая песня💞
Спасибо за то что перевела и спела ее!
+++++++
Зашёл на другую совсем песню, а в голове "Советы мертвых со мной, нимб сияет над головой..."
Last 14 hours...
АХАХА
п-преданность
Три страйка "Милый, встречай " из грамофона слова звучат .
@@Алина-к5б3о, начав причастие, вы мне вивисекцию провели, ПОВТОРЯЙ, МИЛЫЙ, ВСТРЕЧАЙ, ИЗ ГРАМАФОНА СЛОВА ЗВУЧАТ😬
Это слова из песни Honey I'm home?)
У меня мурашки по коже, от момента где играет только пианино. У меня в голове сразу появляется образ призрака, одинокого призрака, который в пустом доме с кучей битых зеркал сходит с ума и играет на рояле! Мне кажется это просто кавер настолько хорошо сделан! Спасибо вам большое ❤
это прекрасно.
отдельное "спасибо" за проделанную работу над видеорядом ^^
про вокал уже молчу, все и так знают, насколько он хорош.
Господи, это было нечто. Обажаю каверы Кея, особенно на вокалоидов... Выражаю свою признательность:3
Я уже из сообщества начала догадываться, что это будет именно та песня.. решила глянуть на канала и ДА! ДА! 18 часов. Пойду потренируюсь быть как Хатико не умерев в итоге. Я же чувствую, что это будет прекрасно.. ♡
Спойлер: в итоге мы все умрём, ха-ха-ха, лол.
Песня the best
@@БаоБао-ф1е спасибо, напомнили. Уведомления о премьере не пришли, а на её момент я была в художке. Спасибо. Песня реально the best, как всегда.
Ну хоть тут у него все нормально с позвоночником. А вообще кавер великолепен.
АХЕХЕХ
ему операцию по выпрямнению сделали, вот и хорошо все :)
Ждать и ждать у нас есть только одно... НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА НАДЕЖДА
АААА ЖДМ ИБУКИ ! ЖДЕЕЕМ
Нагито одобряет
@@КрикиЛамы-ю8ш хохочу
@@КрикиЛамы-ю8ш +
Убийца Сё вошла в чат: НУЖНА РЕЗАТЬ КРАСИВЫХ ПАРНЕЙ ФУХУХУХУХУХУХУ
2% заряда, но я смогла послушать. Это прекрасно
Обожаю эту песню, но даже не думала, что кто-то сделает на нее кавер - и вот, шикарная песня от любимого исполнителя! Огромное спасибо :)
О боги - это великолепно. Спасибо Кей за столь прекрасный кавер ✨💫
Эхб, только пришёл с пар и тут такое, отличный подарок на днюху, поздровляю тех у кого тоже сегодня днюха🎉🎉🎉
С днём рождения 💕
@@m19kei ✨спасибо огромное✨
Я: Вижу это.
Мой мозг: Ну на этом, мои полномочия всё. Закончились.
Это - МОЯ ЛЮБИМАЯ ПЕСНЯ! И НА НЕЁ ДЕЛАЕШЬ КАВЕР ТЫ! Мне бы дождаться этого...
Кажется я сошла с ума:")
@@ФеняАнимейшн бедняга =")
У меня мозг тоже отказался нормально работать...
Потому что я специально вырубила ориг, когда только первые строки включила, поняла, что влюблюсь в песню, но реки Ютуба злые, такие классные каверы выдают, вот в итоге только тексты в мыслях и идут:')
@@ФеняАнимейшн All The Things She Said 🎵
Боооооже, все еще не верится, что это The Distortionist
Я не успел не премьеру TwT Но это не так важно, важнее то, насколько же шикарен этот кавер >^< Пойду, пожалуй, выпишу себе текст qwq
Ну, можно продолжать говорить друзьям, насколько у вас прекрасный голос (эх, а я ведь только оставил их в покое ¦">)
А еще я снова влюблен в иллюстрации TvT
Благодарю всех за работу над данным кавером >^
О боже! Очень красиво! Просто божественно. Аааааа! Я не знаю как это описать. Эта гнетущая атмосфера, эта интонация в голосе.. и отдельный респект илюстратору!! Спасибо вам за чудесный кавер❤
20 часов... Ладно, дождёмся
Как ни странно ожидания оправдались
Дождемся*
Как ни странно*
Спасибо
Парень на превью похож на Смеющегося Джека из крипипасты *вытерла слезы настальгии*
Обожемой это что кавер на мою любимую песню??
