【 4K / R 】 『 春を告げる 』 ( 봄을 고하다 ) - Yama - 【韓日字幕 / 한일자막】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 ต.ค. 2024
- 【 Yama + くじら ( 쿠지라 ) = 완벽. 공식성립 】
Yama - " 春を告げる "
Song : 『 春を告げる 』 ( 봄을 고하다 )
Vocal : Yama
Words and Music :くじら
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Credits / Translation :
"칸나 Twitter : " / kannatris "
" Original / 원본영상 " : • yama - 春を告げる (Official...
" illustration / 일러스트 " : / a0ph
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
저작권 정보 : 이 채널 및 모든 동영상은 불법적인 이익이 없습니다.
또한 모든 음악의 소유권 / 라이센스 는 원작자에게 있으며
원작자에게 많은 지원을 해주시기 바랍니다.
Copyright Information: This channel and all videos have no illegal benefits.
And all music ownership and licenses shall be assigned to the original person.
Please give a lot of support to the original writer.
Sorry, this is Translator
著作権情報 : このチャンネルおよび全ての動画には不法な利益がありません。
また、すべての音楽の所有権 / ライセンスは原作者にあり、
原作者にたくさんのご支援を賜りますようお願い申し上げます。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
소개 :안녕하세요!! 칸나입니다. 오늘 원래 도트가 업로드 하는날이지만 !! 개인적인 사정으로 제가 이번주 토일 담당하게 되었습니다!! 좋은 음원이 되셧으면 좋겠네요!!
紹介:正直にこの日本語を翻訳して解釈する方は多分私のチャンネルにいませんが、こつこつと頑張ってみたら日本人の視聴者が増えると私はいつも信じています。 :3
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+영상에 직접적인 문제가 있거나 저작권,사진, 가사 등 문제가 생길경우
(guang7105@naver.com)로 연락해주시기 바랍니다.
+映像に直接的な問題があったり著作権、写真、歌詞など問題が生じる場合(guang7105@naver.com)に連絡してください。
![[Lyrics KOR] 봄을 고하다 - yama ( 春を告げる - yama ) 한국어 발음 한국어 자막 일본어](http://i.ytimg.com/vi/MeV2xJrLsIY/mqdefault.jpg)
![[Lyrics KOR] 봄을 고하다 - yama ( 春を告げる - yama ) 한국어 발음 한국어 자막 일본어](/img/tr.png)
안녕하세여!! 원래 도트가 올리는 날이지만.. 개인사정떄문에 이번주는 제가 맡게 되었습니다!! 아무튼 좋은 노래 듣고 가셧으면 합니다!! 오늘은 요즘 떠오르고 있는 유명한 음원을 가지고 왔습니다 !! 쿠지라님의 비트 랑 yama님의 보컬.. 완벽한 조합.. 공식 성립완료(자세히 보기에 개인적으로 궁금한 일본어를 물어봐서 알아옴!!)
가사에 나오는 일본어 번역에 대해
1. 6畳半
수고하셨습니당
친구추천으로 들어봤는데
기립박수를 쳤습니다
요즘엔 맨날 들어요
1. 육평반/육장반보다는 보통 육첩반이라고 많이 합니다. (첩은 다다미 장판을 세는 단위)
2. 일본어에서도 똑같이 통용되는지는 모르겠지만 중국어에서는 "전뇌"라는 말 자체가 컴퓨터를 의미합니다. 아마 똑같은 의미로 해석해도 되지 않을까요... (내일이면 꺼질 컴퓨터에)
전뇌등은 컴퓨터 모니터 빛 이라고 봐도 되지 않을까요?
