actuacion en Napoli - ITALIA LETRA :AQUILES NAZOA MUSICA : JOSE SEVES integrantes: Horacio Salinas - Horacio Duran - Jose Seves - Renato Freyggang - Max Berru - Marcelo Coulon - Jorge Coulon
*AQUILES NAZOA* Caracas, 17 de mayo de 1920-Caracas, 25 de abril de 1976. * POLO DOLIENTE* En esa temporada de descanso, llegó el poeta Aquiles Nazoa manejando su volswagen recorriendo las carreteras del estado Sucre, para ver con su alma y su mirada absorbente el azul intenso de las aguas del Golfo de Cariaco y la belleza natural de la península de Araya. Cuando llegó a Marigüitar se hinchó de un sentimiento profundo-como lo dijo luego en su programa de TV, por el canal 5-, al respirar el aire oriental, envolvente de la vida arrullada sobre las orillas bañadas por las olas, vio como los pequeños botes multicolores con nombres femeninos pintados en la proa, zarpaban en la noche, llenos del jolgorio de los hombres que buscaban el corocoro; el carite, la lisa… para alimentar a las humildes mujeres que criaban a sus muchachos dentro de una casa de bahareque con techo de caña amarga. Conoció el río Marigüitar bordeado de árboles frutales y también los ríos Golindano y Petare. Se sentó al pie de un cocotero frente al mar y allí tomó notas en su libreta para construir estrofas perfectas, llenas de costumbrismos amenos, que captaban el día a día de la gente. También comió pescado frito; gofio, probó la dulce agua de coco y se alegró con ron Florida. Y muchos dicen que fumó tabaco cumanés mientras fijaba su mirada en el horizonte azul. Tan solo un hecho doloroso lo despertó de su letargo observador al encontrarse una mañana con hombres y mujeres de luto, que llegaban de caseríos cercanos para asistir a la despedida de Juan Salazar hasta el cementerio: Era Juan un humilde pescador que dejó su vida entre las aguas del Golfo durante una tragedia en faena de pesca, cuando la Virgen del Valle estaba ausente. Así fue como se enteró que a Juan lo velaban en su humilde morada y pudo ver el cajón sencillo que guardaba sus restos, cosa que seguramente le llamó la atención. Los dolientes del muerto le lloraban inconsolablemente y también ancianas venidas de caseríos extendidos por la costa que no dejaban de verter su llanto y sus rezos de madres postizas. Adentro estaba Juan vestido con su franela multicolor de rayas horizontales, la cual usaba en sus noches de galerones y parrandas, bajo la luna, en rondas de pescadores mojados de ron: Solo esperaba su baile hasta el campo santo. Cuenta el poeta Aquiles Nazoa que cuatro pescadores fueron los que llevaron sobre sus hombros al compañero y que se podía escuchar un canto de dolor como galerón no escrito. Metido entre la multitud, caminando con su sensibilidad solidaria de hombre de espíritu comprometido con la vida, Aquiles llegó a escuchar de boca de sus compañeros, “ que Juan esa noche estaba muy contento e incluso cantaba décimas palpitantes del sentimiento oriental” y también le decían “¿Quién iba a imaginar que lo perderíamos en pocas horas de una manera tan inesperada y aguas adentro?” Alguien llegó a decir “que la Virgen se lo había llevado”. El poeta estuvo allí entre la muchedumbre viviendo el suceso doloroso para los lugareños y nos dejó ese hermoso poema, que luego tuvo música y es un estandarte del folclore nacional. POLO DOLIENTE: Aquí viene el muerto de Marigüitar Cuatro pescadores lo van a enterrar, Cuatro pescadores lo van a enterrar, Aquí viene el muerto de Marigüitar. Nació en un puerto, murió en la mar, y se llamaba Juan Salazar. Anoche, anoche se dio a la mar, partió cantando y al aclarar volvía muerto Juan Salazar lo amortajaron los del lugar con su franela de parrandear. Anoche, anoche salió a pescar Cantando anoche se dió a la mar. Y ya lo llevan a sepultar en una caja sin cepillar, muda la gente lo ven pasar luego se quedan mirando al mar. Muda la gente lo ven pasar luego se quedan mirando al mar, como un abrazo sin terminar quedan los remos en altamar. Anoche, anoche salió a pescar cantando anoche se dió a la mar. Aquí viene el muerto de Marigüitar cuatro pescadores lo van a enterrar, cuatro pescadores lo van a enterrar, aquí viene el muerto de Marigüitar. Adaptado con arreglos a polo margariteño fusionado con pajarillo venezolano por el musico chileno JOSÉ SEVES con la magia de INTI-ILLIMANI, del álbum "Para matar una culebra" *1979* , imprimiendo la cadencia y sentimiento del caribe venezolano. Hay una versión en Opera anterior a Jose Seves, del venezolano Antonio Estevez interpretada por Morella muñoz,la cual es una de las últimas de la serie de las "canciones otoñales" fue compuesto el arreglo en *1957* para voz y piano y orquestada en 1986 Versión Original folclor venezolano polo margariteño *1975* : th-cam.com/video/f-l6nO6p1ks/w-d-xo.html Interesante Versión fusión tambor de la costa venezolana con polo margariteño De venezolano Enrique LaFontaine de el album " Los negros no guardan silencio" *1976* : th-cam.com/video/hfMLymLiGvw/w-d-xo.html
La forma de tocar, cantar e interpretar, de los originales INTI ILLIMANI, es insuperable. Estos nuevos músicas no transmiten. Por favor investigen mas. Practiquen mas.
