I remember when I was living in D.F., Morelos State and Mexico State for a few years in Central Mexico and meeting a few wonderful people in Yautepec, Tepoztlan, Mexico City, Toluca and Malinalco who were native Nahuatl people there where I observed one of their native ceremonies at a house I was living at in Toluca where they were chanting, playing the drums, playing flutes and dancing with them like in a pow wow in December 2010 welcoming in the new and rare eclipse at night in the sky which was a very special time in my life. I hope one day to be with these people again who mean a lot to me.
Maribel T M A Felicidades muchacha por tener tus abuelos contigo y sentir esa sensación al escuchar este poema hecho canto. , estudia Nahuatl ya tienes maestros en casa. , saludos en buena onda ,💝🦋
Nonantzin (Madre mía) Nonantzin ihcuac nimiquiz, motlecuilpan xinechtoca huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz, ompa nopampa xichoca. Huan tla acah mitztlah tlaniz: -Zoapille, ¿tleca tichoca? xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl, techochcti ica popoca. En español: Madre mía, cuando me muera, entiérrame junto a tu hoguera y cuando vayas a hacer las tortillas, ahí llora por mí. Y si alguien te preguntara: -Señora, ¿por qué lloras? Dile que está muy verde la leña y te hace llorar con tanto humo. Nezahualcóyotl
Ésto es sencillamente genial. Cerca de 4 años que escucho ésta movida americana de fusión y siempre me resultó muy fantástica. Sin embargo, es la primera vez que escucho que se emplee un poema en una lengua de nuestros antepasados. Felicitaciones, ésto es un viaje y estaré agradecido por ésto.
ESTO ESTA CHINGONSISISIMOOO HAY QUE DIFUNDIRLO MAS, DEJEN A UN LADO UN RATO A SU TIESTO Y VAN BUUREN, ESTOS SON BUENOSPROYECTOS NACIONALES Y VIVA MEXICO Y SUS RAICES!!!!
poema a cappella de Carlos CHavez inspirado del original < Nonantzin de Nezahualcoyotl>. Carlos chavez Nonantzin ti yaz ti tlaxcalchihuati ompa motlecuilpan xi nech toca ompa nopampa xi choca. Nonantzin, intla aca mitz tlahtaniz tlecan ti choca, xic ilhui: "Cuahuitl zenca xo-xohqui huanin pohtli nech chohtia Nezahualcoyotl Nonantzin.Ihcuac nehuatl nimiquiz xinechtoca motlecuilco huan queman ticchihuaz motlaxcal xinechchoquilli huan tla aca mitztlatlaniz ¿nonantzin tlehica tichoca? xinanquilli: In cuahuitl xoxohuic ihuan in poctli nechohtia. Traduccion literaria: Madrecita. cuando yo muera entierrame bajo tu fogón cuando hagas tus tortillas llora por mí y si alguien te pregunta ¿Madrecita porque lloras? respondeles: que la madera está verde y el humo te hace llorar. traduccion: Madrecita Cuando yo me vaya entierrame en tu corazón, alma y cuando hagas tus oraciones ruega por mí y si alguien te pregunta Madrecita porqué haces oraciones repondeles Es que mi hijo esta jóven y sus penas me hacen llorar.
...Cualli zenca....Padrísimo...Podría utilizarlo como pista para declamar la misma poesía en mixe, que es mi idioma..?.' SE LOS AGRADECERÍA MUCHÍSIMO.. Ometéotl Tlazohcamati....
@gisselini pero si te das cuenta la cancion dice el poema pro en un orden diferente.. lo que altera el poema segun una amiga que habla nahuatl una parte dice que el viento no te haga llorar o algo asi pro menciona el viento
Que onda carnal está chido la rola, oye los versos que se escuchan son de tu composición? Porque ando buscando los versos llamados Nonantzin de Salvador Catreras. No se si sepas al respecto. Gracias
es un poema de nezahualcoyotl nonantzin traducion: madre amada cuando yo muera sepultame en el hogar y cuando hagas las toritllas ponte por mi a llorar. y si alguien te pregunta ¿mujer por que lloras? dile: la leña esta verde y el humo me hace llorar. nonantzin ihcuac nimiquiz motlecuilpan xinechtoca ompa tiaz titlaxcalchihuaz ompa nopampa xichoca itla acah mitztlahtlaniz ¿nonantzin tle ica tichoca? xiquilhui, ca xoxouhqui in cuahuitl ihuan nechchochoctia ica cehcencah popoca
por que no es conciderado un idioma si no un dialecto ami me da coraje pero asi es la vida pero la culpa nop la tiene google nosotros mismos como pais si desde que mexico se iso nacion independiente devio de haber infundido el nahauatl
chido hasta que aparece gente que sabe y puede hacer material sin temor a las criticas de los que se dicen ser de decendencia española pero que tienen cara de nopal,lo de nopal es solo un decir para callar el hocico de aquellos que discriminan al verdadero nativo americano y se burlan de la historia de mexico.Los felicito la verdad es la primera vez que los escucho y se la rifan si tiene mas material me gustaria conocerlo mi correo es(cuauhtli2630@yahoo.com.mx)
Más o menos así va: madre mía, cuando muera entierra me bajo tu fogón para que me recuerdes y me llores, y si la gente te pregunta porque lloras, diles qué es el humo de la leña verde la que te hace llorar.