전뇌성은 게임채널에서 자주나와요!! 자신만의 사이버공간을 의미합니다 전뇌는 찾아보셨다시피 컴퓨터고 컴퓨터성같은느낌인데 컴퓨터안의 나만의 성같은걸 의미합니다 일본인친구분도 잘 모르실법하네요 게임용어보다 더 이상한느낌이랔ㅋㅋㅋ
비트에 비해 가사가 우울한 편인데 왜 제목이 봄을 고하다일까 생각해봤음
주인공은 도쿄에서 3평짜리 아마 원룸에 사는 인생 형광등도 고장났는지 불이 안 들어오고 가사에서처럼 구원도 없고 건조하고 무력한 삶을 살아가고 있음
계속 끝난다고 하는거나 종말 이러는거 보면 자살 아님 살던 곳에서 떠나려고 하는 거 같은데 봄, 봄은 생명이 소생하는 계절임 주인공 상황이랑 완전 반대인데 그러면 주인공에게는 죽거나 떠나는 게 시시한 현실로부터의 진정한 구원인 모양 그게 곧 봄이고 그래서 봄이 찾아올 예정이니까 고한다고 한건가 싶다
그리고 어린 시절의 모습은 아무도 모른다고 한 거나, 잠을 잘 못 잤을만큼 과거를 추억했다고 한 걸 보니 현재랑은 다르게 어린 시절은 괜찮은 편이었고 더 근사한 미래를 꿈꿨는데 지금 자기모습은 너무 비참하니까 다 부질없어져서 그런 선택을 하기로 맘 먹은 계기가 된 걸까? 라고 생각
쌤..대단해요..
국평일이네
미쳤다
보면 가사에서도 이곳에는 아무도 없다고 하니 결론적으론 그 자신도 없다는 뜻 아닐까요…
와
...
1:00 여기 음 꺾는거? 라고 해야하나 이부분이 너무 좋음ㅠㅠㅠㅠㅠ
불렀는데 나 드릅게못함
오늘 원하던 기업에 최종탈 해서 마음이 아픈데 이 노래가사가 위로해주네요 ㅠㅠ 청년들 모듀 힘내시길! 이 겨울이 지나면 또 봄이오겠죠
제가 비슷한 상황이네요ㅎㅎ 다들 힘내세요.
곧 있으면 학교를 가네요... 오늘도 노래 좋았습니다. 오늘도 힘내싶시오.
그러네요.. ㅜㅡㅜ 올해 코로나 떄문에 고3은 엄청 힘들네요 ... 남은 휴일 잘 쉬세요 :3
십
저는 2학년이라 학교 가고 있어요……
@@맞트월킹추자 ?
@@빠네나 맞춤법이요
2021년 처음듣는 노래로 '봄을고하다'너무 생각나서 듣고있습니다 오래됐지만 정말 올려주셔서 감사합니다
@@논리왕민기 네네 본인만 그렇게 생각하는겁니다 저는 감사한 마음으로 썼는데 굳이 그렇게써야하나요?
@@논리왕민기 저한테 처음으로 쓰신 댓글 삭제 하셨네요? 아무리본인 생각이라해도 욕을하셨어아됐는지 생각하네요
혹시 아직도 싸우시는줄 알고 지금 다시 봤는데 다행히 멈추셨군요.. 사실 제가 삭제 및 차단 했습니다...
무슨일이죵.,
옹
이번 노래는 목소리가 취양저격이에요..ㅠㅠ오늘도 수고하십니다!!
쇼맨님 엄청 빠른거 아니에요?!! 항상 올리자마자 엄청 빠르게 ㅜㅡㅜ 감사드립니다!! 이번주는 어떠셧나요?
@@kannartist 이번주는....아주 힘든 일주일입니다....그치만 칸나님 노래들으면서 힘내고있습니다!
@@showmangreatest1418 저도 이번주는 대학관련해서 찾아보느라 엄청 힘들었네요 ㅠㅠ 그래도 이겨내셧습니다!! 남은 휴일 좋은 시간만 있길 바래요 :3
이겈ㅋㅋㅋ 학교에서 좋아하는 노래 교과서에 쓰고 발표하라길래 봄을 고하다 썼는데 애들이 다 이 노래에 빠져가지고ᄏᄏᄏ 제일 좋은 노래 1위로 뽑혔어욬ㅋㅋㅋㅋ그레서 처음 부터 끝까지 듯고 왔어욬ㅋ
이야 부럽다 난 씹덕 취급당함 she벌 ㅋㅋ
@@고양이케이크 ㅋㅋㅋㅋ
@@고양이케이크 그게 보통이죠...ㅎㅎ 저도 애들한테 일본노래 보냈다가 씹덕취급 당함
@애니 덕질하는미친년 학교에서 노래쓰라고할때 그런노래쓰면 씹덕취급못받음 사계각가 육조년하룻밤이야기 돌아와설월화 꽃내림 악의하인 이런거써야됌
@@sword100 사계각가 개좋은데? 일본 노래라고 하면 다 씹덕이미지 박혀서 그렇지 지들도 아이돌 덕질 하면서..
