Cesaria Evora - Homem Na Meio Di' Homem

This is my personal homenaje to Cesaria Evora, the great Cape Verdean singer known for her soulful interpretation of morna songs.
I listened to her for the first time when I was having dinner in a small restaurant in the southern Italy: that night I asked the waiter whose was the beautiful voice spreading all around, and he told me.
I bought Cesaria's double cd "Mornas & Coladeras" for my mother's birthday, and her beautiful voice started accompanying us through the days.
I chose this song in particular because I liked it long before I knew the exact meaning of the words, and I definitely fell in love with it when I read the message inside.
I think these are the words we need the most right now.
Thank you, Cesaria, for having gifted us with this beautiful, beautiful song.
I wanted to give images to what you sing, and that's the way I've imagined it.
----------
Um homem na meio di homem
Bô ta ser nha fidjo, um dia
Oiá sô pa bô lugar
Luminosamente bô caminhá
Pa entrá na vida d'home
Sem medo e sem angustia
Ah sofrimento é bem certo
Ma alegria t'existi
(A MAN AMONGST MEN
YOU'LL BE MY SON ONE DAY
JUST WATCH YOUR PLACE
FOLLOW YOUR WAY INTO THE LIGHT
TO ENTER MANHOOD
WITHOUT FEAR OR APPREHENSION
AH! PAIN DEFINITELY EXISTS
BUT SO DOES JOY)
Um homem na terra d'homem
Cheio di crença n'humanidade
Pensá sô na bem dess mundo
Bô destino bô construi
Ta tentá idja bô sorte
Pa triunfá ness viagem d'vida
Ah sô um home cheio di fê
Ta gerá um mundo novo
Ah sô um mundo cheio di fê
Ta gerá um homem novo
(A MAN ON MAN'S EARTH
HAVING FAITH IN MANKIND
THINKS OF THE GOOD OF THIS WORLD
BUILD UP YOUR OWN DESTINY
HELP YOUR FORTUNE TO TRIUMPH
IN YOUR LIFE'S JOURNEY
AH! ONLY A MAN OF FAITH
CAN CREATE A NEW WORLD
AH! ONLY A WORLD FULL OF FAITH
CAN GENERATE A NEW MAN)
(I also dedicate this song to: Martin Luther King, Gandhi, Che Guevara, Silvio Rodriguez as men full of faith, for their intent to create a new world).