LCA systems for Supply Chain Sustainability Transformation th-cam.com/video/qnfnQq5hhXs/w-d-xo.htmlsi=dlDw5NZ2PxyIjsWu English Video link: This is done based on LCA systems for Supply Chain sustainability transformation, by Dr. Tung of NTU and Mr. Raymond Wang of CJCHT Group and SSBTi.org. Quiz Answer the following questions in 2-3 sentences each. 1. According to Professor Tung, what is the most important aspect of international sustainable governance regarding carbon and related footprints? 2. What does Professor Tung mean by "double materiality" in the context of a product or service's life cycle? 3. Why is it important for companies to have a core methodology when facing various disclosure standards? 4. How can a life cycle approach contribute to e ective environmental management beyond just end-of-pipe solutions? 5. What does Professor Tung suggest is needed for e ective negotiation with suppliers to reduce environmental impacts? 6. How does Advantech's approach to carbon footprint calculation di er from more traditional approaches, as discussed in the Commonwealth Magazine article? 7. Why is a platform necessary for the e icient collection and organization of data related to carbon footprints? 8. What are the two main challenges Raymond identifies when executing a supply chain management strategy? 9. Why is understanding the definition of a scope and distinguishing the unit process important for accurate data collection? 10. What is the 17th Sustainable Development Goal, and why does Professor Tung emphasize its importance for the future of supply chains? Quiz Answer Key 1. Professor Tung emphasizes that having a scientific basis is the most important aspect. This scientific basis is needed to ensure accurate carbon and related footprint calculations and forms the foundation for e ective sustainable governance. 2. Double materiality refers to the two-way relationship between a business and the environment. It encompasses both the dependence of a company on resources for production or service and the impact the company's activities have on the environment at various stages of its life cycle. 3. A core methodology allows companies to organize external requirements and e iciently satisfy di erent compliance standards. Having this core methodology allows companies to avoid "double the e ort and half the result" while adapting to di erent regulations. 4. A life cycle approach enables source management, which is more e ective than just end-of-pipe management. It allows companies to address environmental impacts early in the process, such as during the design phase, and reduce these impacts from the source. 5. E ective negotiation requires su icient data and tools to understand the impact of suppliers. These tools should also be provided to suppliers so they can ensure consistency and comparability of the data throughout the supply chain. 6. Advantech has redefined its carbon footprint calculation using a risk and opportunity approach, allowing them to perform the calculation in about one hour, not three to six months, as would be the traditional approach. This is achieved by having an appropriate model to collect good data on a platform. 7. A platform provides the necessary infrastructure for collecting data in an organized fashion. It also helps companies quickly analyze the data and manage the carbon footprint of their products dynamically. 8. The two main challenges are building trust with supply chain vendors and communicating specific data needs. This ensures the data is collected according to the needed standards, allowing for proper risk response and analysis. 9. Understanding these definitions helps to ensure the consistency, accuracy, and quality of the collected data. Without clear boundaries in defining these concepts, the data collected from vendors is unusable or inconsistent. 10. The 17th Sustainable Development Goal is partnership. Professor Tung emphasizes the importance of establishing partnerships within the supply chain, so companies can work toward common goals, have a common foundation, and a shared vision of impact. Essay Questions Consider the following questions. These are designed to help you think through the content, but do not provide suggested answers. 1. Discuss the transition from traditional supply chain management to a more sustainable, life cycle-based approach. What are the key di erences, challenges, and benefits of this shift, and why is data transparency vital? 2. How does the concept of "double materiality" influence the way companies need to assess their environmental impact and develop a sustainable business model? Consider the various stages of a product's life cycle and their implications. 3. Evaluate the role of technology, particularly data platforms and standardized tools, in facilitating supply chain engagement and ensuring the consistent collection of high-quality data needed for LCA. 4. Analyze how companies can balance compliance requirements with the need for e iciency and agility in dynamic supply chains, emphasizing the importance of having a core methodology. 