저 진짜 팝송밖에 안 듣는 사람인데 틱톡에서 우연히 듣고 너무 제 취향이라 바로 제목 찾고 유튜브로 검색해서 들어왔어요... 노래도 좋지만 목소리가 진짜 개사기😭💖 너무 좋아여 진짜
저도 팝송 듣는 편인데 이 노래 좋네용
저랑 똑같네요
틱톡에서 듣고오는데 틱톡때문에 원작이 묻히는거 같아서 슬퍼요..ㅠ
+노래의 출처를 남기고 틱톡에서 듣는건 어쩔수 없지만 그 노래가 틱톡노래라고 하는게 문제있다고 하는겁니다😊 예를 들어 띵땅뽉뷁~넣고 제 노랩니당 출처남겨주세요 이런거 라던가 노래를 틱톡에 넣고 틱톡노뤵~ 이런거요.
@민윤기사랑해 네...하...어이없죠
원곡 이름이라도 제대로 쳐쓰고 사용하면 좋으련만.. 그냥 틱톡내에서 이렇게 돌아다니던 음원 누가 보고 아무렇게나 사용하는거니까 물어봐도 모른다고 하는 사람들이 대다수;;
@🖤 하...너무 틱톡욕만 하네요
아주 마음에 들어요^^
@@정하연-o9i 하 왜자꾸
맞는말만 해요? 통과요♡
@@kannartist 솔직히 제가 본 바로는 틱톡 내에서 출처없이 아무나 노래를 올리는 사람 이름이 붙여져서 돌아다니는 노래들이 많은데.. 이 노래도 물론이구요.
그리고 출처없이 Kanna 님의 번역을 사용해 영상을 업로드 하는 분들도 봤는데.. 음.. 그것 까지는 Kanna님이 허락하셨는지 아닌지 모르니까 생략하고 아직은 심각 수준은 아닌 듯 싶으니 많이 걱정은 안하셔도 될 것 같습니다 🤗
진짜 제이팝 너무 좋아 어떡해
말로 형용할 수없는.. 그.. 아뭐랄까 이걸 들으면 제 맘속에 있는 저의 감성과 영감을 돋구게 해주는.. 개인적으로 제겐 신기한 감사한.. 그런 노래..
꺄아!! 목소리 너무 멋있으셔요퓨ㅠㅠ!! 근데 엄청 잘 부르셔어엉ㅠㅠ❤️❤️ 이런 소중한 영상 만들어주셔서 감사합니다ㅠㅠ!👍
진심 노래 너무 조타..
인저유ㅠ
日本以外のみなさんにもこの歌の魅力を知ってもらえてうれしいです😌💖
ありがとうございました :3 좋은 댓글 감사합니다!! 오늘도 좋은 하루되세요!!
日本の言葉なのでコメントに何は言葉を使ったのかは分からないが
J-POPが大好きです♡♡♡
한국어로 댓글 써라
@@꿀꿀꿀꿀-y3i ?
@@꿀꿀꿀꿀-y3i 아니 일본이여서 그렇조!
가수분 목소리 미쳤다 진짜 완전 제 취향❤️
져두용
미 투
야마
yama라는 분이십니다!제 최애 일본가수이시죠
@@midit731 알려줘서 감사함단
와 대박 한일자막 유튜버도 계셨네요 너무 좋아요!! 앞으로도 잘 부탁드립니다
댓글 남겨주셔서 감사합니다!! 앞으로도 잘 부탁드립니다! 좋은 하루 되세요!
