As-salem 3aleykoum, vous avez parlé du mot "unifier" Qui serait incorrect, c'est pareil avec le mot "légiférer", cela veut dire faire des lois et il serait plutôt logique de dire par exemple "un voile légal" plutôt que "légiféré".
As Salem 3leykoum Les Juifs sont considérés comme des négateurs qui refusent d’admettre que Allah a révélé l’Évangile à Issa que la paix soit sur lui et le Coran au Messager d’Allah bénédictions et salut soient sur lui, c’est cela ou non ? 😯
Asalamou aleykum , le verbe ne serait-il pas rendre unique le culte ? Sachant la définition de culte/religion dans ce cours, cela ne convient qu'à être fait qu'à Allah azza wa jall Allahu a'lam
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته Avec une recherche rapide on trouve qu'unifier est utilisé pour : Rendre unique, faire l'unité ... Ou pour Rendre semblables, uniformiser ... Donc on dirait qu'il n'y a pas vraiment de verbe en français pour traduire youwahid ! Rendre unique ? Allah est déjà Al Wahid ! (Ou alors il faudrait dire rendre - vouer toutes adorations uniquement pour Lui SubhanaHou) Donc si j'ai bien compris son sens est d'attesté, proclamé Son unicité (et agir en conséquence). C'est rendre le culte exclusif à Allah, être monothéiste. (Tawhid-youwahid) BaarakAllahoufik
@Al_kusufi plutôt unifier (réunir est plus approprié) toutes adorations pour Lui SubhanaHou. Rendre-remettre toutes adorations uniquement à Allah (après avoir appris, compris, admis, attester Son unicité ) Il serait intéressant de trouver davantage de paroles de savants sur le sujet. J'ai noté mes questionnements, mais je ne voudrais rien affirmer ou parler d'Allah sans science.
Subhanalah, je viens de voir une traduction du sens du verset 56, S.51 par : {Je n'ai créé les jinns et les hommes que pour qu'ils M'unicisent dans l'adoration } ! Il faudrait peut-être passer un coup de fil à Larousse. (...que pour qu'ils Me vouent exclusivement leurs adorations ?) Souvent il est impossible d'être autant concis dans la traduction que dans la langue originale. On ne peut pas dire que samy ne nous a pas enjoint à apprendre la langue arabe..
Salam alaikoum ! Aussi j'ai vu que " l'unicité " se traduira par al wahdaniya et pas par at tawhid. Tawhid est une action qui provient du serviteur vers Allah qui "monothéise, unicise, " Son Seigneur . Tawhid : unicisation, monothéisation Ou : être monothéiste (c a dire envers Le Seul digne d'être adoré, et avec tout ce que cela implique). Wahdaniya : unicité (d'Allah). Je sais plus si on en a parlé pendant ce cours, mais je laisse ce commentaire ici, sous mes précédents..
Barakallahufik
Salam frère samy qu allah vous preserve
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا أخي الكريم بارك فيك
جزاك الله خيرا
Asalamou alaykoum wa rahmatuLlahi wa barakatu. BarakaLlahu fikoum.
As salam Aleykoum Wa Rahmatulahi Wa barakatu ne parles pas aux hommes sans nécessité ma soeur
As-salem 3aleykoum, vous avez parlé du mot "unifier" Qui serait incorrect, c'est pareil avec le mot "légiférer", cela veut dire faire des lois et il serait plutôt logique de dire par exemple "un voile légal" plutôt que "légiféré".
13:44 السلام عليكم، je crois qu'il n'y a pas le mot "سيهدين" dans le verset. و الله أعلم
Oui effectivement, j'ai confondu avec le verset
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
As Salem 3leykoum Les Juifs sont considérés comme des négateurs qui refusent d’admettre que Allah a révélé l’Évangile à Issa que la paix soit sur lui et le Coran au Messager d’Allah bénédictions et salut soient sur lui, c’est cela ou non ? 😯
Asalamou aleykum , le verbe ne serait-il pas rendre unique le culte ?
Sachant la définition de culte/religion dans ce cours, cela ne convient qu'à être fait qu'à Allah azza wa jall
Allahu a'lam
14:51
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Avec une recherche rapide on trouve qu'unifier est utilisé pour :
Rendre unique, faire l'unité ...
Ou pour
Rendre semblables, uniformiser ...
Donc on dirait qu'il n'y a pas vraiment de verbe en français pour traduire youwahid !
Rendre unique ? Allah est déjà Al Wahid !
(Ou alors il faudrait dire rendre - vouer toutes adorations uniquement pour Lui SubhanaHou)
Donc si j'ai bien compris son sens est d'attesté, proclamé Son unicité (et agir en conséquence).
C'est rendre le culte exclusif à Allah, être monothéiste.
(Tawhid-youwahid)
BaarakAllahoufik
@Al_kusufi plutôt unifier (réunir est plus approprié) toutes adorations pour Lui SubhanaHou.
Rendre-remettre toutes adorations uniquement à Allah (après avoir appris, compris, admis, attester Son unicité )
Il serait intéressant de trouver davantage de paroles de savants sur le sujet.
J'ai noté mes questionnements, mais je ne voudrais rien affirmer ou parler d'Allah sans science.
Subhanalah, je viens de voir une traduction du sens du verset 56, S.51 par :
{Je n'ai créé les jinns et les hommes que pour qu'ils M'unicisent dans l'adoration } !
Il faudrait peut-être passer un coup de fil à Larousse.
(...que pour qu'ils Me vouent exclusivement leurs adorations ?)
Souvent il est impossible d'être autant concis dans la traduction que dans la langue originale.
On ne peut pas dire que samy ne nous a pas enjoint à apprendre la langue arabe..
@Al_kusufi BaarakAllahoufik
Le sens linguistique et terminologique du tawhid.
Cheikh Raslan حفظه الله :
th-cam.com/video/KKmwHwBT6aY/w-d-xo.html
Salam alaikoum !
Aussi j'ai vu que " l'unicité " se traduira par al wahdaniya et pas par at tawhid.
Tawhid est une action qui provient du serviteur vers Allah qui "monothéise, unicise, " Son Seigneur .
Tawhid : unicisation, monothéisation
Ou : être monothéiste (c a dire envers Le Seul digne d'être adoré, et avec tout ce que cela implique).
Wahdaniya : unicité (d'Allah).
Je sais plus si on en a parlé pendant ce cours, mais je laisse ce commentaire ici, sous mes précédents..
28:03
🤌🏾
40:46