私は最近松山千春さんの魅力を新たに感じ、ずっと彼の曲ばかりTH-camで観ていて、ここ数日は本人だけでは飽き足らず、他のいろんな人がこの曲を弾き語りでカバーしている動画まで漁るように観ていました。 そして今日、Max＆Sujyのこの動画が出てきて、「あ！大好きな2人も千春のこの曲のリアクションをやってたんだ〜ッ🤣ラッキー❗️😍」と思い興奮して観始めたら、なんと私が千春さんにハマるキッカケ自体がそもそもこの動画だったことに気付いたのでありました〜ッ‼️😤😣 1ヶ月程前、それまでギターを弾く姿を見たことが無かった千春さんが、すごくこ慣れた感じで弾き語りする姿をこの動画で初めて見て、ギターの上手い人はすぐ好きになってしまう自分でもあり（←自身が昔バンドでギターを挫折した身なので🥲）急に興味を持ち始めたのをすっかり忘れていました‼️🫢😳 そう、2人が「銀の雨」の解釈について語っていて、ソレは「涙」だよ〜って思ったのを強烈に覚えていました。 Max&Sujyのお陰でこの1ヶ月程、私は千春さんの過去の動画を通して歌手としてはもちろん、人間的な魅力もいっぱいいっぱい知ることができました❣️ 今朝はコンサートにも行けたら行きたいなぁとまで思い始めたぐらいです。 MAX、SUJY、どうもありがとう〜〜😘😘 Thanx to you two, I could find another charms in Chiharu Matsuyama these days❣️ I didn't know that he could play the guitar that well. Since I watched this video, I have kept searching lots of videos featuring Chiharu every day which made me so happy🥰🥰 To the shame of me, however, I totally forgot that trigger till I encounterd this video again tonight‼️😱😭😖 It just hit me that you two were wondering what "silver rain" meant. I clearly remembered thinking last time that it meant "tear drops by the leaving woman." Thank you again for showing us the new charms of our great singer-songwriter Chiharu Matsuyama ❣️（I didn't know even that he was a folk singer❗️） Your videos featuring Japanese singers always give me something new about them‼️ Actually, I've missed your videos these days, so I'll do watch another reaction videos of yours for Chiharu more and more‼️ Congraturations on your marriage😍 Love, Ayako from Tokyo
This song is about a young man and woman who decided to part ways because they care for each other. This is a unique Japanese way of thinking. I hope you will understand the true meaning of this song.
(English below) こんにちは。私たちはマックスとスージーというタイとカナダのカップルです。私たちはタイに住んでいます。私たちは日本の音楽、コメディー、映画、アニメなどが大好きです。このビデオリアクションを楽しんでいただけましたら、シェア（埋め込み）をお願いします。親指を立てて（いいね！）、私たちのチャンネルに登録してください。そうすることで、TH-camはより多くの人にこの動画を提案できるようになります（TH-camアルゴリズム）。 p.s: 1日1本、日本の反応動画を公開しています。もし何か提案があれば、あなたのビデオのリンクを投稿してください、そうすれば簡単に見つけることができます。著作権上の理由から、主に生演奏を聴いています。ご協力ありがとうございました。 Hello. We are Max and Suzy, a Thai-Canadian couple. We live in Thailand. We love Japanese music, comedy, movies and anime. If you enjoyed this video reaction, please share (embed) it. Give us a thumbs up (like!) and subscribe to our channel. By doing so, TH-cam will be able to suggest this video to more people (TH-cam algorithm). p.s: We are releasing one Japanese reaction video per day. If you have any suggestions, please post the link of your video, so we can find it easily. For copyright reasons, we mainly listen to live music. Thank you for your cooperation.
Your interpretation is completely wrong. They live together but they are not married. She wants to marry him. But for some reason she believes she has to give up. Silver rain is falling like tears.