5. How can the concept of an "ecosystem service" as discussed, contribute to a more sustainable model of supply chain management and collaboration? Consider the role of shared resources, common goals and partnerships within the supply chain ecosystem. Glossary of Key Terms Life Cycle Assessment (LCA): A methodology for assessing the environmental impacts associated with all the stages of a product's life from raw material extraction through materials processing, manufacturing, distribution, use, repair and maintenance, and disposal or recycling. Double Materiality: The concept that considers both the company's dependence on the environment (e.g. natural resources) and the company's impact on the environment. Carbon Footprint: The total amount of greenhouse gases generated by an action or entity, expressed as carbon dioxide equivalent. Scope 3 Emissions: Indirect greenhouse gas emissions that occur in a company's value chain (both upstream and downstream). Source Management: An approach focused on addressing the root causes of environmental impact at the beginning of a product's lifecycle, such as in design and raw material selection, rather than focusing only on end-of-pipe solutions. End-of-Pipe Management: Managing pollution after it has been created. Supply Chain Management: The management of the flow of goods and services and includes all processes that transform raw materials into finished products. Supply Chain Engagement: The collaborative process of working with suppliers to improve sustainability performance and meet specified data standards. Unit Process: A single step or activity within a life cycle, such as manufacturing or distribution, that is analyzed in a life cycle assessment. Scientific Method: The systematic approach to research and problem-solving that involves observation, data collection, hypothesis testing and verification. CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism): A policy that applies a carbon price to imports of certain goods to equalize the carbon cost with domestic products. Ecosystem Services: The benefits that humans derive from ecosystems, including but not limited to resource production, nutrient cycling, and pollution reduction. Sustainable Development Goals (SDGs): A collection of 17 global goals designed to be a "blueprint to achieve a better and more sustainable future for all." They were set by the United Nations General Assembly in 2015. Partnership: A collaborative relationship based on mutual benefit and shared goals. Data Platform: A technology infrastructure that supports the collection, storage, and analysis of data from multiple sources. For corporate training and system implementation: www.ssbti.org www.sfitcorp.com Email: raymond@ssbti.org; grace@nanozeo.com
LCA systems for Supply Chain sustainability transformation, by Dr. Tung of NTU and Mr. Raymond Wang th-cam.com/video/qnfnQq5hhXs/w-d-xo.html New-Tầm quan trọng của LCA đối với quản lý chuỗi cung ứng - Dấu chân carbon - Giáo sư Tống Khánh Tử th-cam.com/video/dNvUWaScmr0/w-d-xo.html
Dear participants, Thank you for your reservation at our upcoming event at January 16, 2025 on Accelerating Sustainability for Taiwan and Vietnam. We are looking forward to seeing you soon on line or at IUH. For your better engagement with this seminar, please find some of our meeting materials as follows. Kính gửi các quý vị tham gia, Cảm ơn quý vị đã đăng ký tham gia sự kiện của chúng tôi vào ngày 16 tháng 1 năm 2025 về Thúc đẩy tính bền vững cho Đài Loan và Việt Nam. Chúng tôi rất mong được gặp gỡ quý vị trực tuyến hoặc tại IUH. Để quý vị có thể tham gia tốt hơn vào hội thảo này, xin vui lòng tham khảo một số tài liệu cuộc họp của chúng tôi dưới đây: 親愛的參與者， 感謝您報名參加我們即將於 2025年1月16日舉行的加速台灣和越南的可持續發展研討會。我們期待在線上或在IUH與您見面。 為了讓您能更好地參與本次研討會，請參考以下的一些會議資料。 Topic 1: Accelerating Sustainability: Right method, correct data and good tools. Attachment 1,2,3 : Sustainability Transformation Guide (Chinese, English, Vietnamese) Chủ đề 1: Thúc đẩy tính bền vững: Phương pháp đúng, dữ liệu chính xác và công cụ tốt. Tệp đính kèm 1, 2, 3: Hướng dẫn Chuyển đổi Bền vững (Tiếng Trung, Tiếng Anh, Tiếng Việt) 主題 1: 加速可持續發展：正確的方法、準確的數據和有效的工具 附件 1, 2, 3：可持續發展轉型指南（中文、英文、越南文） Topic 2: Sustainability Services / Chủ đề 2: Dịch vụ bền vững / 可持續發展服務 English-TW Version (Video) / Phiên bản Tiếng Anh-TW (Video) / 英文-TW 版本（Video）： th-cam.com/video/_q7McdPmTm0/w-d-xo.html Topic 3: Solutions & Platforms / Chủ đề 3: Giải pháp & Nền tảng / 解決方案與平台 1. A1-Smart Factory Alliance-English (PDF): drive.google.com/file/d/1NCymxgU2QaxeNxvD996H2HtFy_y8i3Oq/view?usp=sharing 2. AIoT (Video) English: th-cam.com/video/cdptF1cjdpg/w-d-xo.htmlsi=Oy8wXXG5TKBrlRVL VN: th-cam.com/video/AO0H-JxDoi4/w-d-xo.htmlsi=WFWk13IYBjHGWCs3 We look forward to seeing you at the event! Chúng tôi rất mong được gặp quý vị tại sự kiện! 我們期待在活動中見到您！ Best regards / Trân trọng, Raymond@ssbti.org; grace@nanozeo.com For A1 Smart Factory Alliance；www.SSBTi.org； IUH
