Vertimo nereikia: Latvijos Eurovizijos komentatorius pratrūko tiesioginiame eteryje

Dažnai keikiame savo atstovus Eurovizijoje, bet įsivaizduokite frustraciją Latvijoje, kuri jau šeštą kartą iš eilės nepateko į konkurso finalą. Mus pasiekė vaizdo įrašas, kaip latvių komentatorius tiesioginiame eteryje plūdosi keiksmais ir pasiuntė visą Europą… Vertimo net nereikia…
Viskas, ko norisi palinkėti braliukams, tai spakainybė!!! Lietuva su jumis!
Komentuoja Latvijos televizijos populiariosios muzikos redaktorius Spakainis Želņš
Medžiaga: Eurovision Song Contest

[@gepleros9724]

as a latvian, i almost died listening to this

[@NorwayDaBest]

as a lithuanian, i almost died listening to this as well.

[@Name-lt2tz]

I would like that lithuanian comentator woudl be like this :D

[@pimpalenors8661]

😂Paldies brāļi Lietuvieši!🇱🇻 ❤ 🇱🇹

[@ernisj.8087]

Ludzu, broliuki!🎉

[@mindemindaugenas7422]

Super I Love Latvia greetings from Lithuania 🇱🇹😍🇱🇻

[@Rimtiaga]

cia Lietuvis ir komentuoja gi

[@mindemindaugenas7422]

@@Rimtiaga Man vistiek patinka Latvija tai nieko nekeičia. Kaip kalba įdomiai 🤩

[@krix17]

i'm latvian and i felt like i was having a stroke

[@vidmantasb5993]

This is what we Lithuanians feel whenever we hear spoken Latvian

[@simona_merkinin]

@@vidmantasb5993 so true😂

[@arunasmykolaitis1090]

🤣🤣🤣 Smagiai pasijuokiau, geriau nei pati eurovizija. 🤣🤣🤣 Nenusiminkite, nedaug ką praradote. ❤

[@mdmed1a]

Lietuvis įgarsino.

[@ramunasrojus2279]

Nuostabus komentatorius! :D best commentator, slieko pažastys :D

[@Rimtiaga]

cia Lietuvos komentatorius gi

[@Name-lt2tz]

@@Rimtiaga is kur zinai? tai gal cia net ne latviu kalba nes per lengvai suprantu?

[@kerstas10]

@@Name-lt2tz taip, čia lietuviškai su pora latvišku žodžių ir ju tarimu 😂

[@pukis5686]

Broliukai 👍 . Nepergyvenkite ,eina jie kakot! EUROVIZIJOS MAFIA 😅😅

[@Bofern]

Slieką pažastys:Ddddd Šveica patenka o Latvija ne? Nu laba

[@VABalas]

Genialu

[@AdomasZalneravicius]

samoska

[@Rokasas]

žmonės angliškai komentuoja po videku manydami, kad čia latviškas videkas :DDDDDDD

[@blazzer7734]

;DDD

[@kerstas10]

Komentuoja angliškai, nes šita video žiūri ir daug Latviu...

[@mndbz]

Lietuvio visai geras latvių akcentas😃

[@piggyraccoon5464]

Tas ir tik rēcīgi, tas vnk Leitis ar Latviešu akcentu 👌😂

[@davidlipa4844]

Did he say something like "dvē miestōs slīka" at 3:27? Is it "two places left"? Or so?
I do not speak nor understand latvian or lithuanian, but I am so into your languages and culture and love to read about you a lot! 😍 There is some deep, ancient connection between you, guys and Slavs in general that attracts me so much...! And here I could hear many similar words I feel like I almost understood you:) 🖖🏻😉

[@davidlipa4844]

Ahoj from Bratislava, Slovākija/Slovakija🇸🇰🖖🏻😊

[@drixcel2741]

"Dvi miestos lika" is indeed "two places left". That's a mix between Lithuanian (dvi vietos liko) and Latvian (divas vietas palikušas), but we Lithuanians have the impression that Latvian has more slavic loan words (not sure if that's true) so when we impersonate Latvians we throw in slavic words that seem like they would make sense in Latvian :D. Personally, I thought a word like "miestos" is actually used in Latvian, until I googled and saw it's actually "vieta", exactly like Lithuanian.
EDIT: typo

[@drixcel2741]

BTW this impression we have is not out of the blue, for example right after that phrase he says "kas priešposlednijs?" meaning who's the penultimate one? In Latvian the word "the last one" is poslednijs, obviously related to slavic languages. While in Lithuanian it's "paskutinis". However, penultimate in Lithuanian is "priešpaskutinis", while in Latvian it's apparently "priekšpēdējais", something entirely original. But since it's a parody, he said "priešposlednijs", a weird mix :D. Again, I couldn't accurately judge whether it's actually a Latvian word at all, as the slavic loan word stereotype is so prevalent. Turns out it kind of is in this case:)