노래가 진짜 취저고 내 인생 플레이리스트에 들어가버렸다ㅋㅋ좋은 노래 감사해요.^^
저도 너무 좋아서 무심코 제 플레이리스트에 들어가 버렸습니다... 채널에 방문해주셔서 감사합니다 좋은 하루 되세요 :3
요즘 이노래에 푹 빠져버렸어요...ㅜㅜ
이것을 지금 보다니 !! 곡이 취향저격이네요 ㅋㅋㅋ 넘 좋습니다! 한동안 이 곡에 빠지면서 살아야겠습니다
저도 지금 이노래에 빠져들었어요 ㅜㅜ 언제 풀려날지는 저도 잘 모르겠네요... 하하.. 채널에 방문해주셔서 감사합니다 좋은하루 되세요 :3
하아하아 이거였어 드디어 찾았어
곧 개학이라 정신이 없어서 댓글도 못 남겼네요ㅠㅠ
오늘도 노래 정주행하고 있습니다! 이 곡도 정말정말 좋아요!❤❤❤ 이렇게 좋은 노래 알 수 있게 해주셔서 감사합니다! 이제 주말도 끝나가네요ㅠ 이번주도 화이팅하세용!!🥰😖
그러게요 슬슬 개학이 시작되면서 저도 정신이 없어질거 같네요.. 그래도 유튜브 업로드는 해야겠죠..?!!
Jpop을들으면 카라 노래가 생각난다 먼가 아련한데 신나는 그런 느낌이있어 카라가 일본에서 인기 많았었지ㅜ
나는 친구한테 친일파 매국노 소리를 들으면서 이노래를 듣고있지 진짜 제이팝 너무좋아
ㅋㅋㅋ 요즘같은 글로벌시대에 시대에 뒤떨어진 소리하는 친구네요 그럼 일본애들은 반대로 한국노래만찾고 케이팝들으면 그 나라 매국노인가 친한파라서 나쁜게 되는건가? 내로남불같은 노재팬외치는사람들..;
그 나라 노래 듣는다고 친일파 매국노 이러는 애 처음 봄...
ㅋㅋㅋㅋ 그냉 친구가 장난으로 하는말인듯
저도 친구 두명이 이시국에?!라는 소리를 들었지만 그래도 노래 듣는건 포기 할 수 없지
노래는 역사랑 아무연관이없는데 노래부른사람이 잘못한것도아닌데..
봄을 고하다는 재생속도 0.75하고 듣는게 정말 좋은거같아요 무드등 하나 켜놓고 맥주 한잔 하면서 듣고있는데 기분좋네요
와 대박 헐 미친 이건 너무 레전드인데요? 구독하겠습니다
좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다 :3 아직 편집부분에서는 미숙하지만 항상 노력하는 칸나입니다 :3 늦은밤 좋은 시간 보내세요 !
버스타고 학원, 학교 그외어디 갈때 교통수단이용할땐 항상 이노래를 들어요>
댓글 남겨주셔서 정말 감사드립니다! 사실 저도 항상 교통수단을 이용할떄 j-pop을 듣는데 top급으로 많이 듣는 음원입니다!
@민윤기사랑해 에..?
잇진 애플뮤직이용 ㅎㅎ
세련된 시티팝 너무 좋다
일본노래는 제인생과 똑같네요 내용이..
그래서 제가 일본노래를 좋아하나봐요ㅎㅎ
좋은 코맨트남겨주셔서 감사합니다 ! 저는 힘들떄마다 자주 노래로 힐링하고 있습니다!
@@kannartist 제 댓글에 답을 남겨주셔서 감사합니다 ♡_♡
夜の そら
맞아요
뭐에요.. 이 노래 뭔데 이렇게 좋은건데요..
통역 감사합니다! 잘듣고 갑니당ㅎㅁㅎ
Thanks for the translation!
Thx :3 감사합니다.!
노래 진짜 좋다🤗🎵
수고했어 칸나
혹..시.. 너에게 닿기를에 나오는..?
@@kannartist 맞아요ㅋㅋ
차들도 거의 사라진 야밤 도심 고속도로에서 이 노래틀고 운전하면
그렇게 센치하고 좋더라구요ㅋㅋ
헐 yama님 ㅠㅠ 너무 좋은거 아니에요?? 꼭 저장해야겠다..