Hệ thống LCA cho Chuyển đổi Bền vững Chuỗi Cung ứng th-cam.com/video/dNvUWaScmr0/w-d-xo.html Liên kết video tiếng Việt: Điều này được thực hiện dựa trên hệ thống LCA cho sự chuyển đổi bền vững chuỗi cung ứng. by Dr. Tung of NTU and Mr. Raymond Wang of CJCHT Group and SSBTi.org. Bài Kiểm Tra Ngắn (10 Câu) Hướng dẫn: Trả lời mỗi câu hỏi bằng 2-3 câu ngắn gọn. 1. Giáo sư Tung nhấn mạnh điều gì là quan trọng để các doanh nghiệp đưa ra quyết định đúng đắn trong tương lai? 2. Theo Giáo sư Tung, "tính trọng yếu kép" (double materiality) đề cập đến điều gì trong bối cảnh đánh giá vòng đời sản phẩm (LCA)? 3. Tại sao việc sử dụng phương pháp khoa học trong LCA là quan trọng, theo ông Tung? 4. Ông Wang từ CJCHT Group cho biết những khó khăn nào mà họ gặp phải khi giải quyết các vấn đề về phát thải và quản lý bền vững trong chuỗi cung ứng? 5. Theo Giáo sư Tung, tại sao các doanh nghiệp cần có một phương pháp luận cốt lõi thay vì chỉ tuân thủ các quy định riêng lẻ? 6. Thử thách lớn nhất trong việc thực thi các hoạt động giảm phát thải trong chuỗi cung ứng là gì, theo ông Wang? 7. Tại sao việc xác định rõ ranh giới của từng quy trình đơn vị (unit process) trong LCA lại quan trọng, theo ông Wang? 8. Giáo sư Tung cho rằng, quản lý vòng đời sản phẩm nên bắt đầu từ đâu thay vì chỉ tập trung vào việc giảm phát thải ở cuối chuỗi? 9. Advantech đã thay đổi cách tiếp cận đánh giá dấu chân carbon như thế nào, theo như bài báo trên tạp chí CommonWealth? 10. Theo Giáo sư Tung và ông Wang, hợp tác và xây dựng quan hệ đối tác trong chuỗi cung ứng đóng vai trò quan trọng như thế nào đối với sự phát triển bền vững? Đáp Án Kiểm Tra Ngắn 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Giáo sư Tung nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có kiến thức đúng đắn, công cụ phù hợp và cơ sở dữ liệu để đưa ra quyết định dựa trên thông tin khoa học. Điều này giúp doanh nghiệp tăng cường khả năng cạnh tranh và đạt vị trí dẫn đầu trong tương lai. "Tính trọng yếu kép" đề cập đến hai khía cạnh: sự phụ thuộc của doanh nghiệp vào các nguồn lực để sản xuất và tác động của hoạt động sản xuất đến môi trường. Cả hai yếu tố này đều cần được xem xét trong đánh giá vòng đời. Phương pháp khoa học trong LCA đảm bảo rằng các tính toán và dữ liệu có cơ sở khoa học, có thể kiểm chứng và sử dụng cho mục đích quản lý, đáp ứng các yêu cầu quy định khác nhau. Ông Wang cho biết, việc thiếu công cụ phù hợp để giải quyết các vấn đề về phát thải và quản lý bền vững là một thách thức lớn. Họ gặp khó khăn trong việc đáp ứng các yêu cầu của chuỗi cung ứng. Theo Giáo sư Tung, có một phương pháp luận cốt lõi giúp doanh nghiệp linh hoạt hơn và hiệu quả hơn trong việc đáp ứng các yêu cầu khác nhau, tránh lãng phí nguồn lực khi phải tuân thủ riêng lẻ từng tiêu chuẩn. Thử thách lớn nhất là sự tham gia của các nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng, đặc biệt trong việc thu thập dữ liệu chất lượng cao về phát thải từ thượng nguồn và hạ nguồn. Việc xác định rõ ranh giới của từng quy trình đơn vị giúp đảm bảo tính nhất quán và khả năng tái sử dụng dữ liệu trong chuỗi cung ứng, từ thượng nguồn đến hạ nguồn. Giáo sư Tung cho rằng, cần quản lý vòng đời sản phẩm ngay từ nguồn gốc, thông qua thiết kế, thay vì chỉ tập trung vào việc giảm phát thải ở cuối chuỗi. Advantech đã phá vỡ quan điểm truyền thống về thời gian và chi phí tính toán dấu chân carbon, bằng cách phát triển một mô hình cho phép tạo báo cáo trong một giờ, thay vì 3-6 tháng. 10. Hợp tác và xây dựng quan hệ đối tác giúp tạo ra một hệ sinh thái chung, chia sẻ tài nguyên và cùng nhau giải quyết các thách thức lớn về phát triển bền vững. Sự thống nhất về khung pháp lý và nhịp điệu làm việc giúp tất cả các bên cùng có lợi. Câu Hỏi Tiểu Luận (5 câu) Hướng dẫn: Trả lời các câu hỏi sau đây bằng một bài luận hoàn chỉnh, có phân tích và lập luận dựa trên các nguồn tài liệu đã cho. 1. Phân tích tầm quan trọng của đánh giá vòng đời sản phẩm (LCA) trong bối cảnh quản lý chuỗi cung ứng bền vững, đặc biệt nhấn mạnh vai trò của "tính trọng yếu kép" và phương pháp khoa học. 2. Thảo luận về những thách thức và giải pháp liên quan đến việc thu thập và quản lý dữ liệu phát thải trong chuỗi cung ứng, đặc biệt chú trọng đến vai trò của công nghệ và các công cụ nền tảng. 3. So sánh và đối chiếu giữa cách tiếp cận quản lý "end-of-pipe" truyền thống và quản lý nguồn gốc trong đánh giá vòng đời sản phẩm, đồng thời đánh giá hiệu quả của từng cách tiếp cận. 4. Phân tích tác động của việc áp dụng một phương pháp luận cốt lõi và cơ sở dữ liệu chung đối với việc đáp ứng các yêu cầu về tuân thủ và báo cáo bền vững từ các quốc gia và tổ chức khác nhau. 5. Đánh giá vai trò của sự hợp tác và quan hệ đối tác trong việc xây dựng một chuỗi cung ứng bền vững, đồng thời nêu bật tầm quan trọng của việc thống nhất về phương pháp luận và khung pháp lý. Bảng Thuật Ngữ LCA (Life Cycle Assessment) / Đánh giá Vòng Đời Sản Phẩm: Một phương pháp đánh giá toàn diện các tác động môi trường của một sản phẩm hoặc dịch vụ trong suốt vòng đời của nó, từ khai thác nguyên liệu đến khi thải bỏ. Supply Chain Management / Quản lý Chuỗi Cung Ứng: Quản lý dòng hàng hóa và dịch vụ, bao gồm tất cả các quy trình chuyển đổi nguyên liệu thô thành sản phẩm cuối cùng và phân phối đến tay người tiêu dùng. Double Materiality / Tính Trọng Yếu Kép: Hai khía cạnh cần xem xét trong đánh giá tác động của doanh nghiệp, bao gồm: (1) sự phụ thuộc của doanh nghiệp vào các nguồn lực và (2) tác động của hoạt động doanh nghiệp lên môi trường. Carbon Footprint / Dấu Chân Carbon: Tổng lượng khí nhà kính phát thải trực tiếp và gián tiếp do một hoạt động, sản phẩm hoặc tổ chức tạo ra. Scope 3 Emissions / Phát Thải Phạm Vi 3: Các phát thải khí nhà kính gián tiếp phát sinh từ các hoạt động của một tổ chức nhưng nằm ngoài sự kiểm soát trực tiếp của tổ chức đó. Unit Process / Quy Trình Đơn Vị: Một phần nhỏ, có thể xác định rõ ràng trong quy trình sản