![[80's Folk] Chiharu Matsuyama - Koi (1979) | Max & Sujy React](http://i.ytimg.com/vi/glP3BGwcU5c/mqdefault.jpg)
![[80's Folk] Chiharu Matsuyama - Koi (1979) | Max & Sujy React](/img/tr.png)
![[70's Folk] GARO - Gakuseigai no Kissaten (1973/2006) | Max & Sujy React](/img/n.gif)
日本語には「槽糠の妻」という言葉があります。男の才能に惚れこんで貧しい時から連れ添って苦労を共にしてきた妻のことです。この歌詞に登場する男女はまだ同棲段階だったのかもしれません。彼女は彼女の中の母性愛につき動かされて彼を支えて来たのでしょうね。しかしそれが却って彼を甘やかし駄目にしてしまった。そのことを悟った彼女は彼を愛するが故に別れを選んだのだと解釈しました。
っ全くその通り。この二人はそういう日本的なセンシティヴさはわからないでしょう？ 私たちも外国曲を聴いたらなかなか深いところまで理解できないかも。
もちろん、私たちはすべてを理解できるわけではありません。しかし、そのような人間のつながりや複雑さは、西洋の世界にも存在します。
松山千春さんの「恋」もそうですが、結婚生活や夫婦というよりは多分、同棲生活のような気がします。
1960年代後半は学生運動も盛んで、70年代初期頃に沈静化しますがそのあたりから70年代は同棲する人たちが多かったのではないかと思います。
70年代の映画や歌を見聞きしますとわりと同棲していることが多い。
そしてその頃のフォークシンガー、バンドマン、役者さんなども同棲していて彼女が支えてくれて結婚したとか別れたとかいうエピソードもわりと聞きます。
歌詞の最後に「貴方の夢が叶うように」とあるので、彼は何かきっと理想があったり成功したい何かがあるんだと思います。
彼女は彼に惹かれ、そばにいたい支えたいと思い彼についていき一緒に暮らし始めたのでしょう。
しかし彼の仕事か夢か何かが思うようにうまく行かず、苛立ちがあったり彼女にあたってしまったり、もしくは酒に逃げたりしてしまったのかもしれない。
彼女を幸せにしたい、成功したい、もっと売れて生活を楽にしたいなど理想とうまくいかない現実の狭間で自暴自棄になったのかもしれない。
彼女への甘えもあったのかもしれない。
それで彼女は、自分がいたのでは返ってこの人を苦しめるのでは、ダメにしてしまうのではと考えて離れる決意をしたのかな？となんとなく想像。
彼の「ごめんね」は、そういったジレンマによるもののような。単なる不倫とはまたちょっと違うような気もします。
この解釈も正しいかはわかりませんが、「昭和」の特にこの時代の背景から察するにそんなイメージが感じられました☺️
もしかしたら彼女は自分の存在が彼にとって重荷なのでは、プレッシャーを与えてしまうのではと考えて身を引いたのかもしれないですね😢
はい、その通りだと思います。 また、彼女は年配の女性ですよね？彼は若いので、まず一人で飛ぶ必要がありますよね？
@@MaxSujyReact
彼女が年上なのかどうかまでは私にはわかりませんでした💦
どうなのでしょうね。確かに歌詞の中に見る彼女の思いは深い愛情で年上のような見守る感じもうかがえますね☺️
年下の女性でも面倒見がよく、尽くすタイプの人もいますのでどちらが年上かはわかりませんが。
でも確かに、きっと彼は1人になって飛び立つ必要があるのだと思います😊
千春さんの詩はたいてい逆の立場や擬人法的に歌っています。
松山千春の歌の中で、銀の雨が一番好き(*´꒳`*)
He is proud of Japan.
He is arguably the best singer in Japan.
I cannot thank you enough for introducing him.
