BLACKPINK - Shut Down (VOSTFR)

* ‘whip it’ : j’ai pris le sens dans le contexte de l’argot et ‘a whip’ signifie voiture. comme le groupe parle d’une Lamborghini, on comprend le message facilement: dès qu’il arrive en voiture, le groupe fonce et domine tous les autres.
*VVs: renvoie à un type de diamant à la pureté rare qui porte le sigle « Very, Very Slightly Included » autrement dit VVs.
#blackpink #kpopvostfr #kpop #vostfr

[@baobabbaobab6487]

Quel flex, j'adore. Merci de donner un si bon rendu et de donner du sens à chaque phrase. Pour ce qui est des autres traductions, soit c'est du sens littéral, soit c'est très maladroit. Que les paroles fassent sens et pour que leur crédibilité soit solide, ce genre de lourdeur sont vraiment à éviter. À moins de retirer du spectacle aux vieweurs...
Pour toutes les musiques que tu traduis d'ailleurs, tu prends des libertés que d'autres ne s'autorisent pas et elles te réussissent ! C'est très intéressant ! Ce que tu fais est beau

[@kpopvostfr3759]

Merci pour ce joli commentaire. Il me va droit au cœur. La traduction littérale fait peu sens selon moi. Merci de reconnaître et d’aimer mon style et de continuer à regarder mes vidéos. ❤

[@formyself7570]

merci pour la traduction