xuất hoặc cung cấp dịch vụ, được sử dụng làm đơn vị tính toán trong đánh giá vòng đời. Source Management / Quản Lý Từ Nguồn: Cách tiếp cận quản lý tác động môi trường bằng cách giảm thiểu tác động ngay từ giai đoạn đầu của vòng đời sản phẩm, ví dụ như thiết kế sản phẩm và lựa chọn nguyên liệu. End-of-Pipe Management / Quản Lý Cuối Đường Ống: Cách tiếp cận quản lý tác động môi trường bằng cách xử lý các chất thải và phát thải ở giai đoạn cuối của quy trình sản xuất, thường được xem là kém hiệu quả hơn quản lý từ nguồn. CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism) / Cơ Chế Điều Chỉnh Biên Giới Carbon: Một cơ chế thuế quan của Liên minh Châu Âu (EU) đánh vào hàng hóa nhập khẩu dựa trên lượng khí thải carbon trong quá trình sản xuất. Sustainable Development Goal (SDG) / Mục Tiêu Phát Triển Bền Vững: 17 mục tiêu toàn cầu được Liên Hợp Quốc đề ra nhằm giải quyết các vấn đề xã hội, môi trường và kinh tế cấp bách. Đối với đào tạo doanh nghiệp và triển khai hệ thống: www.ssbti.org www.sfitcorp.com Email: raymond@ssbti.org; grace@nanozeo.com
LCA systems for Supply Chain Sustainability Transformation
th-cam.com/video/qnfnQq5hhXs/w-d-xo.htmlsi=dlDw5NZ2PxyIjsWu
English Video link: This is done based on LCA systems for Supply Chain
sustainability transformation, by Dr. Tung of NTU and Mr. Raymond Wang of CJCHT
Group and SSBTi.org.
Quiz
Answer the following questions in 2-3 sentences each.
1. According to Professor Tung, what is the most important aspect of international
sustainable governance regarding carbon and related footprints?
2. What does Professor Tung mean by "double materiality" in the context of a
product or service's life cycle?
3. Why is it important for companies to have a core methodology when facing
various disclosure standards?
4. How can a life cycle approach contribute to e ective environmental
management beyond just end-of-pipe solutions?
5. What does Professor Tung suggest is needed for e ective negotiation with
suppliers to reduce environmental impacts?
6. How does Advantech's approach to carbon footprint calculation di er from
more traditional approaches, as discussed in the Commonwealth Magazine
article?
7. Why is a platform necessary for the e icient collection and organization of data
related to carbon footprints?
8. What are the two main challenges Raymond identifies when executing a supply
chain management strategy?
9. Why is understanding the definition of a scope and distinguishing the unit
process important for accurate data collection?
10. What is the 17th Sustainable Development Goal, and why does Professor Tung
emphasize its importance for the future of supply chains?
Quiz Answer Key
1. Professor Tung emphasizes that having a scientific basis is the most important
aspect. This scientific basis is needed to ensure accurate carbon and related
footprint calculations and forms the foundation for e ective sustainable
governance.
2. Double materiality refers to the two-way relationship between a business and
the environment. It encompasses both the dependence of a company on
resources for production or service and the impact the company's activities
have on the environment at various stages of its life cycle.
3. A core methodology allows companies to organize external requirements and
e iciently satisfy di erent compliance standards. Having this core
methodology allows companies to avoid "double the e ort and half the result"
while adapting to di erent regulations.
4. A life cycle approach enables source management, which is more e ective
than just end-of-pipe management. It allows companies to address
environmental impacts early in the process, such as during the design phase,
and reduce these impacts from the source.
5. E ective negotiation requires su icient data and tools to understand the
impact of suppliers. These tools should also be provided to suppliers so they
can ensure consistency and comparability of the data throughout the supply
chain.
6. Advantech has redefined its carbon footprint calculation using a risk and
opportunity approach, allowing them to perform the calculation in about one
hour, not three to six months, as would be the traditional approach. This is
achieved by having an appropriate model to collect good data on a platform.
7. A platform provides the necessary infrastructure for collecting data in an
organized fashion. It also helps companies quickly analyze the data and
manage the carbon footprint of their products dynamically.
8. The two main challenges are building trust with supply chain vendors and
communicating specific data needs. This ensures the data is collected
according to the needed standards, allowing for proper risk response and
analysis.
9. Understanding these definitions helps to ensure the consistency, accuracy,
and quality of the collected data. Without clear boundaries in defining these
concepts, the data collected from vendors is unusable or inconsistent.
10. The 17th Sustainable Development Goal is partnership. Professor Tung
emphasizes the importance of establishing partnerships within the supply
chain, so companies can work toward common goals, have a common
foundation, and a shared vision of impact.
Essay Questions
Consider the following questions. These are designed to help you think through the
content, but do not provide suggested answers.
