미국의 1인 게임 개발자가 만든 전설의 인디게임 공식 단편영화
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 23 ก.ย. 2022
- 영화 제목: PAPERS, PLEASE
풀영상 링크: • PAPERS, PLEASE - The S...
---------------------------------------------------------------------
영화 리뷰 추천은 메일로!
gamtice0802@gmail.com
---------------------------------------------------------------------
Add film in STEAM - store.steampowered.com/app/804...
"Making Of" video - www.youtube.com/watch?v=dwmv1...
JOIN groups:
FB - / kinodomfilms
VK - kinodomfilms
Use hashtag #paperspleasefilm
Make EVERYONE know about the film!
An official adaptation of the award winning game "Papers, Please" by Lucas Pope.
Written by Nikita Ordynskiy, Liliya Tkach and Lucas Pope.
Produced by Liliya Tkach.
Directed by Nikita Ordynskiy.
KINODOM Productions, 2018.
"Papers, Please" and the red eagle logo are registered trademarks of 3909 LLC. Used with permission.
#엠터 #단편영화 #동무려권내라우 - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
9:07 번역을 동무 려권내라우로 한 게 아니라 국내 유저들이 모여서 패치를 북한 버전으로 새로 만든 거예요. 페이퍼 플리즈라는 본편 내용과는 별개라고 보시는게 맞을 것 같아요ㅋㅋㅋ
실제로 챕터 끝날 때마다 장군님 축지법 쓰신다 8비트 브금이 나오는게 특징이져ㅋㅋ
원작 게임의 인물과 이벤트를 잘 따른 점이 흥미로웠네요
인정은 일하고 나서 번 돈으로 베푸는거지 일할때 인정 베푸는거 아니라는걸 세삼 깨닫게 해주는 단편영화.
ㅇㅈ
와 은근히 명언이네. 추천누름
mz세대 까는 영상에서 필요한 문장이군요 ㅋㅋㅌㅋㅋ
와... 게임보다 몰입이 확실히 몇배는 더 되네요 ㅋㅋㅋ 애니보다 영화가 몰입이 더 되는게 이러한 이유 때문이겠죠? ㅎㅎ
제가 좋아하는 스트리머가 한 때 이 게임을 자주 했었는데, 그때는 단순히 코믹물로만 알았는데.. 영화로 이렇게 보니깐 느낌이 확 다르네요.
덕분에 잘 보고 갑니다!
여기 영화 주인공 검문관 역할 맡은분이 러시아분이여서인지 80년대 냉전시기 동구권 분위기를 잘 표현한 영화네요!
안타깝게도 검문관 역을 맡은분 이고리 사보치킨 씨는 작년 11월에 돌아가셨습니다. 고인의 명복을 빕니다.
"생전 고인의 개쩌는 영화를 감상하시겠습니다"
어떻게 사람 이름이 사보타지 치킨이냐며 이상한 소리 하지 마세요
..라고 하려 했는데 구글링 해보니까 진짜네요;; 삼가 고인의 명복을 빕니다..
@@dlraud09 이미 알고있던 게 아니었음 어떻게 화폐이름이 드라큘라 아크마라는 중2병 돋는 이름일 수가 있냐고 드립을 쳤을 텐데…
게임이고 이를 바탕으로 한 영화인데 '시시한 직업'에 목숨을 걸수밖에 없는 처지에서 같은 처지의 사람에게 불이익을 줘야 한다는 상황에 진짜 몰입된다...
싸패만이 살아남는 세상
@@user-ly4tx4ey5w 착한사람을 등쳐야 우리집이 잘살수있다....공산주의건 자본주의건 그 어떤것이든..
@@sooki1 ㅈㄹ 민사랑 형사로 압류당하고 강제청산 밟아봐야 그딴소리 안하지
@@seongmin0 갑자기?
"아스토츠카에 영광을"
"위대하신 수령님께 영광을."