私は最近松山千春さんの魅力を新たに感じ、ずっと彼の曲ばかりTH-camで観ていて、ここ数日は本人だけでは飽き足らず、他のいろんな人がこの曲を弾き語りでカバーしている動画まで漁るように観ていました。
そして今日、Max＆Sujyのこの動画が出てきて、「あ！大好きな2人も千春のこの曲のリアクションをやってたんだ〜ッ🤣ラッキー❗️😍」と思い興奮して観始めたら、なんと私が千春さんにハマるキッカケ自体がそもそもこの動画だったことに気付いたのでありました〜ッ‼️😤😣
1ヶ月程前、それまでギターを弾く姿を見たことが無かった千春さんが、すごくこ慣れた感じで弾き語りする姿をこの動画で初めて見て、ギターの上手い人はすぐ好きになってしまう自分でもあり（←自身が昔バンドでギターを挫折した身なので🥲）急に興味を持ち始めたのをすっかり忘れていました‼️🫢😳
そう、2人が「銀の雨」の解釈について語っていて、ソレは「涙」だよ〜って思ったのを強烈に覚えていました。
Max&Sujyのお陰でこの1ヶ月程、私は千春さんの過去の動画を通して歌手としてはもちろん、人間的な魅力もいっぱいいっぱい知ることができました❣️
今朝はコンサートにも行けたら行きたいなぁとまで思い始めたぐらいです。
MAX、SUJY、どうもありがとう〜〜😘😘
Thanx to you two, I could find another charms in Chiharu Matsuyama these days❣️
I didn't know that he could play the guitar that well.
Since I watched this video, I have kept searching lots of videos featuring Chiharu every day which made me so happy🥰🥰
To the shame of me, however, I totally forgot that trigger till I encounterd this video again tonight‼️😱😭😖
It just hit me that you two were wondering what "silver rain" meant.
I clearly remembered thinking last time that it meant "tear drops by the leaving woman."
Thank you again for showing us the new charms of our great singer-songwriter Chiharu Matsuyama
❣️（I didn't know even that he was a folk singer❗️）
Your videos featuring Japanese singers always give me something new about them‼️
Actually, I've missed your videos these days, so I'll do watch another reaction videos of yours for Chiharu more and more‼️
Congraturations on your marriage😍
Love,
Ayako from Tokyo
やはり外国人の感覚で聴いているのですね。日本人の感覚とはだいぶ離れていおます。
松山さん上手ですね。銀色の雨
私は、空から細く降ってくる雨
彼女の涙と解釈しています。雨
題材の曲は、いいですね。
しんみりします。
愛する男性の成功の為に泣きながら身を引く女性の歌です。「ごめん」と彼が言った理由は、恐らく「幸せにしてあげられなくてゴメン。（別れてください）」だと思う。彼女は別れを受け入れ呆然とし「いつの間にか降り出した雨」にも気が付かなかった。『銀の雨』はガラス越しに見える夜に降る細い雨、土砂降りではなく細い線のように見える雨。彼女の繊細な悲しみを表しているんじゃないかな。別の楽曲の『恋』は愛する男性の為に敢えて出ていく女性の歌です。松山千春さんの歌詞には優しく強い女性とその優しさに甘えている男性を歌った物が多いです。彼はとても繊細で優しい人です。怖そうな見た目とは裏腹に。
説明ありがとうございました。
多くの日本人男性は愛する人に母性を求めます。母親が我が子を慈しむ、悪さをしても最終的には許してくれる、優しい母のような愛（母性）です。女性の方が年上か又は年下であってもこの歌の女性は母性の塊のような人でしょう。そういえば出産した妻の母性が子供に向けられると夫が我が子にジェラシーを感じたりして夫婦間に軋轢が生まれるという事もあります。松山さんが描くのは母性的な女性がとても多いです。
映画、ドラマ、アニメ、小説、漫画、全てにおいて悲しみを表現する時に雨を使う事が多いです。
映画なんかだと、男に逃げられて追いかける女が雨の中転ぶ、それだけで女の惨めさが寄り一層ひきたちます。
確か中島みゆきさんの「わかれうた」という曲の歌詞に「恋の終わりは いつも いつも 立ち去る者だけが美しい」という部分があって、小学生でしたが、妙に納得していました。
当時のドラマに良くあるパターンでは「男の出世の為に女が身を引く」という場面も多々ありました。
例えば男の家が身分の高い家で女の実家が裕福でなかった場合、男の実家の人間は身分の低い女と付き合うのは構わないが、それはあくまでも身分の高い家のお嬢様との縁談が決まるまでの遊びとして認めるだけとか。
男に夢、例えば歌手になるだとか、があって食べれない間は女性に食べさせてもらって、コンテストやスカウト等でデビューが決まった途端、女性と別れて去っていくとか。
「銀の雨（silver rain）」＝「涙（tear）」という説があって、私もそうじゃないかと思ってます。
松山千春さんはとても上手な歌手で、ヒット曲がたくさんあります！
彼の代表曲「大空と大地の中で」という曲もぜひ聞いてみてください
銀の雨は、北海道の有珠山が噴火したとき、雨が降っていて、灰を纏った雨がキラキラと光っていたことが、曲のルーツです。
松山さんの恋愛歴の中で、その頃の彼女との別れる時期と有珠山のによる｢銀の雨｣が脚色無しで歌われています。
This song is about a young man and woman who decided to part ways because they care for each other.