1. Discuss the transition from traditional supply chain management to a more
sustainable, life cycle-based approach. What are the key di erences,
challenges, and benefits of this shift, and why is data transparency vital?
2. How does the concept of "double materiality" influence the way companies
need to assess their environmental impact and develop a sustainable business
model? Consider the various stages of a product's life cycle and their
implications.
3. Evaluate the role of technology, particularly data platforms and standardized
tools, in facilitating supply chain engagement and ensuring the consistent
collection of high-quality data needed for LCA.
4. Analyze how companies can balance compliance requirements with the need
for e iciency and agility in dynamic supply chains, emphasizing the
importance of having a core methodology.
5. How can the concept of an "ecosystem service" as discussed, contribute to a
more sustainable model of supply chain management and collaboration?
Consider the role of shared resources, common goals and partnerships within
the supply chain ecosystem.
Glossary of Key Terms
Life Cycle Assessment (LCA): A methodology for assessing the environmental
impacts associated with all the stages of a product's life from raw material
extraction through materials processing, manufacturing, distribution, use,
repair and maintenance, and disposal or recycling.
Double Materiality: The concept that considers both the company's
dependence on the environment (e.g. natural resources) and the company's
impact on the environment.
Carbon Footprint: The total amount of greenhouse gases generated by an
action or entity, expressed as carbon dioxide equivalent.
Scope 3 Emissions: Indirect greenhouse gas emissions that occur in a
company's value chain (both upstream and downstream).
Source Management: An approach focused on addressing the root causes of
environmental impact at the beginning of a product's lifecycle, such as in
design and raw material selection, rather than focusing only on end-of-pipe
solutions.
End-of-Pipe Management: Managing pollution after it has been created.
Supply Chain Management: The management of the flow of goods and
services and includes all processes that transform raw materials into finished
products.
Supply Chain Engagement: The collaborative process of working with
suppliers to improve sustainability performance and meet specified data
standards.
Unit Process: A single step or activity within a life cycle, such as
manufacturing or distribution, that is analyzed in a life cycle assessment.
Scientific Method: The systematic approach to research and problem-solving
that involves observation, data collection, hypothesis testing and verification.
CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism): A policy that applies a
carbon price to imports of certain goods to equalize the carbon cost with
domestic products.
Ecosystem Services: The benefits that humans derive from ecosystems,
including but not limited to resource production, nutrient cycling, and pollution
reduction.
Sustainable Development Goals (SDGs): A collection of 17 global goals
designed to be a "blueprint to achieve a better and more sustainable future for
all." They were set by the United Nations General Assembly in 2015.
Partnership: A collaborative relationship based on mutual benefit and shared
goals.
Data Platform: A technology infrastructure that supports the collection,
storage, and analysis of data from multiple sources.
For corporate training and system implementation:
www.ssbti.org
www.sfitcorp.com
Email: raymond@ssbti.org; grace@nanozeo.com
LCA systems for Supply Chain sustainability transformation, by Dr. Tung of NTU and Mr. Raymond Wang
th-cam.com/video/qnfnQq5hhXs/w-d-xo.html
New-Tầm quan trọng của LCA đối với quản lý chuỗi cung ứng - Dấu chân carbon - Giáo sư Tống Khánh Tử
th-cam.com/video/dNvUWaScmr0/w-d-xo.html
Dear participants,
Thank you for your reservation at our upcoming event at January 16, 2025 on Accelerating Sustainability for Taiwan and Vietnam. We are looking forward to seeing you soon on line or at IUH.
For your better engagement with this seminar, please find some of our meeting materials as follows.
Kính gửi các quý vị tham gia,
Cảm ơn quý vị đã đăng ký tham gia sự kiện của chúng tôi vào ngày 16 tháng 1 năm 2025 về Thúc đẩy tính bền vững cho Đài Loan và Việt Nam. Chúng tôi rất mong được gặp gỡ quý vị trực tuyến hoặc tại IUH.
Để quý vị có thể tham gia tốt hơn vào hội thảo này, xin vui lòng tham khảo một số tài liệu cuộc họp của chúng tôi dưới đây:
親愛的參與者，
感謝您報名參加我們即將於 2025年1月16日舉行的加速台灣和越南的可持續發展研討會。我們期待在線上或在IUH與您見面。
為了讓您能更好地參與本次研討會，請參考以下的一些會議資料。
Topic 1: Accelerating Sustainability: Right method, correct data and good tools.
Attachment 1,2,3 : Sustainability Transformation Guide (Chinese, English, Vietnamese)
Chủ đề 1: Thúc đẩy tính bền vững: Phương pháp đúng, dữ liệu chính xác và công cụ tốt.
Tệp đính kèm 1, 2, 3: Hướng dẫn Chuyển đổi Bền vững (Tiếng Trung, Tiếng Anh, Tiếng Việt)
主題 1: 加速可持續發展：正確的方法、準確的數據和有效的工具
附件 1, 2, 3：可持續發展轉型指南（中文、英文、越南文）
Topic 2: Sustainability Services / Chủ đề 2: Dịch vụ bền vững / 可持續發展服務
English-TW Version (Video) / Phiên bản Tiếng Anh-TW (Video) / 英文-TW 版本（Video）：
th-cam.com/video/_q7McdPmTm0/w-d-xo.html
Topic 3: Solutions & Platforms / Chủ đề 3: Giải pháp & Nền tảng / 解決方案與平台
1. A1-Smart Factory Alliance-English (PDF): drive.google.com/file/d/1NCymxgU2QaxeNxvD996H2HtFy_y8i3Oq/view?usp=sharing
2. AIoT (Video) English: th-cam.com/video/cdptF1cjdpg/w-d-xo.htmlsi=Oy8wXXG5TKBrlRVL
VN: th-cam.com/video/AO0H-JxDoi4/w-d-xo.htmlsi=WFWk13IYBjHGWCs3
We look forward to seeing you at the event!