Este grupo Inti illimani es el que perdurará en mi memoria y en la historia de la música universal, que pena que oscuros intereses hayan acabado con este gran grupo, ninguno de los que existe no es nio será igual nunca. Mi admiración para todos y cada uno de ellos.
Inti Illimani orgullo de mi.país q grandes fuero son y serán gracias Inti Illimani por regalarnos su talento cuantos recuerdos me traen cuando los vi en vivo por aquel lejano 1989 cuando volvieron a Chile
@tiranosauriomarx bueno obvio po weon ke ya no cantan como hace 30 años y esa trayectoria merece respeto ...estos otros chicos de Inti-coulon...tocan mejor ke cantan...y les guste o no la cara del Inti son los historicos...el otro es un grupo ke toca las canciones de Salinas....
Nelson Araya Seves entró unos pocos años después de formado el grupo (el 70-71). Salinas está desde el 67-68, es decir, prácticamente de la fundación del grupo, quizás unos pocos meses después de aquello. Saludos!
Dra. Raiza, si pero debe considerar que Gualberto Ibarreto es venezolano y este grupo es chileno, salvo Max Berrú (Q.E.P.D.) quien era ecuatoriano. Por otro lado me sorprende poderosamente su categórica afirmación, puesto que el tema es de Aquiles Nazoa, poeta venezolano de quien se tomó la letra y la música es de José Seves, chileno y miembro y una de las voces más importantes del conjunto Inti Illimani, quien aportó la música, por lo cual me parece un tanto difícil que la canción haya sido cantada originalmente por Ibarreto. Saludos desde Santiago de Chile.
@@josemiguelrojas2337 Versión Original folclor por Gualberto Ibarreto venezolano polo margariteño *1975* : th-cam.com/video/f-l6nO6p1ks/w-d-xo.html Interesante Versión fusión tambor de la costa venezolana con polo margariteño De venezolano Enrique LaFontaine de el album " Los negros no guardan silencio" *1976* : Todas anteriores a la versión de Inti ilumani.
Que lamentable que el inti histórico haya echado a perder este tema tan bueno..escúchenlo y notaran la diferencia, sin tomar partido, la versión del inti de coulon es mucho mas cercana a esta
Estimado Javier Dávalos. Sí así fue, efectivamente pero siempre se deslizan errores en las actuaciones en vivo y lo puedo afirmar con propiedad, pues me subí arriba de un escenario muchas veces. Saludos desde Santiago de Chile.
@@josemiguelrojas2337 saludos desde Quito-Ecuador estimado Don Jose Miguel, admiro en lo personal a los artistas que tienen ese reto de pararse en un escenario frente a un publico numeroso, creo que se necesita mucha personalidad y dejar a un lado los nervios que deben estar a flor de piel , saludos mi estimado.
@@javierdavalos2340 Estimado, Ud. apunta muy bien al fenómeno que comentamos. Lo felicito por ser compatriota de nuestro querido Max Barrú. Reciba mis cordiales saludos desde Santiago de Chile.
@@josemiguelrojas2337 muchas gracias por querer y estimar a nuestro querido Max Berru que encontro su horizonte y su destino en el pais hermano Chile con el gran grupo Inti Illimani .
@@javierdavalos2340 Max se lo merecía, por su sencillez, amabilidad, etc., una excelente persona. En Chile, por todas sus cualidades personales se le quería mucho, al punto que lo considerábamos uno más de nosotros. Y siendo uno de los originales del grupo se le apreciaba muchísimo. Saludos.