[@davidlipa4844]

@@drixcel2741 Thank you very much! :) Funny and very very interesting at the same time! :) Really! Yes, more things I understood or I thought I might understand... In Slovak, it´s "dve miesta zostávajú" - "two places left", yes also noticed the "predposledný" - "posledný" - "poslednijs", as you mention:) And other was... sorry for wrong spelling... but "néznám" ? "I do not know"? Could it be?:) If so, we also have the same... but it´s more used in dialect I speak:) Wow! This gives me hope I could learn your languages easier:)) cause I would like to... Once I mentioned this similarities to my ex-colleague, who was originally from Vilnius and worked here... and she get offended... I really did not mean it in a bad way... more I was excited about it.... Thank you very much tho for your explanation!:)

[@davidlipa4844]

And the other one... is "nu?" :) Also my colleague used it a lot... similar to our No? :) Which can be also "yes" in certain situations:))) But always find it nice and cute:)

[@alinakazlauskaite9883]

iki ašarų 😂😂😂

[@egidijusjuravicius8521]

Neabejotinas talentas

[@rolandsjonuss9099]

Haha Žemaitija ar Kuršiai vienas kraštas - Liepāja ar Klaipėda skirtumo beveik niera aš kaip latvis gyvendamas prie Lietuvos pasieni neįmanoma neismokti kalbėti lietuviškai - todėl mes ir esam un būsim brāļi 😉

[@zefy33]

The Best Comentator Ever❤

[@mrstranger33]

nice Braliukai :)) sleika pazastys :DDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[@Rimtiaga]

cia gi Lietuvis komentuoja

[@mrstranger33]

@@Rimtiaga a rimtai ? :DDD

[@justdonis1891]

rusija ir kitos salys irgi broliai

[@mrstranger33]

@@justdonis1891 nebegerk, ruskiu nieks nemėgo, ir nemėgs,o jei tau jie broliai, dievini, ir myli juos važiuok į tą ruskyna gyvent

[@belierweekendmusic5589]

Slieka pazastys 😂😂😂😂😂🎉🎉🎉

[@ToHals]

I don't understand a word, but loved it. SKANDINAVO MAFIE! So sad this one didn't quailify.

[@alvydasjuknevicius9982]

🤣😂🤣Tai bent komikas! Žvengiau, kaip patrakęs arklys.

[@delliveromofficielle9551]

žemaitija :d

[@robertaskaltas381]

Kokias Rusijok

[@rytisliaucys3444]

For those who think this is real (noticed in comments there are plenty of these people :D)
It is literally a Lithuanian making fun of Latvian accent and vocabulary. It's pretty much gibberish spoken by Lithuanian that vaguely resembles Latvian ahaha

[@lukasgeras609]

Na super super ! Užskaitau komentatoriu 😂😂

[@robertaskaltas381]

Vienintelis kartas kai užskaitomas

[@Rokasas]

bet šiaip tobulai latvių tarimą pagavęs :DD

[@martynaslaucka8147]

Ar čia Samoška?

[@kilnax]

🤣🤣🤣nežinojau dar tokio akcento lietuvoje,patiko

[@napsnake]

As a Ukrainian I understood something.
Scandinavian mafia XD
But I feel sorry for you bros anyway

[@artk.8864]

Paršo uodega susukta 😂😂😂

[@dofke1593]

I'M FROm Lithuania bet viską supratau :dd

[@dofke1593]

​@@jonas96313 zinau kad geras

[@viola3635]

Aš irgi 😅😅

[@matask4803]

Taigi cia isipisineja is tos latviu kalbos

[@vidmantasb5993]

Gee, I wonder why? Galbūt todėl kad čia ir yra Lietuvių kalba su tarpiniais latviškais žodžiais ir stereotipiniu latvišku akcentu?

[@matask4803]

@@vidmantasb5993 durnas ne durnas

[@thefmajor]

Latvių mano gimta kalba, kada supanti abu kalbu, tada labai keista 🙂😜

[@webmaster246]

Eikit visi trėst (ejiet visi dirst) 😁

[@blueeyedbaer]

Lupk man vein per veidą. Screeming :D

[@prezidentasplastakius6340]

OK,

[@metasbetas6822]

Samoška?