@마리세 이건 뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
@마리세 ㅋㅋㅋㅋㅋ얼탱이가 없네ㅋㅋㅋㅋ
“콜레치아 만세”
@마리세 암암!! 포카리 맛있쥐
본지 좀 됐는데 처음 봤을때는 정말 충격이 컸죠..
심사관이 느끼는 갈등, 감정 등... 마지막에는 좀 안타깝다는 느낌도 들었습니다....
영화로도 미술적으로 너무 잘녹였네.. 대단
게임이니까…라고 생각하고 최대의 성과를 내려고 노력했지만 현실이 였다면 너무 힘든 결정이네요
뭔가 주인공 배우 분이 비주얼이나 말투나 연기나 정말 공산주의 국가 말단 공무원 중에 진짜 있을 법한 사람이라 리얼리티가 쩌는 듯...
정말 타임머신 타고 동독이나 소련에서 섭외해 온 거 같음.
그걸 그쪽이 어떻게...
주인공배우분 작년에 돌아가심...
표정을 많이 쓰진 않지만 짧은 시간 안에 연기력도 제대로 보여줬고, 분위기가 장난 아님...
@@enfngks5987 앗...
비록 개인적인 취향과 맞지 않아 게임을 해보진 않았지만
게임플레이 영상을 보면서 정말 별거 아닌 그래픽과 인터렉션 플레이 방식 만으로
게임을 이렇게도 만들수 있구나 감탄했는데
이게 단편이지만 영화로 제작됐구나....
게임 해보셔야 합니다.
헐.. 미쳤다. 딱 한번의 인정을 배푼건데..
"Papers, Please"이라는 게임은 10여년 전에 나왔는데, 스팀에서 유저 평가는 압도적으로 긍정적이고요. 가격은 10,500원이네요.
ㅁ...몇년...? 10년...?
@@user-qe2si1er7d이거 실황 본적이 몇년이 넘는데ㅋㅋㅋ
@@user-qe2si1er7d 2013년 출시작입니다.
인디게임의 전설....
동무 려권내라우 문화어 패치 조차 레전설.....
이게 영화로 나오다니 ㄷ ㄷ ㄷ ㅋㅋㅋ 재미있겠네요
오랜만에 다운 해서 플레이 해야겟네요 ㅎㅎ
입국심사관이 난리 치면서 수상한 사람 입국을 막아도... 결국은 누군간 통과 하겠지요. 나라 사이의 관계를 좋게 하는게 먼저라는....
동무려권내라우는 번역보다는 사용자 모드가 맞아가지구... 원 제작자가 잘만들었다고 엄청 좋아했다고 하죠
동무 려권 내라우!!!
동무는 이제 의심스러운 인물을 아오지로 보낼 수 있는 권한이 부여되었습니다
이게임 한동안 비제이들이 한번씩 자주하는 게임이었는데 영화로 실사화하다니 다시보니 반갑네요~~
이거 사서봤는데 생각보다 더 좋았어요.
ㅋㅋ 지하철에서 서있는데 옆에 앉은 분 화면에 익숙한 장면이 나오네요. 역시 거대 유튜버 엠터..
문화어 패치 로 알려진 갓겜 이 영화로 나왓네ㅋㅋ
영화 나온 심사관 처럼 느끼고싶으면 페이퍼 플리즈 하시면 됩니다.
가격도 괜찮아요
잘 만든 직품이네요. 😎👍
페이퍼 플리즈, 동무 려권내라우
정말 인상적인 게임이죠 재밌기도 하면서 말이죠ㅎㅎ
와... 혹시나 할 때는 역시나..
이게임 진짜 한번쯤은 해볼만합니다
부카니스턴 버전은 번역이 초월이었구만ㅋㅋㅋ
각시탈 접선할 때마다 브금 틀던 기억이 새록새록
각시탈이다! 각시탈이 나타났다!!!!!!