Nunca habrá un INTI como el original. El de el exilio. Éstos nuevos integrantes sin buenos. Pero les falta la identudad. Suenas sin sabor. Cimo cuando uno de toma una sopa sin las especies.. Además, la calidad de los integrantes originales fue alimentada por valores auténticos. CONSEJO para estos nyevos músicos y cantantes: no imiten. Aunque interpreten las inmobiliarias canciones fe los originales y verdaderos INTI ILLIMANI. ¡-NO IMITEN. SEAN USTEDES. .
@marfegueal es obvio que los inti historicos la llevan.que manera de pensar es esa?horacio salinas,horacio duran,jose seves y max berru(que se fue del grupo antes)siguen con la misma mistica en la musica....los inti nuevos no tienen niun pedazo de brillo....
@tiranosauriomarx personalmente me gusta mas la voces de Seves y Max...y punto..ahora si a ti te gusta cantillana eso es wea tuya..igual..no voy a entran en descalificasiones contigo...
la vesion de inti illiminos ...no se acerca a esta ya aqui esta la base vocal de inti de siempre Max Berru y Jose Seves ...cantillna y el otro no se como se llama son voces debiles ademas aqui se nota la guitarra de Salinas que no es menos ...sorry
Escuchar a Inti-illimani siempre es un enorme deleite
Maestros. Esto si es calidad, la conformación completa liderada por Horacio Salinas.
Un Deleite de Fino Paladar !!!
*AQUILES NAZOA*
Caracas, 17 de mayo de 1920-Caracas, 25 de abril de 1976.
* POLO DOLIENTE*
En esa temporada de descanso, llegó el poeta Aquiles Nazoa manejando su volswagen recorriendo las carreteras del estado Sucre, para ver con su alma y su mirada absorbente el azul intenso de las aguas del Golfo de Cariaco y la belleza natural de la península de Araya.
Cuando llegó a Marigüitar se hinchó de un sentimiento profundo-como lo dijo luego en su programa de TV, por el canal 5-, al respirar el aire oriental, envolvente de la vida arrullada sobre las orillas bañadas por las olas,
vio como los pequeños botes multicolores con nombres femeninos pintados en la proa, zarpaban en la noche, llenos del jolgorio de los hombres que buscaban el corocoro; el carite, la lisa… para alimentar a las humildes mujeres que criaban a sus muchachos dentro de una casa de bahareque con techo de caña amarga.
Conoció el río Marigüitar bordeado de árboles frutales y también los ríos Golindano y Petare. Se sentó al pie de un cocotero frente al mar y allí tomó notas en su libreta para construir estrofas perfectas, llenas de costumbrismos amenos, que captaban el día a día de la gente.
También comió pescado frito; gofio, probó la dulce agua de coco y se alegró con ron Florida. Y muchos dicen que fumó tabaco cumanés mientras fijaba su mirada en el horizonte azul.
Tan solo un hecho doloroso lo despertó de su letargo observador al encontrarse una mañana con hombres y mujeres de luto, que llegaban de caseríos cercanos para asistir a la despedida de Juan Salazar hasta el cementerio: Era Juan un humilde pescador que dejó su vida entre las aguas del Golfo durante una tragedia en faena de pesca, cuando la Virgen del Valle estaba ausente.
Así fue como se enteró que a Juan lo velaban en su humilde morada y pudo ver el cajón sencillo que guardaba sus restos, cosa que seguramente le llamó la atención. Los dolientes del muerto le lloraban inconsolablemente y también ancianas venidas de caseríos extendidos por la costa que no dejaban de verter su llanto y sus rezos de madres postizas.
Adentro estaba Juan vestido con su franela multicolor de rayas horizontales, la cual usaba en sus noches de galerones y parrandas, bajo la luna, en rondas de pescadores mojados de ron: Solo esperaba su baile hasta el campo santo.
Cuenta el poeta Aquiles Nazoa que cuatro pescadores fueron los que llevaron sobre sus hombros al compañero y que se podía escuchar un canto de dolor como galerón no escrito.
Metido entre la multitud, caminando con su sensibilidad solidaria de hombre de espíritu comprometido con la vida, Aquiles llegó a escuchar de boca de sus compañeros, “ que Juan esa noche estaba muy contento e incluso cantaba décimas palpitantes del sentimiento oriental” y también le decían “¿Quién iba a imaginar que lo perderíamos en pocas horas de
una manera tan inesperada y aguas adentro?” Alguien llegó a decir “que la Virgen se lo había llevado”.
El poeta estuvo allí entre la muchedumbre viviendo el suceso doloroso para los lugareños y nos dejó ese hermoso poema, que luego tuvo música y es un estandarte del folclore nacional.
