Translation Nie widzę Ciebie w swych marzeniach (I don't see you in my dreams) Polish: Nie widzę Ciebie w swych marzeniach Dokąd odesczłaś w dzień ten nie wiem Szaloną chmurą płyną ludzie Dzień się zaczyna, dzień bez ciebie Ciemnieje ludzi wielka chmura W ulicach nagle rozjaśnionych I nie wiem gdzie jest moje miejsce I nie wiem, w którą pójdę stronę Krzyczą wystawy, nazwy sklepów W ulicach nagle rozjaśnionych Tak łatwo minąć się w pośpiechu I nie wiem, w którą pójdę stronę Być może jesteś tą dziewczyną I wczoraj byłem znów u ciebie Szaloną chmurą płyną ludzie I dokąd pójdę jeszcze nie wiem Być może wracam tą ulicą Być może chodzę tak bez celu I nie wiem w którą, w którą pójdę stronę I dokąd pójdę jeszcze nie wiem Nie widzę Ciebie w swych marzeniach Dokąd odeszłaś w dzień ten nie wiem Szaloną chmurą płyną ludzie Dzień się zaczyna, dzień bez ciebie English: I don't see you in my dreams Where did you go on that day, I do not know In a crazy cloud, people flowing The day begins, the day without you A great cloud of people darkens In the streets suddenly brightened And I don't know where my place is And I don't know which way I'll go Shop window's, the names of shops are screaming In the streets suddenly brightened It's so easy to miss each other a rush And I don't know which way I'll go Perhaps you are that girl And yesterday I was at your place again People are flowing in a crazy cloud And where I will go, I don't know yet Perhaps I'm coming back down this street Perhaps I am so aimlessly walking And I don't know which way I'll go And where I will go, I don't know yet I don't see you in my dreams Where did you go on that day, I do not know People are flowing in a crazy cloud The day begins, the day without you Lyrics: Leszek Moczulski Music: Andrzej Zieliński Year of issue: 1979 Original performance: Skaldowie i Stanisław Wenglorz. Another interesting performance of this song is by "MAREK PIEKARCZYK - Nie widzę Ciebie w swych marzeniach on TH-cam th-cam.com/video/02-5AnJXSHQ/w-d-xo.html
This performance is from an annual festival of Polish music in the city of Opole. You can see it written in the background Opole '77. So it is from 1977.
Hi, Bushy Mama.I made the translation, but due to the fact that my English is not very good, the lyrics can be not completely correct...I hope you understand the meaning of the song. And there is the lyrics: "Nie widzę Ciebie w swych marzeniach" of Skaldowie (sings Stanisław Wenglorz) "I don't see you in my dreams (anymore)" I don't/can't see you in my dreams(anymore) Where have you gone that day-I don't know/I don't know where you went that day People are flowing with a crazy cloud The day begins, the day without you... The great cloud of people darkens/is getting dark In the streets suddenly brightened /The streets just have brightened And I don't know where my place is And I don't know which way it's rushing/speeding (the cloud) New store windows are screaming On the suddenly swing/untwisted streets (in meaning- lively,animated,full of crowd streets) It's so easy to miss each other in a hurry And I don't know which way to go Maybe/ Perhaps you're that girl And I visited you again yesterday People are flowing with a crazy cloud And where to go-I don't know it yet I may be coming back down this street Maybe I'm just walking around aimlessly And I don't know which way to go And I don't know where I'll go yet I don't see you in my dreams(anymore) Where have you gone that day-I don't know/I don't know where you went that day People are flowing with a crazy cloud The day begins, the day without you...
Thank's a milion for this reaction.React also, please, to the beutiful, magical, harmonious song in a folk-acoustic convention (version without music video) -"Za mgłą" of KSU(Akustycznie na XXX-lecie). It's talking about feelings related to Bieszczady mountain climbing (especially about calm/peace and the possibility of forgetting about problems, warries and daily affairs).
Thanks for reaction!
Our pleasure!