Te recuerdo que la palabra prehispanico está mal usada , puedes mejor usar "México Antiguo" o simplemente "mexica o aya" etc, saludos y aprendamos más de nuestro autentico idioma IN NAHUATL Tlazocamati
Oh, si que idiotez,... deberíamos de aprender de los filipinos .... fueron conquistados por España, pero ellos si influyen y siguen hablando sus idiomas como el tagalog
No es mal plan ni con el fin de molestar pero yo me pregunto: ¿Por qué "sound system"? ¿Por qué utilizar anglicismos cuándo el nahuátl o el mismo español es más vasto que el inglés? Sí se quieren mostrar sonidos mexicanos creo qué deberían de utilizar otro nombre más acorde al estilo mostrado, independientemente del origen de los músicos. Personalmente no lo entiendo y me gustaría qué me explicaran RESPETUOSAMENTE. Gracias.
En Jamaica, un sound system es un grupo de DJs e ingenieros de sonido que trabajan juntos como uno solo tocando y produciendo música. En general, el concepto sound system se suele utilizar para referirse a una furgoneta itinerante que posee un potente equipo de sonido, a través del cual un selector o pinchadiscos ambienta fiestas con música. Y por ende no se puede traducir como "sistema de sonido" o "equipo de sonido" tan a la ligera :) pues el concepto es más amplio... Podrías crear un neologismo pero honestamente en este caso no hay necesidad.
I remember when I was living in D.F., Morelos State and Mexico State for a few years in Central Mexico and meeting a few wonderful people in Yautepec, Tepoztlan, Mexico City, Toluca and Malinalco who were native Nahuatl people there where I observed one of their native ceremonies at a house I was living at in Toluca where they were chanting, playing the drums, playing flutes and dancing with them like in a pow wow in December 2010 welcoming in the new and rare eclipse at night in the sky which was a very special time in my life. I hope one day to be with these people again who mean a lot to me.
Hermosa... cada que la vuelvo a oír algo dentro de mi salta... mis abuelos cuando la oyeron se emocionaron ya que ellos hablan náhuatl...
Maribel T M A Felicidades muchacha por tener tus abuelos contigo y sentir esa sensación al escuchar este poema hecho canto. , estudia Nahuatl ya tienes maestros en casa. , saludos en buena onda ,💝🦋
También se la enseñe a mis abuelos y también les gustó ellos son de Puebla e igual hablan náhuatl
Nonantzin (Madre mía)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, ¿tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
techochcti ica popoca.
En español:
Madre mía, cuando me muera,
entiérrame junto a tu hoguera
y cuando vayas a hacer las tortillas,
ahí llora por mí.
Y si alguien te preguntara:
-Señora, ¿por qué lloras?
Dile que está muy verde la leña
y te hace llorar con tanto humo.
Nezahualcóyotl
Armando Galvan GRANDIOSO
+Armando Galvan Que bello! Gracias por compartirlo. Saludos de Ecuador
Gracias!!!
Magazooooooo!
Saludos Compita-
Armando Galvan 💙💜💛💚
Mas de 13 años que han pasado y vuelvo a escuchar esta canción tan genial que marco mi juventud. REBELSOUND repartió música de peso.
que hay raza soy de la sierra de veracruz y esta rola se oye chingona orgullo nahuatl
Ésto es sencillamente genial. Cerca de 4 años que escucho ésta movida americana de fusión y siempre me resultó muy fantástica. Sin embargo, es la primera vez que escucho que se emplee un poema en una lengua de nuestros antepasados. Felicitaciones, ésto es un viaje y estaré agradecido por ésto.
de las cosas que la naturaleza me elige escuchar gracias por estos ruidos positivos
Esto me hace sentir mis Raíces y un coraje para defender a la gente olvida y todo nuestro patrimonio cultural verdadero.
greetings from slovakia :)
slawko jarowoy greetings from Portland Oregon to you in Slovakia 🇸🇰 and for those about to The ANAHUAC CULTURE 💝🌎✊🏾🦋
Entiendo perfectamente todo lo q dice y me trae recuerdos de mis abuelos muy hermosos q llevaré por siempre en mi corazón
Tardó seis años en poder conocer este grupo. debo decir con respeto de los fanáticos que me encanta.