Chúng tôi rất mong được gặp quý vị tại sự kiện!
我們期待在活動中見到您！
Best regards / Trân trọng,
Raymond@ssbti.org; grace@nanozeo.com
For A1 Smart Factory Alliance；www.SSBTi.org； IUH
Footprint solution -2: th-cam.com/video/NdEM1p5zVRw/w-d-xo.htmlsi=o5phH9VgMQBprq13
3EGreen Introduction-Vietnamese
th-cam.com/video/AO0H-JxDoi4/w-d-xo.htmlsi=up7hwIIfs5IyWJdn
Hệ thống LCA cho Chuyển đổi Bền vững Chuỗi Cung ứng
th-cam.com/video/dNvUWaScmr0/w-d-xo.html
Liên kết video tiếng Việt: Điều này được thực hiện dựa trên hệ thống LCA cho sự
chuyển đổi bền vững chuỗi cung ứng. by Dr. Tung of NTU and Mr. Raymond Wang of
CJCHT Group and SSBTi.org.
Bài Kiểm Tra Ngắn (10 Câu)
Hướng dẫn: Trả lời mỗi câu hỏi bằng 2-3 câu ngắn gọn.
1. Giáo sư Tung nhấn mạnh điều gì là quan trọng để các doanh nghiệp đưa ra
quyết định đúng đắn trong tương lai?
2. Theo Giáo sư Tung, "tính trọng yếu kép" (double materiality) đề cập đến điều gì
trong bối cảnh đánh giá vòng đời sản phẩm (LCA)?
3. Tại sao việc sử dụng phương pháp khoa học trong LCA là quan trọng, theo ông
Tung?
4. Ông Wang từ CJCHT Group cho biết những khó khăn nào mà họ gặp phải khi
giải quyết các vấn đề về phát thải và quản lý bền vững trong chuỗi cung ứng?
5. Theo Giáo sư Tung, tại sao các doanh nghiệp cần có một phương pháp luận cốt
lõi thay vì chỉ tuân thủ các quy định riêng lẻ?
6. Thử thách lớn nhất trong việc thực thi các hoạt động giảm phát thải trong chuỗi
cung ứng là gì, theo ông Wang?
7. Tại sao việc xác định rõ ranh giới của từng quy trình đơn vị (unit process) trong
LCA lại quan trọng, theo ông Wang?
8. Giáo sư Tung cho rằng, quản lý vòng đời sản phẩm nên bắt đầu từ đâu thay vì
chỉ tập trung vào việc giảm phát thải ở cuối chuỗi?
9. Advantech đã thay đổi cách tiếp cận đánh giá dấu chân carbon như thế nào,
theo như bài báo trên tạp chí CommonWealth?
10. Theo Giáo sư Tung và ông Wang, hợp tác và xây dựng quan hệ đối tác trong
chuỗi cung ứng đóng vai trò quan trọng như thế nào đối với sự phát triển bền
vững?
Đáp Án Kiểm Tra Ngắn
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Giáo sư Tung nhấn mạnh tầm quan trọng của việc có kiến thức đúng đắn, công
cụ phù hợp và cơ sở dữ liệu để đưa ra quyết định dựa trên thông tin khoa học.
Điều này giúp doanh nghiệp tăng cường khả năng cạnh tranh và đạt vị trí dẫn
đầu trong tương lai.
"Tính trọng yếu kép" đề cập đến hai khía cạnh: sự phụ thuộc của doanh nghiệp
vào các nguồn lực để sản xuất và tác động của hoạt động sản xuất đến môi
trường. Cả hai yếu tố này đều cần được xem xét trong đánh giá vòng đời.
Phương pháp khoa học trong LCA đảm bảo rằng các tính toán và dữ liệu có cơ
sở khoa học, có thể kiểm chứng và sử dụng cho mục đích quản lý, đáp ứng các
yêu cầu quy định khác nhau.
Ông Wang cho biết, việc thiếu công cụ phù hợp để giải quyết các vấn đề về phát
thải và quản lý bền vững là một thách thức lớn. Họ gặp khó khăn trong việc đáp
ứng các yêu cầu của chuỗi cung ứng.
Theo Giáo sư Tung, có một phương pháp luận cốt lõi giúp doanh nghiệp linh
hoạt hơn và hiệu quả hơn trong việc đáp ứng các yêu cầu khác nhau, tránh lãng
phí nguồn lực khi phải tuân thủ riêng lẻ từng tiêu chuẩn.
Thử thách lớn nhất là sự tham gia của các nhà cung cấp trong chuỗi cung ứng,
đặc biệt trong việc thu thập dữ liệu chất lượng cao về phát thải từ thượng nguồn
và hạ nguồn.
Việc xác định rõ ranh giới của từng quy trình đơn vị giúp đảm bảo tính nhất quán
và khả năng tái sử dụng dữ liệu trong chuỗi cung ứng, từ thượng nguồn đến hạ
nguồn.
Giáo sư Tung cho rằng, cần quản lý vòng đời sản phẩm ngay từ nguồn gốc,
thông qua thiết kế, thay vì chỉ tập trung vào việc giảm phát thải ở cuối chuỗi.
