Explicando os duplos sentidos em Du Hast | Rammstein | Análise da letra
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ก.ย. 2024
- Minha tradução e interpretação da letra da música "Du hast", do Rammstein.
Playlist "Rammstein": • Rammstein
Playlist "Tradução e análise da letra": • Tradução e análise da ...
Se gostou, deixe seu like, inscreva-se e compartilhe o vídeo!
Deixe sugestões para os próximos vídeos nos comentários.
Link para ouvir a música:
• Rammstein - Du Hast (O...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Fontes:
Konjunktiv I
site.ufvjm.edu....
www.aprenderale...
Scheide(n)
www.verbformen...
dept.dict.cc/?...
dept.dict.cc/?...
Hast/hasst
www.verbformen...
www.verbformen...
Du hast
forum.wordrefe...
genius.com/Ram...
Foquei tanto nos duplos sentidos que não "arredondei" a análise. Então lá vai:
Esses duplos sentidos podem indicar que o eu poético tem dúvidas quanto ao casamento, tanto que alguém (um padre?) pergunta se ele aceita ser fiel a "ela" e ele fica receoso e não responde. Depois, ele parece pensar melhor ou tomar coragem e finalmente diz o que pensa: "não". E isso mesmo sob a pressão do "sim" do coro, que pode ser, por exemplo, uma voz da sociedade, da família, do(a) cônjuge ou da própria consciência.
Isso acontece talvez pelo suposto casal ter uma relação de amor e ódio, tanto que o início da música já é ambíguo, porque "du hast mich" (você me tem) pode indicar posse, talvez uma relação muito possessiva ou apenas uma entrega muito grande ao amor, e "du hasst mich" (você me odeia) seria o oposto, uma certa repulsa e sentimentos negativos em relação ao outro.
Por fim, no trecho sobre a vagina, ele é perguntado se promete "amá-la", o que pode ser uma referência à mulher ou à própria vagina dela, já que tanto "vagina" quanto "mulher" são substantivos femininos (em português e em alemão). E a morte dessa vagina seria uma forma cruel e talvez com uma pitada de humor negro (característico das letras do Rammstein) de falar da morte da mulher.
E lembrando que a versão em inglês da música é realmente outra versão, não é uma tradução, então não tem o mesmo sentido!
Deixem seu like! :D
Opa onde você aprendeu alemão ? Tem alguns livros que possa me indicar ?; Tu parece o irmão gêmeo de um amigo meu se os dois tivessem juntos teria dificuldade de diferenciar kkk
😨😨😨😨
Isso mudou completamente minha adolescência q foi tão vida louca e tão inocente ao msm tempo !!!! kkkkk
Que louco!
Eu estudo alemão por conta própria e fiquei com essa dúvida por causa da versão em inglês.
Eu sempre entendi o primeiro sentido, tanto que já é natural escutar a palavra hast. Mas quando que eu escutei a frase you hate me. Foi ai que vi algo aparentemente errado.
Conheci a palavra hasst.
Embora elas terem significado diferente, a escrita se assemelha é a pronúncia é a mesma.
Du hast mich
Du hasst mich
Vai me gerar muita confusão.
Excelente ! Parabéns
você da aula de alemão mano preciso de aulas de alemão pois estou montando um cover de Rammstein
Muito bacana sua interpretação! Na minha interpretação, o sujeito está em dúvida entre o relacionamento sério e está sendo induzido pelos amigos a abandonarem o relacionamento, mas acho que eles possuem um semblante de inveja (reparem na hora que ele começa a queimar) e no fim, o caminho apresentado pelos amigos poderia ser um caminho tóxico representado por bebidas, festas etc....
Amo essa banda, faz mais vídeos!!!
Sem palavras o agradecer teu vídeo! seu detalhamento é excelente ! Amei ! 😍
Otimo video
Mano, kkkkkk
Edit: Faz mais dessa banda. Vi que tem poucos vídeos, mas se continuar postando o canal crescerá muito.
Show de bola meu amigo! 👏👏👏👏
Sehr gut!
letras de Deuces are Wild do AEROSMITH é muito mais linda as letras de uma alta declaração de amor.
Faz mais manoooo
Você vai voltar com os vídeos?
Eu sou descendente de alemão meu sobrenome é Kessler mas não sei falar nada é muito difícil esse idioma o único da família que falava alemão era meu avô que já faleceu há muitos anos...
Os alemães escrevem o verbo odiar com *ß* ? Ou eles deixam o *ss* mesmo assim?
A regra geral é que palavras com vogal tônica curta (no caso, "a" simples) são escritas com "ss". Então a palavra é "hassen".