그쵸 저도 이번곡은 진짜 취향저격이였어요 ㅜㅡㅜ
봄을 고하다 너무 좋아...ㅠㅠ
일본 여행가서 꼭 들어야겠다☆
노래 넘 좋아요>
목소리 .... 좋네. 좋아요 구독하고 갑니다. 한일자막번역 좋아요!!!!
좋은 댓글 감사드립니다!! 항상 응원이 됩니다!! 좋은 하루 되세요 :3
진짜로 가버렸다~~
이런 좋은 노래를 지금 알아서 너무슬프네요ㅠㅠ
하....이노래 벌써 20번 넘게 듣고 있는것 같아요!ㅎㅎㅎ
이 노래 들으면 뭔가 만화속 주인공이 되는둣한 기분이 듬 그래서 너무 좋음 ㅋㅋ
맞아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
이 노래 안들었으면 죽을뻔했네 저의 생명의 은인이에요 사랑합니다 ლ(◕ᗜ◕ლ)
@@논리왕민기 왜 가는데마다 시비지
@@Catwantsbread 사회부적응자인듯
와 yama를 왜 이제 알았지?? ZUTOMAYO, YOASOBI, 요루시카 등등 다 알았는데 왜.... 이 좋은노래를 이제야 알았는가...
Eve도 좋아요..♡
편집 최고에요... 음악만 모아두는 계정이라 구독도 얼마 안했는데 거의 유일하게 구독한 계정이에요 감사합니다 😭💖
좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다 :3 마음만으로도 충분히 기쁘네요! 고맙습니다 이번주도 좋은 하루 되세요 !
음악은 신난데 가사는 좀 슬픈 얘기인.. 그런 노래네요
내 최애 노래
편집 힘드셨겠는데 수고 많으셨어요! 좋은 영상 감사합니다:)
채널에 좋은댓글 남겨주셔서 감사합니다!! 덕분에 작업하면서 응원이 됬어요 ㅜㅡㅜ 좋은하루 되세요 :3
노래 개좋음 ㅜㅠㅜㅠ
ㅅㅂ 틱톡에서 오지게 틀던데 이렇게 좋은 노래가 틱톡에 소비된다니...
원래 좋은 곡, 중독성 좋은 곡만 좆톡이 뽑아서 지들 ㅈ대로 쓰는거
神
彼女の声は神そのもの
노래 취향저격❤
이 채널에서 좋은 노래를 자주 찾네요. 감사합니다! yama님은 본래 보컬로이드 프로듀선가요?
음 자세한 답변은 해드리기가 어렵습니다.. 이 음원에서 전체적인 프로듀서는 Yama님이랑 くじら(쿠지라)님이 되시겠네요..
KANNA Music Channel 아 그렇군요. 처음 투고한 노래 치고 너무 좋아서 궁금했네요
노래 완전 좋아요 :))
띵곡 감사합니다
좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다!! 좋은 노래 알고가셔서 저도 기분이 좋네요!! 좋은 하루되세요 !!
수고하십니다
채널에 댓글 남겨주셔서 감사합니다 :3 !! 이번주도 수고 많으셧습니다 !! 남은 휴일 즐겁고 행복한 시간만 되셧으면 좋겠네요!!
아주 좋아요♡♡
꺄아아아아아아악!!!!너무좋아여 감사해영
이거 좀 부끄럽지만 옛날 이거 올라오고 며칠 뒤에 절대음감으로 리코더 앞부분 다 할 수 있었는데 유튜브에 쳐도 안나와서 제가 최초라는거 알고 좀 뿌듯..
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀옆어요ㅠㅜ
아름다운 노래인것 같습니닷!
잘듣고갑니다!
구독과 좋아요 알람설정은 tip
바로 구독과좋아요 눌렀습니다! ㅎㅎ
스키니 브라운 추천 보고 왔습니다. 너무 좋네요
틱톡 안 한것이 내인생 중 제일 잘한 일이다
本当の歌は大ヒットです。
ああ、参考までに知っている日本語だけを書いて書くので、よく書かれるかはわかりませんね。
일본노래 잘안듣는데 이거는 너무좋네요 목소리랑 멜로디 비트 모두ㅠㅠㅠ 이런 감성 너무미쳣다
미술시간 마다 노래 칠판에 쓰면 틀어주시는데 어떤에가 이거 썼는데 듣고 바로 검색함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
멜로디 목소리 가사 10점 갸좋네요
노래 좋당..ㅜㅜ 제가 편집기를 좋은거를 몰라서 그런데 편집기 뭐쓰시는지좀 알아도될까욘..