Я, черт возьми, уверена, что это лучший кавер на нее, какой только может существовать.🖤
От этого прекрасного голоса мурашки!
Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, КАК ВЫ СПОЕТЕ, НО УЖЕ ПОНИМАЮ, ЧТО ЭТО БУДЕТ ШЕДЕВР!!
мне одной казалось будто он не указательный, а средний палец показывает?
Самое смешное, в оригинале персонаж должен был показать именно средний палец. Я имею ввиду оригинальный клип Ghost.
@@Venerable_Hua_Cheng должен был, но показывает указательный 🙂
@@m19kei ну это даже лучше, 😅 а то было бы обидно.
@@Venerable_Hua_Cheng ага 😶
@@Vinzer530 Там половина первого припева написана наоборот. Прочти Справа Налево и поймёшь.
2:15 у меня просто мурашки от этого момента...
3:27 кайфую от этого момента
КАВЕР ПРОСТО ПРЕКРАСЕН! спасибо вам за такие шедевриальные работы💗
Прекрасный кавер, Кей-сама! Спасибо!
Какие же все эмоциональные...
С нетерпением жду кавер, Кей-сама!^^
Так давно хотела русский кавер на эту песню. И вы это сделали! Спасибо вам огромное! Голос невероятен, ещё и сопровождается замечательными рисунками!
ААААААААААААА Я ТАК РАДА СЛЫШАТЬ ЭТУ ПЕСНЮ))) ДА ЕЩЁ И В ТВОЕМ ИСПОЛНЕНИИ!!!))) Спасибо)
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА КАВЕР ЛЮБИМУЮ ПЕСНЮ! ВЫ ЛУЧШАЯ!!!
Не вышло посмотреть данный кавер ранее и сейчас вижу то, что я упустила, аж обидно теперь стало. Я всё больше влюбляюсь в Ваш голос! Это звучит слишком прелестно. Сопровождение с артами приносит ещё больше атмосферности)) Хоть что-то хорошее за последние дни, благодарю за такую работу! (◕ᴗ◕✿)
Постараюсь дальше избегать технических шоколадок и приходить вовремя, не годится опаздывать на такие творения искусства
Ребят, вы меня конечно извиниите, но....
Главный герой - КРАСАВЧИК 😍🥰
Изменено:100 ЛАЙКОВ?! ВЫ СЕРЬЕЗНО?! ДА НУ......
Кей, что Вы со мной творите? Это великолепный кавер, собственно как и остальные. И опять же мурашки от Вашего прекрасного голоса т
окей, что-ж, теперь еще нужно как-то подождать 20 часов.................как
уже чую, что кавер выйдет прекрасным
Лучший подарок,который можно было получить в день рождения. Спасибо Кей и команде за очередной прекрасный релиз тт
С днём рождения 🌸
@@m19kei Спасибо ✨
Ура.у меня слов нет.я так долго ждал кавера....
13 ЛЕТ В АЗКАБАНЕ
Интересная Аватарка....