Pelo jeito vc deve ser bom em português kkk
Ótima análise! Seu alemão é da hora! Nem deu nervoso escutando vc falar.. KKKKKKKKKK
+Kynn Angelis Obrigado! Por que fica nervosa ouvindo alemão? Haha
Escute nessa versão ; )
th-cam.com/video/CchjZ17YmxU/w-d-xo.html
Das abas separadas, até nos dias de TPM?
O palhaço diz Sim, os civis dizem NEIN!
😂😂😂😂😂😂😂
vc promete me AMAR na miséria ou na POBREZA ????os padres deveriam mudar pra essa frase!!!!
Faz mais de Rammstein?
Rick, vou fazer sim.
Só tô esperando pra ver se vai dar um bom resultado esse vídeo.
Abraço!
Palavra Cadabra opa, ai sim, vou acompanhar, gosto muito de rammstein e tbm quero aprender alemão :v
+RICK
Comecei alemão com o Rammstein também, então fica ligado.
Palavra Cadabra Vou sim, já me inscrevi. ^-^
Melhor explicação que encontrei sobre essa letra! Muito bom.
Pra mim parece muito um tipo de juramento de entrada em algo, como uma máfia. Parece algo como o filme cães de aluguel. Mesmo sendo duplo sentido é como se esses sentidos não necessariamente fosse no sentido de ser um ou outro, mas até conversando e se complementando ou ambos em parte os duplos sentidos se completam em outros "nein", como um casamento.
E eu achando que o futuro do pretérito imperfeito era complicado!
Muito boa sua analise Man! Escuto essa musica a uma kara, acho que nunca ia perceber esses duplos sentidos ! O clipe faz mais sentido ainda agora.
Caralho, que analise foda!
Sensacional seu trabalho👏👏👏👏 obrigado!
A morte da vagina me remete a traição, como se tivesse uma outra mulher no caso
Faz uma de Blutengel ❤
Reich mir die Hand seria ótimo
Muito bem! Perfeito! Parabéns pelo conteúdo. Sucesso
Cara, sensacional.
Faz mais do rammstein.
Muito bommm, faz mais!
Essa da vagina foi sensacional 😂😂😂 não sabia
Vlw pela análise
Nossa como não vi seus vídeos antes ???? Amo Rammstein e sempre procurei tradução das músicas, mas SÓ achei em inglês que não me parece *traducao* e sim versão ! PARABÉNS VC tem mais vídeos traduzindo Rammstein ????
É uma das minhas bandas preferidas e eu quero fazer vídeo de todas as músicas, o problema é o meu trabalho que não me deixa voltar com os vídeos. haha
Mas que bom que gostou! Obrigado!
@@pordentrodasletras tudo bem ! Não tenha pressa , JÁ estou inscrita no seu canal qdo der p fazer estamos por aqui ! Boa sorte !!!
Infelizmente o clipe também tem um tom machista. A banda desativou os comentários kkkkk
pohh que vacilo a música é boa, mas...
Me inscrevi! Quero aprender Deutsch
Viel Erfolg beim Deutsch lernen!
Rammstein muito foda....like video
O que eu queria mesmo saber é se no clipe as máscaras representam algo além
Boa pergunta. Acho que posso fazer a análise do clipe também pra ver se tem algo que complementa a letra.
Acho que é como a mulher no clipe pinta os amigos do cara, como se eles fossem falsos amigos. Mas no fundo o cara percebe que os amigos deles não são mascarados, são boas pessoas que querem ele bem. Diferente da muié dele.
boa análise :-)
+Amigo Alemão
Vielen Dank Daniel!
Palavra Cadabra De nada! Parabéns pelo canal e pelo trabalho! Vou divulgar seus vídeos no meu Twitter! 😊
Uau! Muito obrigado! Vou te seguir lá então. :)
Neue Deutsch Welle 🔨🤘🏼
Porque parou com os vídeos, poderia fazer mais vídeos desses do Rammstein
Agora voltei. Vou fazer!
Faz mais analises
p satã alguns nao aceita essa dedicatória
Carajo. Que viagem essa musica
eu sou o unico que não conseguiu ver o vídeo????
Vc explica 2 x mesma coisa por isso vídeo ficou longo 😫
Mania de brasileiro só reclamar
@@naddadorverde4216 vem aqui reclamar comentários lol kkkk
Faz mais análises das músicas do Raul Seixas.
Vai ter mais Rammstein?
Bem que poderia
Sim! Quando meu trabalho deixar faço mais deles!
Muito booom
Maneiro
Muito massa
Rammstein meteu a redpill nessa kkkk
Pelo contrário
@@kiwi_1276 seu cu