Advantech đã phá vỡ quan điểm truyền thống về thời gian và chi phí tính toán
dấu chân carbon, bằng cách phát triển một mô hình cho phép tạo báo cáo
trong một giờ, thay vì 3-6 tháng.
10. Hợp tác và xây dựng quan hệ đối tác giúp tạo ra một hệ sinh thái chung, chia sẻ
tài nguyên và cùng nhau giải quyết các thách thức lớn về phát triển bền vững.
Sự thống nhất về khung pháp lý và nhịp điệu làm việc giúp tất cả các bên cùng
có lợi.
Câu Hỏi Tiểu Luận (5 câu)
Hướng dẫn: Trả lời các câu hỏi sau đây bằng một bài luận hoàn chỉnh, có phân tích và
lập luận dựa trên các nguồn tài liệu đã cho.
1. Phân tích tầm quan trọng của đánh giá vòng đời sản phẩm (LCA) trong bối cảnh
quản lý chuỗi cung ứng bền vững, đặc biệt nhấn mạnh vai trò của "tính trọng
yếu kép" và phương pháp khoa học.
2. Thảo luận về những thách thức và giải pháp liên quan đến việc thu thập và quản
lý dữ liệu phát thải trong chuỗi cung ứng, đặc biệt chú trọng đến vai trò của
công nghệ và các công cụ nền tảng.
3. So sánh và đối chiếu giữa cách tiếp cận quản lý "end-of-pipe" truyền thống và
quản lý nguồn gốc trong đánh giá vòng đời sản phẩm, đồng thời đánh giá hiệu
quả của từng cách tiếp cận.
4. Phân tích tác động của việc áp dụng một phương pháp luận cốt lõi và cơ sở dữ
liệu chung đối với việc đáp ứng các yêu cầu về tuân thủ và báo cáo bền vững từ
các quốc gia và tổ chức khác nhau.
5. Đánh giá vai trò của sự hợp tác và quan hệ đối tác trong việc xây dựng một
chuỗi cung ứng bền vững, đồng thời nêu bật tầm quan trọng của việc thống
nhất về phương pháp luận và khung pháp lý.
Bảng Thuật Ngữ
LCA (Life Cycle Assessment) / Đánh giá Vòng Đời Sản Phẩm: Một phương
pháp đánh giá toàn diện các tác động môi trường của một sản phẩm hoặc dịch
vụ trong suốt vòng đời của nó, từ khai thác nguyên liệu đến khi thải bỏ.
Supply Chain Management / Quản lý Chuỗi Cung Ứng: Quản lý dòng hàng
hóa và dịch vụ, bao gồm tất cả các quy trình chuyển đổi nguyên liệu thô thành
sản phẩm cuối cùng và phân phối đến tay người tiêu dùng.
Double Materiality / Tính Trọng Yếu Kép: Hai khía cạnh cần xem xét trong
đánh giá tác động của doanh nghiệp, bao gồm: (1) sự phụ thuộc của doanh
nghiệp vào các nguồn lực và (2) tác động của hoạt động doanh nghiệp lên môi
trường.
Carbon Footprint / Dấu Chân Carbon: Tổng lượng khí nhà kính phát thải trực
tiếp và gián tiếp do một hoạt động, sản phẩm hoặc tổ chức tạo ra.
Scope 3 Emissions / Phát Thải Phạm Vi 3: Các phát thải khí nhà kính gián tiếp
phát sinh từ các hoạt động của một tổ chức nhưng nằm ngoài sự kiểm soát trực
tiếp của tổ chức đó.
Unit Process / Quy Trình Đơn Vị: Một phần nhỏ, có thể xác định rõ ràng trong
quy trình sản xuất hoặc cung cấp dịch vụ, được sử dụng làm đơn vị tính toán
trong đánh giá vòng đời.
Source Management / Quản Lý Từ Nguồn: Cách tiếp cận quản lý tác động môi
trường bằng cách giảm thiểu tác động ngay từ giai đoạn đầu của vòng đời sản
phẩm, ví dụ như thiết kế sản phẩm và lựa chọn nguyên liệu.
End-of-Pipe Management / Quản Lý Cuối Đường Ống: Cách tiếp cận quản lý
tác động môi trường bằng cách xử lý các chất thải và phát thải ở giai đoạn cuối
của quy trình sản xuất, thường được xem là kém hiệu quả hơn quản lý từ nguồn.
CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism) / Cơ Chế Điều Chỉnh Biên
Giới Carbon: Một cơ chế thuế quan của Liên minh Châu Âu (EU) đánh vào hàng
hóa nhập khẩu dựa trên lượng khí thải carbon trong quá trình sản xuất.
Sustainable Development Goal (SDG) / Mục Tiêu Phát Triển Bền Vững: 17
mục tiêu toàn cầu được Liên Hợp Quốc đề ra nhằm giải quyết các vấn đề xã
hội, môi trường và kinh tế cấp bách.