Аааааааааа
Остановите мой крик счастье! Это случилось, спасибо тебе Кей, кавер просто невероятен❤
Ну и конечно, как же без поклона всем людям, которые работали над этим шедевром~
++++
the translation at 2:15 - 3:00 is so accurate holy fuck (i speak both russian and english)
Боже.. это божественно💖
Спасибо за этот рай для моих ушей🥰
ВАУ
ЭТО ПРОСТО ПРЕКРАСНО ✨^✨
Спасибо вам за ваш труд и за то, что каждый раз радуете нас такими прекрасными каверами
Это прекрасно, огромное спасибо за кавер, он очень круто получился❤❤❤
Погодите, я думала это оригинальные иллюстрации, божечки 0,0
Какие же вы все молодцы тт тт
this is so pretty!! your voice goes so well with the song!! /gen
Когда в заранее знаешь что будет потрясно💖💖💖
Бита... Подвал... Психопат... Мммм отличная эстетика :)
Нету подвала. А битой он разбивал зеркала которые показывали ему свою настоящую сущность, он злился и от неверия их бил, не признавая своего лицемерия
Вся эта песня эта метафора лицемерия, а не серийного убийцы сану в подвале
Достали малолетки
@@lxcy0190 Эмм? Я просил разъяснения сюжета? И почему сразу ваш грёбанный Сану? Существуют миллиарды разных фильмов, сериалов и историй с психами, у которых основное орудие бита.
Подвал я просто приплёл ради этакой "шутки" и не более.
Ну уж если вас это так сильно задело, то извините. Умысла спровоцировать кого-либо у меня не было.
великолепный вокал и арты к каверу, аж до мурашек
Как же я рад, что сделали кавер на эту классную песню, теперь я верю в чудеса :3
Ещё даже не слышал,а уже влюблен в этот кавер 🌸💕🌺
Инфа взята из комментов оригинала и самого оригинала.К сожалению в ввиду адаптации многое непонятно и я не смогу вставить все отрывки из этого кавера и их сравнение с оригиналом которые непонятны(на самом деле мне лень хы можете сами в комментах их написать)
Эта песня поется от точки зрения обидчика который пытается заставить жертву поверить то что она монстр а обидчик не виноват.В адаптации кажется что он просто бесчувственный но в оригинале это подается так как будто он оправдывается "Я тот, кто замахнулся битой, но эй, я не умею сдерживаться , никто не будет винить меня в этом!" и когда в адаптации "В числе несчастных жертв резни похоже был я один" в оригинале "Жертва погрома страдала меньше меня"
Вот часть инфы из вики:«Песня о человеке, который управляет зеркалами, чтобы отражать его как хорошего человека. Зеркала, однако, обретают самосознание, начиная отражать его истинное «я». Когда зеркало «предает» его, он разбивает его металлической битой и либо обвиняет зеркало в том, что он разбился, либо говорит, что не может контролировать себя, так что он тоже не виноват.
В конце концов, зеркала работают вместе, отражая луч света на Искажающего, сжигая его кожу и раскрывая истинного человека, которого они пытались отразить все время. Искаженный уединяется в своем собственном маленьком мире, глядя на свое отражение и отрицая, что когда-либо делал что-то плохое.Интересный факт персонажа зовут Кристофером Пьеро.Я могу сделать из того что он разбивает зеркала метафору но камон все сами могут это понять поэтому я думаю излишне все полностью разжёвывать в конце концов можно глянуть ориг он как раз под видео есть.
Если честно, не понимаю, как вы переводили. Может, прежде чем комментировать перевод, стоит обратиться именно к оригиналу, а не к другим источникам, и не вводить людей в заблуждение? Потому что мне, например, сложно понять, как человек, знающий английский, может переводить оригинал таким образом.
P.S. По поводу первой строки - да, перевод +- корректен. Тем не менее, интерпретация остается интерпретацией.
Откуда "Жертва погрома страдала меньше меня", если оригинал переводится как "жертвой жестокой резни был никто иной, как бедный-несчастный я" (the victim of a massacre // was none other than poor me)? Следовательно, "в числе несчастных жертв резни, похоже, был я один" - едва ли не дословный перевод строки.
Откуда "сломал мой разум", если там буквально "проблеск предательства заставит меня передумать" (a glimmer of betrayal changes my mind)? Это также интерпретировать как "после того, как я замечу предательство, я сразу же изменю своё мнение насчёт чего-либо" => "роль изменю" в данном случае весьма корректно, учитывая, что Кристофер буквально прячет свою истинную личность под масками/ролями.