빰빰빰빰빰빰 빠라밤 빰빰빰빰빰빰 빠라밥
빠라빠바빠아아암 빠라바라빠바바아아암
오 이걸 리뷰해주네
언더테일과 더 스탠리 패러블 과 같은 명작들중 하나죠
저는 혁명엔딩이 참 마음에 드는것 같습니다
"대 오스트리아 합중국에 영광을"
와 이 게임 진짜 재밌게 했는데 ㅋㅋ
게임 스토리 영화 신기
헐 이거 게임유튜버가 하는거 많이 봤는데 영화로 나오다니 ㅎㅎㅎ
와...이게 영화로 ... 진짜 게임할때 눈알빠지게 했던게 엊그제 같은데 ㅋㅋㅋ 신박하네요 ㅋㅋㅋ
도장만 찍었는데 겁나 재밌다
단순하면서도 긴장감을 못 낮추는 게임
와 이럴수가 ㅋㅋㅋㅋ
이거랑 똑같은거 옛날에 본거 같은데 꿈에서 봤나봐요 ㄷㄷㄷ
효과음이 왜 이리 귀에 맴돌지?? ㅋㅋㅋ "꾸렁 꾸렁!"
조르디 아조씨는 국내명에선 조두순으로 바뀌었다는게...(원래 이 아조씨는 병맛이지만 시간이 지날수록 이 아조씨는 플레이어를 도와주는 조력자로 나오는데 그 에피소드를 반영했다면 나름 재밋을텐데 각시탈도 나오고 그러면 띵작이겠지만 결국 엔딩이....)
하필 조두순
29일차에 나오는 김병팔이랑 이름이 번역 과정에서 바뀌지 않았을까 싶네요
애초에 번역한 사람이 그런 내용 넣은거로 약간 논란되었던 걸로 알고있어요. 암살해야할 외교관 이름이 푸틴이라거나 실제 인물의 이름을 중요 케릭터 이름에 넣어서 관련 내용으로 약간 말이 있긴했어요.
@@user-rv6hm1vg1f 푸틴은.. 선견지명이 있었나본데
그건 원작이 아니라 그냥 문화어 모드임
와 뭔가 익숙하다했더니
아니 이게 영화로 나왔었어..?
이게 영화로도 나왔구나...
이런게 인디게임의 순기능인 듯..
무야호
요즘 우러전쟁 때문에 뭔가 더 와닿는 느낌...
이 유명한 게임이 영화로 나왔었구나 ㅋㅋㅋ
멀쩡한 번역판도 있고 동무 려권내라우라는 문화어 패치가 따로 있어요. 특이한 게임 좋아하시는 분들은 적극 추천 드립니다.
와 3년전에 본게 나오네
저 게임이 지루하다면 삶의 의미를 찾을수 없을것..
이거 원 영상으로 먼저 봤는데 한국어로도 번역해주셨군요.
3:34 숟가락살인마?
게임을 할때 더욱더 자비없이 입국심사를 해야겠다는 생각을 하게되는군요
주인공배우잘섭외한듯 아침부터저녘까지 화장실도안가고식사도안하늨데...딱이미자가맞는듯
사실 원작 이름보다 동무 려권내라우가 더 친숙함 ㅋㅋ
"공화국에 영광을"
왠지 수령님의 노래가 들리는 듯한 영상(게임)
ㅋ 축지 읍읍
와 페이퍼플리즈 ㅋㅋㅋㅋ 이걸 영화화 했네 ㄷㄷ
인디 게임에 인디 영화로 이어지는 ...
이래도 게임이 질병인가??
주인공
멋지게 생겼다
어 어디서 많이 보는게임인가 했더니
아스토츠카구나!
동무 려권내라우에서는 기억 상 각시탈 루트 타면 러시아의 외교관인가 머시긴가 암튼 걔를 약 타서 죽여달라고 하는데 그 이름이 '블라디미르 푸틴' 이었을겁니다...
네 푸틴 맞아요
약봉지 잘못 건드리고 따라서 태초마을도 가고
그 사람 건드린 경비도 따라서 저세상 가고
위대한 수령동지를 위하여!