[@mrstranger33]

panasu panasu :D bet nemanau :DD

[@kristagas]

Nesveikai žvengiau😂 apiberk man galvą miltais😂😂😂 tikiuosi kitą kartą Latvija laimės. ❤

[@robertaskaltas381]

Spakainas būk 😅

[@evelinawe8816]

Spakainis tipo Ramunas Zilnys 😆

[@janabane6322]

🤣🤣🤣🤣🤣💯

[@forniterioshorts3772]

Uz suomija

[@emilismartusevicius342]

😂😂😂nu jooo

[@underlecht]

Pz kaip panašiai į lietuvių skamba. Viską supratau! :DDD

[@valukmi]

tai gal todel ir supratai, kad cia nebuvo latviskai :D :D

[@viktorija629]

😃😃😃😃😃😃😃😃😃😃

[@drs540]

It's not Latvian on video

[@kompjuterastas2310]

No shit

[@dominykas_ged]

Lithuanian trolling the latvian TV Eurovision commentator by speaking lithuanian in a latvian accent with some latvian words mixed in. He's trolling and saying some funny stuff.

[@manometras]

We know, we know. But they are learning. 😂 They almost learned to accent the first syllable already. 🎉
They are joking. But It is really sad that a good Latvian song didn't get to the Final again. It was a very good song this time. 😊

[@EmilianTheGreat]

3:20 eik tu kakas

[@evaldas266]

😂

[@bronislawtyetntsis6770]

🤣🤣🤣🤣🤣lol.

[@robertaskaltas381]

Ble ru esi gers😅😅

[@mantas6299]

Čia yr skandinavu mafija :DDDDDDDDDD

[@vaidasuk4930]

Nu čia gerai Latvias braliukai duod 😂😂😂

[@artearta6478]

😂😂😂😂😂

[@-infinity_is_infinite]

LOL

[@zydrunasterminskas4902]

Slieko pazastys)))))))

[@pastet550]

00:05 kurwatija

[@stokas4446]

😂😂😂😂😂 gerulis kementatorius 😆

[@CrollexTMOfficial]

XDDDDD pirmas video per kuri suprantu viska KA SAKO

[@psy-lion]

Laba žopa būs Latviai 🤣 eik Tu kakāls

[@LEGENDARY_SAIYANAS]

HA HA HA

Jis tikrai kalba latviškai? :D Panašu į žemaičių :D

[@viktorianas]

O tai yra skirtumas? :)

[@nuojurosikijuros4324]

Nu žemaišai tie patis latviu kuršai

[@varaderostar2]

kazkoks prikolas , cia lietuvis sneka , is vis cia ne latviu kalba , iskreivazota sulatvinta lietuviska kalba :)

[@VytasNeviera]

Taip, čia juokais. :D

[@kompjuterastas2310]

Tai čia samo saboj

[@CashFlowTV554]

toks ir bajeris daune :DDD

[@robertaskaltas381]

Tu gal daunas

[@parabalani]

Plius dar rusiški žodžiai. Galvoju kažkaip negali būti

[@Name-lt2tz]

keista, tiek daug zodziu atrodo suprantu :D cia biski pasimokyciau ir galeciau susikalbet atrodo su latviais

[@prezidentasplastakius6340]

tai nebuvo latvių kalba, tik maniera paimta ir sumiksuotas akcentas. :D

[@mindaugas1733]

Kad čia lietuviškai, o ne latviškai komentavo

[@regg1ss251]

Cia fake yra

[@billyBoB--]

cia lietuvis jauciu isipisineja o ne latvis

[@billyBoB--]

dar plius nei kiek nejuokingai

[@m1ko835]

omg rimtai? nebuciau pagalvojes kad lietuvis cia

[@kazkaskazkas8689]

Jo, čia pilna lietuvių, kurie galvoja, kad čia tikra latvių kalba 😅 Po to atvažiuoja į Latviją ir stebisi, kad visiškai nesupranta.

[@ghonsalu1]

What are they saying about Portugal? HAAH

[@jjanderson1884]

He said "Portugal, Pooortugal!!! Twisted pig's tail, how's Portugal in and Latvia not. I don't know, I just want to roar, scream and shout" :D

[@zefy33]

Latvia NE

[@blazzer7734]

Čia Samoška kalba :DDDDD

[@alvydasjucys1607]

Ce lietuviskai o ne latviskai😁

[@Oberschutzee]

no shit

[@Gzr580]

Feikas 🤣 Bet šiaip, reakcijos tokios pačios, bežiūrint pirmą pusfinalį. Eurovizija išsigimė, muzikos neliko.

[@povilas6403]

be taves butume nezinoje, kad fake ;D

[@kazkaskazkas8689]

@@povilas6403 Daug kas nežino 😅

[@justdonis1891]

tai va karas irgi fake tada

[@John-vt6cj]

Tai cia rimtai tokia latviu kalba ar cia trolina mus

[@mdmed1a]

Ne Latvis komentavo.

[@fyrhunter_svk]

I speak Russian and this sounds so funny. 🤣🤣🤣

[@Name-lt2tz]

dvi miestos lika - kaip ruskis kalba

[@giovanniscg8540]

Please can someone translates what they say? 😢

[@prezidentasplastakius6340]

No

[@adomasgagys3652]

😂

[@almokas13]

🤣🤣🤣