Translation
Nie widzę Ciebie w swych marzeniach (I don't see you in my dreams)
Polish:
Nie widzę Ciebie w swych marzeniach
Dokąd odesczłaś w dzień ten nie wiem
Szaloną chmurą płyną ludzie
Dzień się zaczyna, dzień bez ciebie
Ciemnieje ludzi wielka chmura
W ulicach nagle rozjaśnionych
I nie wiem gdzie jest moje miejsce
I nie wiem, w którą pójdę stronę
Krzyczą wystawy, nazwy sklepów
W ulicach nagle rozjaśnionych
Tak łatwo minąć się w pośpiechu
I nie wiem, w którą pójdę stronę
Być może jesteś tą dziewczyną
I wczoraj byłem znów u ciebie
Szaloną chmurą płyną ludzie
I dokąd pójdę jeszcze nie wiem
Być może wracam tą ulicą
Być może chodzę tak bez celu
I nie wiem w którą, w którą pójdę stronę
I dokąd pójdę jeszcze nie wiem
Nie widzę Ciebie w swych marzeniach
Dokąd odeszłaś w dzień ten nie wiem
Szaloną chmurą płyną ludzie
Dzień się zaczyna, dzień bez ciebie
English:
I don't see you in my dreams
Where did you go on that day, I do not know
In a crazy cloud, people flowing
The day begins, the day without you
A great cloud of people darkens
In the streets suddenly brightened
And I don't know where my place is
And I don't know which way I'll go
Shop window's, the names of shops are screaming
In the streets suddenly brightened
It's so easy to miss each other a rush
And I don't know which way I'll go
Perhaps you are that girl
And yesterday I was at your place again
People are flowing in a crazy cloud
And where I will go, I don't know yet
Perhaps I'm coming back down this street
Perhaps I am so aimlessly walking
And I don't know which way I'll go
And where I will go, I don't know yet
I don't see you in my dreams
Where did you go on that day, I do not know
People are flowing in a crazy cloud
The day begins, the day without you
Lyrics: Leszek Moczulski
Music: Andrzej Zieliński
Year of issue: 1979
Original performance: Skaldowie i Stanisław Wenglorz.
Another interesting performance of this song is by "MAREK PIEKARCZYK - Nie widzę Ciebie w swych marzeniach on TH-cam
th-cam.com/video/02-5AnJXSHQ/w-d-xo.html
This performance is from an annual festival of Polish music in the city of Opole. You can see it written in the background Opole '77. So it is from 1977.
Thank you!
@@bushysmama7488 As for how to say the name of the band and the singer is Scaldovyeh and Vehnglosh (Stanislav)
Best mom on the internet!
Such a sweet bushy beard!!
❤❤❤
Hi, Bushy Mama.I made the translation, but due to the fact that my English is not very good, the lyrics can be not completely correct...I hope you understand the meaning of the song. And there is the lyrics:
"Nie widzę Ciebie w swych marzeniach" of Skaldowie (sings Stanisław Wenglorz)
"I don't see you in my dreams (anymore)"
I don't/can't see you in my dreams(anymore)
Where have you gone that day-I don't know/I don't know where you went that day
People are flowing with a crazy cloud
The day begins, the day without you...
The great cloud of people darkens/is getting dark
In the streets suddenly brightened /The streets just have brightened
And I don't know where my place is
And I don't know which way it's rushing/speeding (the cloud)
New store windows are screaming
On the suddenly swing/untwisted streets (in meaning- lively,animated,full of crowd streets)
It's so easy to miss each other in a hurry
And I don't know which way to go
Maybe/ Perhaps you're that girl
And I visited you again yesterday
People are flowing with a crazy cloud
And where to go-I don't know it yet
I may be coming back down this street
Maybe I'm just walking around aimlessly
And I don't know which way to go
And I don't know where I'll go yet
I don't see you in my dreams(anymore)
Where have you gone that day-I don't know/I don't know where you went that day
People are flowing with a crazy cloud
The day begins, the day without you...
Very interesting! Sad and lonely!
Thank's a milion for this reaction.React also, please, to the beutiful, magical, harmonious song in a folk-acoustic convention (version without music video) -"Za mgłą" of KSU(Akustycznie na XXX-lecie). It's talking about feelings related to Bieszczady mountain climbing (especially about calm/peace and the possibility of forgetting about problems, warries and daily affairs).
KSU-Za mgłą (Akustycznie na XXX-lecie)
th-cam.com/video/_JVQCbAScXw/w-d-xo.html
I will check it out! Thanks for the suggestion! mama