Напоследок отмечу, что главный герой оригинала - Кристофер Пьер (потому что Пьеро - "pierrot", а Кристофер - "pierre"), что многое меняет, если мы обратимся к французскому языку (:
Есть несколько вариантов трактовки, я полагалась на другие два. Ваш вариант тоже возможен
Правильно или нет, мне было интересно почитать. (У меня уже как хобби читать комменты с лором под каверами на Госта))
Я не знала, что эта за песня и решила посмотреть. Это классная песня, и думаю, с нашей любимой m19, она станет ещё прекраснее!
БОЖЕ😍 ещё одна песня в копилку шедевров! Не знаю как для других, но для меня ваши каверы всегда лучше оригинала!!!😘❤❤❤❤❤❤
Ляпота то какая. Видно, что качество как вокала, так и рисовки растёт и растёт.
Ух кайф вчера узнал о премьере,на работе как только удалось выйти на перерыв сразу смотреть и слушать
I don't speak russian but i absolutely love this cover ^^
Это правда вау🥺🥺 волшебно просто!!
Я этого момента ждала 2 года. Вы явно святая
Щедевр.
(P.s: если будет кавер на BROADCAST ILLUSION, то я сдохну от счастья)
Присоеденишься..................... Присоединишься*.....
Кавер шикарный(огромное спасибо всем за работу)
Но это слово в начале просто
Уничтожило меня Т~Т
Просто опечатка, которую не заметили, к чему так драматизировать?
@@m19kei прошу прощения, я довольно остро реагирую на подобные вещи, хотя это по сути своей мелочь... Впредь буду сдержаннее и ещё раз извиняюсь
@@Sunshine-nk8rn, ни к чему извиняться, все в порядке 🌸
обожала эту песню в детстве и только сейчас нашла кавер. окунулась в настольгию
I was hoping you would do a cover of this one!! Absolutely love it ❤🖤❤
Потрясающий кавер , с нетерпением жду больше каверов на песни госта ❤
5:24
Я слышу "обидой" размахнусь, а не "я битой" размахнусь
Ирония)❤
Я ждал кавера на неё, спасибо.
Ура я ждала етого долго и мучительно ето ВЕЛИКОЛЕПНО
Оаоаоаоаоа наконец то премьера вышла
Восхитительно 😍
Что-ж теперь остаётся ждать Кавер на COLORBARS
Это прекрасно ❤️
О приветик
Была до премьеры 😌🕯️
Оу вау! Видела эту песню раньше, и как раз подумала о том что вы сделаете на неё кавер!❤️❤️❤️❤️❤️💟💖💗💓💞💕💕💞💖💕💓💗💞💗💕💓💖💗💕💕💓❤️💟💝♥️♥️♥️💖💞💕💓💖💓❤️
Очень положительный отзыв. `'
Буду дожидаться mp3.
Классный кавер ) Переслушал 28 раз :)
Ахиренно 😍😌✨
I like how he sounds more intimidating and insane he sounds (in a good way)
So I don't speak Russian but I love this cover (So I start learn Russian but I can't speak so much :''c ) Congratulations!!
Боже, спасибо, потрясающий кавер, я так долго ждала качественного исполнения
Я в него влюбилась 🚩🚩🚩🚩
Я не знаю в какой раз я это пересматриваю. Главное до дыр не засмотреть.... UwU💦
дааа... постоянно пересматриваю
Аоаоао Наконец мечты сбылись
Пока что я не видел комментария где говорится про момент со словами наоборот
Если вам вдруг надо знать про что там то вот текст этого момента:
Историю расскажет он
Свет осколков отражён
Оставил грёбаный разгром
Зачем так упорно бьёшь стекло.
УРАААААА ГОСТ
ГОСПОДИ Я БУДУ МОЛИТЬСЯ НА ЕЩЁ ОДИН МОЙ ЛЮБИМЫЙ КАВЕР🤧🤧
На протяжении всей этой песни такие жёсткие ассоциации с игрой At Dead of Night были, а особенно с Джимми...
Я впервые успела на премьеру, хочу сказать, что это было прекрасно ^^