Đối với đào tạo doanh nghiệp và triển khai hệ thống:
www.ssbti.org
www.sfitcorp.com
Email: raymond@ssbti.org; grace@nanozeo.com
youtu.be/4IxFwt zUA?si=y-4GO-dq4BtjxND0
中文版材料連結：台灣大學童慶斌教授和 CJCHT Group/SSBTi.org 的 Raymond
Wang，為供應鏈可持續性轉型的 LCA 系統分析。
供應鏈可持續性轉型的 LCA 系統分析-研究指南
簡答題測驗 (Short-Answer Quiz)
1. 根據影片內容，為什麼企業需要了解產品或服務的生命週期？
2. 什麼是「雙重重大性」（dual materiality）？
3. 影片中提到，生命週期評估對供應鏈管理有什麼重要性？
4. 為什麼供應鏈議合（supplier engagement）很重要？
5. 影片中，教授提到為什麼傳統的供應鏈管理方法不足以應對當前的挑戰？
6. 影片中提到，建立核心數據庫有什麼好處？
7. 影片中，為什麼從源頭管理碳排放很重要？
8. 影片中提到一個案例，佳世達如何快速產出碳足跡報告？
9. 供應鏈上的信任如何影響數據收集和碳管理？
10. 影片中提到，企業如何將碳足跡管理從「報告」轉化為「商機」？
簡答題測驗答案 (Answer Key)
1. 企業需要了解產品或服務在整個生命週期中對環境的影響，以及會受到的環
境影響，以便進行有效的環境管理並降低風險。這種理解有助於企業實現永
續發展，並提高競爭力。
2. 雙重重大性是指企業在生命週期評估中需要考慮的兩個面向：一是「依賴
性」，即企業在生產或服務過程中對環境資源的依賴；二是「影響性」，即企
業的活動對環境產生的影響。
3. 生命週期評估提供科學的方法和數據，幫助供應鏈上的企業了解自身產品或
服務的環境足跡，找出影響最大的環節，並有針對性地進行改進，以滿足減
排和永續管理的要求。
4. 供應鏈議合對於收集上游供應商和下游使用者的數據至關重要，以確保碳排
放計算的準確性。同時，透過議合，可以建立共同的數據標準和方法，提高
數據的可重複使用性與效率。
5. 傳統的供應鏈管理主要關注成本和效率，而忽略了環境影響。當前的挑戰，
如法規合規和揭露要求，需要更科學和可驗證的方法，而生命週期評估正好
可以填補這個空缺。
6. 建立核心數據庫可以讓企業在面對不同的合規要求時，更有效地應對。通過
一個統一的數據平台，可以滿足多種揭露標準，並實現數據的重複使用和轉
移，從而事半功倍。
7. 很多產品的主要足跡都來自源頭，通過源頭管理，例如設計階段減少環境影
響，可以大幅降低整個產品或服務的足跡，比末端處理更有效。
8. 佳世達通過建立方法模型和數據平台，能在短時間內（甚至一小時）產出碳
足跡報告。這表明了建立正確的方法論和數據整合平台的重要性。
9. 信任是供應鏈議合的基礎，建立信任有助於確保數據的準確性和一致性。當
供應鏈上的企業互相信任時，他們更願意按照統一標準提供數據，並共同實
現減碳目標。
10. 企業可以將碳足跡管理視為持續監控和改善的過程，而不是僅僅為了產生報
告。這樣，企業可以動態掌握供應鏈的環境影響，並及時做出調整，提高競
爭力。
申論題 (Essay Questions)
1. 詳細闡述生命週期評估（LCA）在供應鏈管理中的作用，並說明如何將 LCA
應用於企業的永續發展策略中。
2. 分析「雙重重大性」（dual materiality）的概念，並解釋其如何影響企業的決
策和環境管理實踐。
3. 探討供應鏈議合（supplier engagement）在碳管理中的重要性，並提出具體
策略以改善供應鏈中的資訊透明度和合作。
4. 比較傳統供應鏈管理與基於生命週期評估（LCA）的供應鏈管理，並說明後者
如何更好地應對當前環境挑戰和法規要求。
5. 分析建立統一數據平台和核心數據庫對企業碳管理的好處，並說明在實施過
程中可能遇到的挑戰和解決方案。
詞彙表 (Glossary)
生命週期評估 (Life Cycle Assessment, LCA): 一種評估產品或服務在其整個
生命週期中對環境影響的方法，從原料開採到最終處置，包括生產、運輸、
使用和回收等環節。
雙重重大性 (Dual Materiality): 在生命週期評估中，同時考慮企業對環境資
源的依賴性（dependence）和企業活動對環境的影響性（impact）。
供應鏈議合 (Supplier Engagement): 與供應鏈上的供應商建立合作關係，共
同推動永續發展，包括資訊共享、數據收集和共同制定減碳目標。
碳足跡 (Carbon Footprint): 指一個個體、組織、事件或產品，在生命週期中
直接或間接產生的溫室氣體總量，通常以二氧化碳當量表示。
單元製程 (Unit Process): 在生命週期評估中，將複雜的系統分解為更小的、
可管理的單元，例如一個生產步驟或運輸環節。
範疇三排放 (Scope 3 Emissions): 指企業價值鏈中產生的間接溫室氣體排
放，包括上游供應商的排放和下游產品使用者的排放。
核心數據 (Core Data): 指企業在生命週期評估中需要收集和維護的最重要的
數據，這些數據對於計算碳足跡和進行環境管理至關重要。
CDP (Carbon Disclosure Project): 一個全球性的環境揭露平台，旨在鼓勵企
業和政府測量、管理和揭露其環境影響。
CBAM (Carbon Border Adjustment Mechanism): 歐盟推出的一項機制，旨
在對進口到歐盟的碳密集型商品徵收碳稅，以減少碳洩漏。
永續治理 (Sustainable Governance): 企業在經營活動中考量環境、社會和
治理因素，實現長期永續發展的管理方式。
如需要企業培訓與系統導入
www.ssbti.org
www.sfitcorp.com
Email: raymond@ssbti.org; grace@nanozeo.com