와... 게임을 영화로 만들었네요ㄷㄷㄷ
법과 원칙은 항상 지켜져야 한다. 그러나 그것이 말도 안되는 법이라면 지킬 필요가 없다.
이거 수탉님이 겜 리뷰한거 아니신가....?
ㅋㅋㅋㅋㅋ이게 영화가있네ㅋㅋ
주인공 역활을 맡은 이고르 사보치킨은 2021년에 세상을 떠났습니다.
내가 생각했던 그 전개네
5:50 이게 그 동무 려권내라우에서 위조 여권 들고 찾아오는 이상한 그 아저씨인가? ㅋㅋㅋㅋ
paper please. 외국에선 뭔가 인간적인 고뇌에 대해 잘 담아낸 게임이라고 유명하지만, 우리나라에선 '동무 려권내라우' 같은 초월번역으로 유명한 게임.
한글로 번역하려니 여러가지 걸리는게 많아 북한스러운 대화로 바꿔서 배포했더니 훨씬 분위기가 맞아떨어졌다
그건 초월번역이 아니라 북한 버젼으로 따로 만들어서 배포한거라고 하네요~~
초월번역 반열에 오른 PAPERS PLEASEdml '동무 려권내라우'
아 ㅋㅋㅋ 오리지널은 안하고 북한버전만 개많이했던겜 ㅋㅋㅋㅋㅋ
앗 이게 영화로 나오다니 쇼킹하네요. 게임이랑 완전 똑같음. 참고로 한국어판 동무 여권달라우 라는 북한 버전도 있는데 북한버전이 더 웃김
이게 영화화되네 헐 ㅋㅋ
페이퍼 플리즈!
진짜 페이퍼 플리즈는 려권내라우로 하십쇼...꼭 하십쇼...
제작자도 인정한 갓갓 모드ㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 딱 게임분위기와 합일
솔직히 게임 ㅈㄴ잘만듬
와 이게 영화로 나오네
아아.. 각시탈이 다가온다..
이게 실사화 됐다고?;;
기다림 하시라우!
무슨일 입네까?!
나오라우!
게임은 문화어 패치 버전이 진짜배기죠. ㅋㅋㅋ
이게 영화로나오네
이거 게임 좋죠
모르겠으면 일단 구금을 시켜라
이거 그 게임 생각난다 입국심사 게임
동무려권내라우는 초초초초월번역
이게 영화로 나오네...
영화에서 게임대로 구현하지 못한게 하나있네. 소장이 위험해 쳐했을때 주인공이 서랍에 총꺼내서 접근하는 테러리스트 제거해서 구해주는 이벤트도 있었는데 밀실 환경을 보니 그럴 시야가 없어보이는데
제기억으론 총써서 사살하는게 항시 저격수 배치한거라 가능했던걸로 기억함
익숙한 얼굴입네다.
무슨 말입네까?
GLORY FOR MY LAND, ARSTOTZKA
FOR MY LORD
이게임보다 려권내라우가 더 레전드임
번역이아니라 DLC형태의 게임
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저기 비밀조직도 로컬화되서 개웃기게 나옴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
꼭 해보시길 돈 절대로 안아까움ㅋㅋㅋㅋ
ㄹㅇ 딱 북한 ㅋㅋ
뭔가 2기가 나온다면 에직이 나올법하군요
제목만 봐도 뭔게임인지 알겠다 ㅋㅋㅋ
ㅋㅋ 원래 해피 엔딩이 그게 더 기가 막힌대
얄짤없이 자비없이할듯
이거 그래서 부부 보내줫다가 그 부부가 테러하는거임?
내가 심사관이면 우유부단해서 불쌍하면 통과시켜줄거 같음.. ㅋㅋㅋㅋㅋ
그럼 경고 먹어 벌금 먹어
봉급 줄어 가족 굶어 난방 못해 병에 걸려 배드 엔딩