【 Hololive/湊阿庫婭/櫻巫女】巫女的挑釁祝賀卡激起阿夸的反擊慾望【雙人視點】【Minecraft】【vtube中字】

又開戰啦!!
嚴禁未經同意轉載到各大影視網站
個人翻譯 初學日文 儘量把聽得懂的翻對給大家
剪片是興趣 如果有哪邊翻錯還請賜教~
本篇1:【Minecraft】深夜のAKUKIN建設！今日もげんきいいいいい！！【湊あくあ/ホロライブ】
網址1: • 【Minecraft】深夜のAKUKIN建設...
本篇2:【Minecraft】１２月の深夜まったりマイクラにぇ🎄【ホロライブ/さくらみこ】
網址2: • 【Minecraft】１２月の深夜まったりマ...
#vtube中翻
#hololive
#湊阿庫婭
#櫻巫女
片尾經許可使用:
Kay yu老師推特: / kaynimatic
片尾: / 1291723428131532800

[@zaupu]

開頭那個應該不是說長老
我猜應該是指幼稚園大班的意思
年少組，年中組，年長組
日本的幼稚園分組是這樣分的

[@user-vk2ku1xd4x]

原來如此 感謝提供 請問可以設置頂?

[@zaupu]

@@user-vk2ku1xd4x 應該都可以吧
不過我不是很確定啦
建議你自己再查詢看看

[@zaupu]

@@user-vk2ku1xd4x 不過應該是大班沒錯
年長さん google 出來都是一堆蘿莉正太

[@ssrb7774]

@@zaupu 我也來goog.....等等有人敲門

[@user-ec5yh4mm9r]

@@ssrb7774 FBI！Open the door !

[@user-ns7pe3gf8f]

5:35幹WWWWWWWW

[@guanweichiang]

5:35 幹 也太草ww

[@micro2798]

aqua運動服從運動會穿到現在
真香

[@soty60214k47]

5:36那個翻譯也太鬧WWW

[@user-yu5jz4ow1z]

昨天直播看這段快笑死www想去調皮結果被店內命名吸引到忘了隱身
還逃跑出去隱身回來www
最後還被反殺 人家還幫他撿裝備放好
只能說傻夸正常發揮WWW
IQ5.000

[@user-gd1dy8qh8q]

感謝烤肉MAN!!!
不過想說9:56不是大吉利而是大喜利喔!
大喜利(おおぎり)源自於歌舞伎的「大切」
是指演出的最後一幕、壓軸戲
現在大喜利大多是指在節目出題後 嘉賓仔細給出戳中笑點的回答的這一類的語言文字遊戲
阿夸的命名都好有趣www 兩人都超可愛的啦qwq

[@Nightgodkit]

一直切視角~~太用心了吧~

[@user-fp1dx5df4i]

8:48 玻璃變成光束啦

[@taichungdd]

12:59傻夸中之人統神已確認

[@ddtodd623]

意外的多人剪這段...
35店內的命名也是笑翻
不比洋蔥的裝備名稱弱
所以這次是...
屑兔正宮外遇小粥情人？

[@user-cg2on6si9g]

我想問一下巫女為什麼被叫35?

[@user-bf4vh2tv6p]

@@user-cg2on6si9g 日語諧音
同時生日也是3月5日

[@fb22555003]

@@user-cg2on6si9g 我不是100%的確定，僅作參考，好像是因為日語發音的miko諧音近似35，所以才這樣取。但我不知道是Miko自己取的還是粉絲幫她取的。

[@ddtodd623]

@@user-cg2on6si9g 日文的3=mi, 5~ko
還有miko好像是3月5 日出道(可能有錯,自己查證)
所以miko=35
miko的粉絲叫35P

[@user-cg3vb7hj0r]

5:35 謝了 幫上大忙了

[@halladay3387]

44.5歲又愛調皮搗蛋的偶像
反正我是愛了

[@user-bm8wf2yu9z]

8:48鋼鐵誇www

[@mars_1109]

兔子還不來參一腳，不然之後都變akumiko 大戰爭了ww

[@jjckeel]

昨天回到家看剛好看到這段，感謝烤肉man

[@fb22555003]

哇，為了烤肉還到把文字打到MC裡筆記本再截圖出來嗎？辛苦了烤肉Man。

[@user-vk2ku1xd4x]

哈哈被發現了

[@user-ri8to1sg8s]

我巫雪璋里長今天跟阿夸勢不兩立

[@gary2000164]

好甜

[@user-xb5uq1xn1m]

3:51 大白鯊bgm(?