POLO DOLIENTE:
Aquí viene el muerto de Marigüitar
Cuatro pescadores lo van a enterrar,
Cuatro pescadores lo van a enterrar,
Aquí viene el muerto de Marigüitar.
Nació en un puerto, murió en la mar,
y se llamaba Juan Salazar.
Anoche, anoche se dio a la mar,
partió cantando y al aclarar
volvía muerto Juan Salazar
lo amortajaron los del lugar
con su franela de parrandear.
Anoche, anoche salió a pescar
Cantando anoche se dió a la mar.
Y ya lo llevan a sepultar
en una caja sin cepillar,
muda la gente lo ven pasar
luego se quedan mirando al mar.
Muda la gente lo ven pasar
luego se quedan mirando al mar,
como un abrazo sin terminar
quedan los remos en altamar.
Anoche, anoche salió a pescar
cantando anoche se dió a la mar.
Aquí viene el muerto de Marigüitar
cuatro pescadores lo van a enterrar,
cuatro pescadores lo van a enterrar,
aquí viene el muerto de Marigüitar.
Adaptado con arreglos a polo margariteño fusionado con pajarillo venezolano por el musico chileno JOSÉ SEVES con la magia de INTI-ILLIMANI, del álbum "Para matar una culebra" *1979* , imprimiendo la cadencia y sentimiento del caribe venezolano.
Hay una versión en Opera anterior a Jose Seves, del venezolano Antonio Estevez interpretada por Morella muñoz,la cual es una de las últimas de la serie de las "canciones otoñales" fue compuesto el arreglo en *1957* para voz y piano y orquestada en 1986
Versión Original folclor venezolano polo margariteño *1975* :
th-cam.com/video/f-l6nO6p1ks/w-d-xo.html
Interesante Versión fusión tambor de la costa venezolana con polo margariteño
De venezolano Enrique LaFontaine de el album " Los negros no guardan silencio" *1976* :
th-cam.com/video/hfMLymLiGvw/w-d-xo.html
Great Inti Illimani Historico! Incomparable! Musicians with great inspiration.
Che sentimento! Che mera viglia di canzone e musica! Straordinari! Sandro Aosta
Debemos recordar sin resentimiento, pero el INTI original fueron unos maestrasos
La forma de tocar, cantar e interpretar, de los originales INTI ILLIMANI, es insuperable. Estos nuevos músicas no transmiten. Por favor investigen mas. Practiquen mas.
Este grupo Inti illimani es el que perdurará en mi memoria y en la historia de la música universal, que pena que oscuros intereses hayan acabado con este gran grupo, ninguno de los que existe no es nio será igual nunca. Mi admiración para todos y cada uno de ellos.
Músicos geniales !!!
Versión en vivo en Nápoles, sábado 26 de marzo 1988, con John Williams y Paco Peña.
Inti Illimani orgullo de mi.país q grandes fuero son y serán gracias Inti Illimani por regalarnos su talento cuantos recuerdos me traen cuando los vi en vivo por aquel lejano 1989 cuando volvieron a Chile
Viva la patria grande.
Viva Chile y Viva Inti! Saludos desde Roma, Italy.
Seves y max grandes voces
Una joya musical,saludos desde Arequipa-Perú.
VIVA INTI Y VIVA CHILE desde Ciudad del Vaticano ROMA.
2019..escuchando a los grandes..hermosa interpretacion
Quienes serán los pendejazos que no les gusta esta obra de arte?
el mejor Inti de todos los tiempos (:
Excelentes músicos. Viva Chile.
Me parece la presentacion del disco Fragmentos de un Sueño, año 1987
Notable Barcata!
Que buenos los Inti, lo mejor sin lugar a dudas.
Eso ni como discutirlo,la voz de Seves es incomparable e inmejorable...
maestro ..te pasate...ke gran video....grande Los INTI....
Viva inti-illimani
Tremendo! Gracias x compartir :)
asi se canta Cantillana y Cristian Gonzales.....grande Seves y Max...
que temazo, justo falló la última nota :(
Estoy de acuerdo contigo. En general el Inti IIlimani es más respetuoso de la tradición
@danyo cuando no habían publicado ningún disco!
@tiranosauriomarx bueno obvio po weon ke ya no cantan como hace 30 años y esa trayectoria merece respeto ...estos otros chicos de Inti-coulon...tocan mejor ke cantan...y les guste o no la cara del Inti son los historicos...el otro es un grupo ke toca las canciones de Salinas....
@jaze398 Seves y Salinas nunca estuvieron en el comienzo de inti...entraron al tiempo despues...