답변 늦어서 죄송합니다 ㅜㅡㅜ 편집프로그램은 에프터이펙트를 사용하고 있습니다 또한 일러스트나 다른 경우네는 어도비 프로그램이랑 연결해서 쓰곤합니다!
@@kannartist 답변늦는다고 죄송할 필요 없어요! 알려주셔서 감사해요우❤
오랜만에 들으러 왔는데 전에 가사 써주셨던 댓글이 어딜 갔을까나요..🥲
좋은노래듣고가여ㅜㅜ
구독이랑좋아요 눌렀어욤 노래 자주들을게욤😆❤️❤️
아 졸라 좋아 어카냐
유튜브 알고리즘아 고마워~
진짜 좋은노래들만,,, 항상감사합니당 ❤ 🤍 💟 🧡 힘내세요 😃
앗 이미 보셧구나 ㅠㅠ 좋은 하루되세요 !!
노래 너무 조댜ㅠㅠ 이거 애들한테 다 알려줬어요ㅠㅜ
저 오늘 이노래 들었는데 애들보고 씹떡이라는 소리를 들었어요 ㅠㅠ 노래 개좋은데 왜 이게 씹떡이냐고..
뭐야 왤케좋아 틱톡 피아노 뚱땅뚱땅 광고에서 넘어왔슴다
아 존나 ㅋㅋ
이노래 듣고 진짜 대박좋다생각햇는데 겁나 센스 겜으로했엇는디 너무좋아서 어쩔수없엉
뭔가 애니메이션에서만 나올거 같은 노래인데 개 좋네
0:49 띵부분
편집 프로그램 뭐 쓰시는지 알고 싶어요!
+ 항상 좋은 음원 들려주셔서 감사합니다!!
노래 넘모 좋다
음원으로도 듣고싶네요!!
너무좋습니다 ㅎㅎ
ㅎㅏ.....노래는 너무 너무 좋은데 조금 있으면 개학이라니 다 같이 코로나 이겨내요 화이팅ㅠㅠ
저도 수험생이다보니.. 이미 개학했네요 ㅠㅠ 좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다 좋은 하루되세요 :3
미쳦어 겅부하면사 듯기 딱 좋아!
하루에 5번씩 들어요 노래가 너무 좋아요
🥰😍🥰😍🥰🥰🥰😚😚☺😊☺🥰😊💞💕
..!! 허어..!! 이노래.. 드디어 찾았다
오늘도 살자 내일도 살만한 이유를찾고 살려고 노력하자
❤
노래 취저..히히
ヒヒ笑可愛い😘
이 노래 추억ㅋㅋㅋ
도입부 지려따...
이거 일본 노래 모르는 아는 사람한테 들려주니 가사가 이해안되서 흥이 안난다 하더라고요
이거 해석이 세상이 종말한다는 뜻인가요
아니면 주인공이 불평등한 삶을 살아서 다음날에 자살한다는 뜻인가요
ㅇㄷ
ㅇㄷ
와드
왔다
ㅇㄷ
노래 좋네유:)
미친 너무 좋아
일본 갬성 진짜 너무 좋다ㅜㅜ 우리나라는 술 얘기인데...
ㅋㅋㅋㅋㅋ 앗... 댓글 보고 잠시 웃고 갑니다
KANNA Music Channel 앟 감삼당
발라드 말고는 안그래여...
@@이영차-g3i 알죠알죠...
@@이영차-g3i 밴드도 쫌 있어요 ㅋㅋ
1일1봄을 고하다 듣네용ㅎㅎ
이 노래 듣고 포기햇던 일본어 공부하러 갑니당..ㅎ
아 그리고 구독하구 가용~ㅎㅎ
좋은 댓글 남겨주셔서 감사합니다!! 좋은 하루 되시고 화이팅! :3
@@kannartist 칸나님두용!
カナルビ的なものなんだねこういう嬉しいな
이노래 너무 좋앟..