This is a unique Japanese way of thinking. I hope you will understand the true meaning of this song.
コレ、年取ってからの歌い方だから、ちょっとねちねちしてて濃いね、
若い頃の歌い方の方が淡々としててリズムがあって良かったのにね、、
銀の雨好きです よくギター弾いて歌ってました それより外人の切ない顔が笑えますｗ
最初の方で《彼の奥さんは生活に退屈している》みたいな事を言っててやはり外国人には日本人特有の《尽くす妻》や《お互いに相手を思いやっての別れる》って心情はわからないのだと思った。
《ごめん》は〔幸せにできなくてゴメン〕だし銀の雨＝涙の比喩だしメロディが良いとか単純にこの曲好き！て言って貰うのは嬉しいけど歌詞の意味がちゃんと理解されていないのが残念です。
とはいえ百人いれば百通りの意訳があるので外国人と日本人で歌詞の理解度が違っていてもそれはそれで良いと思うし面白い。
(English below) こんにちは。私たちはマックスとスージーというタイとカナダのカップルです。私たちはタイに住んでいます。私たちは日本の音楽、コメディー、映画、アニメなどが大好きです。このビデオリアクションを楽しんでいただけましたら、シェア（埋め込み）をお願いします。親指を立てて（いいね！）、私たちのチャンネルに登録してください。そうすることで、TH-camはより多くの人にこの動画を提案できるようになります（TH-camアルゴリズム）。
p.s: 1日1本、日本の反応動画を公開しています。もし何か提案があれば、あなたのビデオのリンクを投稿してください、そうすれば簡単に見つけることができます。著作権上の理由から、主に生演奏を聴いています。ご協力ありがとうございました。
Hello. We are Max and Suzy, a Thai-Canadian couple. We live in Thailand. We love Japanese music, comedy, movies and anime. If you enjoyed this video reaction, please share (embed) it. Give us a thumbs up (like!) and subscribe to our channel. By doing so, TH-cam will be able to suggest this video to more people (TH-cam algorithm).
p.s: We are releasing one Japanese reaction video per day. If you have any suggestions, please post the link of your video, so we can find it easily. For copyright reasons, we mainly listen to live music. Thank you for your cooperation.
😄😄👍
松山さんは公言はしていないですが作詞された歌詞を見ると
クリスチャンと言われています。
この歌詞もそれに当てはまります。
「銀色」のイメージっていうのは
カトリックでいうところの純粋や無垢の象徴として使われていると思われます。
そして雨は涙の比喩で間違いないでしょう。
説明ありがとうございました
いや、違う違う違う違う
解釈全く違う
Your interpretation is completely wrong. They live together but they are not married. She wants to marry him. But for some reason she believes she has to give up.
Silver rain is falling like tears.
フランス映画みたいでよ
結婚はしていないカップルです
年上の女性と年下の未来のある男性が
同棲していたけど別れないと彼の未来仕事
の妨げなってたいけないと別れを決意した
年上の女性ですねー
銀の雨はこれから光り輝く人生を表しています
年上の女性が年下の男性と一緒にいるのは珍しいですよね？普通は年上の男性に年下の女性。