Nelson Araya Seves entró unos pocos años después de formado el grupo (el 70-71). Salinas está desde el 67-68, es decir, prácticamente de la fundación del grupo, quizás unos pocos meses después de aquello. Saludos!
Pero si ellos no hubieran entrado al grupo , el INTI como lo conocemos ahora no hubiera existido
Aver... que tema an compuesto los coulon que tracienda como los tema de horacio salinas?
Aunque este en particular lo musicalizó José Seves.
Lo único que lamento es que no sea entera...
no hay 2 saxos barítonos...hay saxos alto, tenor y soprano...el primero ni idea en que tema lo ocuparon
Nadie como Gualberto Ibarreto para cantar este tema..
Dra. Raiza, si pero debe considerar que Gualberto Ibarreto es venezolano y este grupo es chileno, salvo Max Berrú (Q.E.P.D.) quien era ecuatoriano. Por otro lado me sorprende poderosamente su categórica afirmación, puesto que el tema es de Aquiles Nazoa, poeta venezolano de quien se tomó la letra y la música es de José Seves, chileno y miembro y una de las voces más importantes del conjunto Inti Illimani, quien aportó la música, por lo cual me parece un tanto difícil que la canción haya sido cantada originalmente por Ibarreto. Saludos desde Santiago de Chile.
@@josemiguelrojas2337
Versión Original folclor por Gualberto Ibarreto venezolano polo margariteño *1975* :
th-cam.com/video/f-l6nO6p1ks/w-d-xo.html
Interesante Versión fusión tambor de la costa venezolana con polo margariteño
De venezolano Enrique LaFontaine de el album " Los negros no guardan silencio" *1976* :
Todas anteriores a la versión de Inti ilumani.
Que lamentable que el inti histórico haya echado a perder este tema tan bueno..escúchenlo y notaran la diferencia, sin tomar partido, la versión del inti de coulon es mucho mas cercana a esta
Al final , la ultima nota, Don Jorge Coulon metio mal la mano en el arpa , casi la riega, pero creo q no se noto mucho.
Estimado Javier Dávalos. Sí así fue, efectivamente pero siempre se deslizan errores en las actuaciones en vivo y lo puedo afirmar con propiedad, pues me subí arriba de un escenario muchas veces. Saludos desde Santiago de Chile.
@@josemiguelrojas2337 saludos desde Quito-Ecuador estimado Don Jose Miguel, admiro en lo personal a los artistas que tienen ese reto de pararse en un escenario frente a un publico numeroso, creo que se necesita mucha personalidad y dejar a un lado los nervios que deben estar a flor de piel , saludos mi estimado.
@@javierdavalos2340 Estimado, Ud. apunta muy bien al fenómeno que comentamos. Lo felicito por ser compatriota de nuestro querido Max Barrú. Reciba mis cordiales saludos desde Santiago de Chile.
@@josemiguelrojas2337 muchas gracias por querer y estimar a nuestro querido Max Berru que encontro su horizonte y su destino en el pais hermano Chile con el gran grupo Inti Illimani .
@@javierdavalos2340 Max se lo merecía, por su sencillez, amabilidad, etc., una excelente persona. En Chile, por todas sus cualidades personales se le quería mucho, al punto que lo considerábamos uno más de nosotros. Y siendo uno de los originales del grupo se le apreciaba muchísimo. Saludos.
Nunca habrá un INTI como el original. El de el exilio. Éstos nuevos integrantes sin buenos. Pero les falta la identudad. Suenas sin sabor. Cimo cuando uno de toma una sopa sin las especies.. Además, la calidad de los integrantes originales fue alimentada por valores auténticos. CONSEJO para estos nyevos músicos y cantantes: no imiten. Aunque interpreten las inmobiliarias canciones fe los originales y verdaderos INTI ILLIMANI. ¡-NO IMITEN. SEAN USTEDES. .
@marfegueal es obvio que los inti historicos la llevan.que manera de pensar es esa?horacio salinas,horacio duran,jose seves y max berru(que se fue del grupo antes)siguen con la misma mistica en la musica....los inti nuevos no tienen niun pedazo de brillo....
@tiranosauriomarx personalmente me gusta mas la voces de Seves y Max...y punto..ahora si a ti te gusta cantillana eso es wea tuya..igual..no voy a entran en descalificasiones contigo...
la vesion de inti illiminos ...no se acerca a esta ya aqui esta la base vocal de inti de siempre Max Berru y Jose Seves ...cantillna y el otro no se como se llama son voces debiles ademas aqui se nota la guitarra de Salinas que no es menos ...sorry