[@user-vk2ku1xd4x]

跟某兔要虐巫女的時候發出的聲音一樣

[@user-dp8zj6hi1o]

好了啦～44.5～還敢脫裝幹架啊～(´・ω・`)

[@user-vk2ku1xd4x]

求解:
為何要唱(超可愛的)芝麻醬???? wwww

[@halladay3387]

可能是日常夸言夸語

[@user-oz5xg7ww8f]

新貼貼組合捏~

[@jhyang1000]

是說也太愛445梗了吧，連片長也要搞1"4:45"www

[@Chiya35p]

一年了 我好奇按摩的後續w

[@Cazher]

0.56 此時這個人的內心幾乎是崩潰的.jpg

[@udfyziuv3]

看到巫女打的"e??"還以為在講鯊魚的名刀

[@user-ho4th5fi2r]

牛奶沒用嗎？(解毒

[@listen5322]

也沒牛奶啊

[@996bigdee]

5:35 幹

[@sh980199]

以前搞怪的顏文字玩太多了導致一瞬間看成這個(. 人 .)

[@Monkey-sx5ib]

對面一滴塊補掉

[@6952andy]

爽啦

[@user-uk6vu2bg6c]

嘶……老夫就知道老夫一生閱人無數不會看錯的…… 此洋蔥跟某音一樣不可拜將啊…否則八成軍隊會全泡了……

[@skywalker5911]

名字笑爆

[@Ruls2635]

原來笑裝備名稱是這裏來的WWW

[@ted90181]

幹!

[@w1q7j]

快點吃WTM送的河豚解毒吧!!!(鬼畜)

[@Adren9658]

明明可以飞走却要被挨打，这就是 M夸吗

[@yayaa9871]

3:52是薩爾達吧

[@user-qe8pi8dg8k]

11:38 那不是窺探的意思吧，他有講過他的頭很像洋蔥，所以頭盔是"模仿洋蔥"
th-cam.com/video/qDBCFK-x5o4/w-d-xo.html

[@user-vk2ku1xd4x]

感謝指正 的確是那樣

[@user-qe8pi8dg8k]

@@user-vk2ku1xd4x 剛好火勢正旺我建議你這種水準的翻譯真的別開收益了

[@huangryan604]

不是啦 那是在模仿歌名吧
Unison square garden有一首歌叫オリオンをなぞる

[@fuyu_no_yuki]

欸www不是www為什麼他要把裝穿回去暴露行蹤阿wwww

[@ZGMF-A-262B2]

我也想給阿夸按摩肩膀

[@nmsis-7414]

幹 wwwwwwwwww

[@TRY390]

為甚麼叫爛村阿,也看過叫窮酸村破爛村的

[@user-vk2ku1xd4x]

しけ有很多意思 到現在都還不太確定要翻成什麼

[@zaupu]

西給跌捏，巫女的招牌台詞之一
形容人大約是指很小器
形容東西大約是指很破爛很寒酸
PekoMiko大戰爭歌詞中也有用到
所以西給村要怎麼翻譯，目前尚未統一
或是也可以直接音譯 西給村

[@雀食五罵-小雀嘎寶獸]

是在翻譯什麼...？一大堆都沒字幕

[@user-vk2ku1xd4x]

如果說一開始的話 書本內容在旁邊

[@arthur3939x]

哇 自己日文白痴居然可以怪到別人頭上了喔？
幫你翻譯還要給嫌？

[@user-kq5yl3fz4u]

5:35 這個幹太道地了