@TheWerodo muchas gracias por el aporte, porke la verda eske me enkanta su musika y konozco muy pokito de ellos, solo sus maketas!
gracias!
:))
Espero poder oir esta pieza en vivo antes de morir. Saludos desde la costa de Oaxaca.
Manuel Chegüe Luego luego empieza a frecuentar comunidades NAHUATL HABLANTES , y seguramente la escucharas , saludos Hermano 💝🌎✊🏾
ESTO ESTA CHINGONSISISIMOOO HAY QUE DIFUNDIRLO MAS, DEJEN A UN LADO UN RATO A SU TIESTO Y VAN BUUREN, ESTOS SON BUENOSPROYECTOS NACIONALES Y VIVA MEXICO Y SUS RAICES!!!!
bello bello, muy bonito poéma y muy buenos arreglos!!
pongan la igual en el spoty :(
buenisima, excelente música, ¡TrípDelDia!
No sabía de esto, que chingon está 😍 la música la letra todo!!! 💙 💚 🌺
poema a cappella de Carlos CHavez inspirado del original < Nonantzin de Nezahualcoyotl>.
Carlos chavez
Nonantzin ti yaz ti tlaxcalchihuati ompa motlecuilpan xi nech toca ompa nopampa xi choca.
Nonantzin, intla aca mitz tlahtaniz tlecan ti choca, xic ilhui:
"Cuahuitl zenca xo-xohqui huanin pohtli nech chohtia
Nezahualcoyotl
Nonantzin.Ihcuac nehuatl nimiquiz xinechtoca motlecuilco
huan queman ticchihuaz motlaxcal xinechchoquilli
huan tla aca mitztlatlaniz ¿nonantzin tlehica tichoca?
xinanquilli:
In cuahuitl xoxohuic ihuan in poctli nechohtia.
Traduccion literaria:
Madrecita. cuando yo muera entierrame bajo tu fogón cuando hagas tus tortillas
llora por mí y si alguien te pregunta ¿Madrecita porque lloras? respondeles:
que la madera está verde y el humo te hace llorar.
traduccion:
Madrecita Cuando yo me vaya entierrame en tu corazón, alma y cuando hagas tus oraciones ruega por mí y si alguien te pregunta Madrecita porqué haces oraciones
repondeles Es que mi hijo esta jóven
y sus penas me hacen llorar.
Ufff! Gracias, hermano.
Dylan Marley TLAZOHCAMATI , ICNEUH 💝✊🏾
Gracias
Que hermoso ❤️
Recuerdo desbloqueado, recuerdo como me emocioné cuando escuche esa rola en Bandcamp hace años
Por esto soy orgullosamente MEXICANO
interesante, me gusta.
Desde chavooo kompa.
Aunke ya no hay mazzz
Piel chinita de escucharlo!!!
que lejos estan estas palabras..
Cloe Filio para nada, el nahuatl esta mas presente que nada
...Cualli zenca....Padrísimo...Podría utilizarlo como pista para declamar la misma poesía en mixe, que es mi idioma..?.' SE LOS AGRADECERÍA MUCHÍSIMO.. Ometéotl Tlazohcamati....
big tune !!!! para colocarlo en sound system
y que retumbe !!!!!!!
Increíble
Oh buenisimo !!!!! Buenísimo !!!!! Felicidades
esta cancion se la enseñe a mi abuelo que es de puebla y su lengua es nahuatl me la tradujo :D !!
Chingona la Rola
Coacoaltzi...bonita rola
Felicidades
superrrr dubbb me latieron un buen!!!!!
Por qué no está esta versión en Spotify?? :c
Añingaa!.
senka kualli, nech paktia non tlatsotsonal...okikaki kemin in yankuitl kuikatl...tlasokamati momauitsitsi nahuatl sound sytem...(Y)
carayyy que musica :DD
❤❤❤
espero poder conseguir su arte!! que chingón suena!!!
Ooohhh excelentes!!
👌👌
super perrona esta esta rola
Que buena rola
miac tlasojkamatli, muchas gracias por compartir de donde provienen esas palabras
MIS RESPETOS PARA NUESTRAS RAICES ALGO MUY ESPECIAL
❤️
@gisselini pero si te das cuenta la cancion dice el poema pro en un orden diferente.. lo que altera el poema segun una amiga que habla nahuatl una parte dice que el viento no te haga llorar o algo asi pro menciona el viento
muy bueno!
que buena rolita c:
2020
Que onda carnal está chido la rola, oye los versos que se escuchan son de tu composición? Porque ando buscando los versos llamados Nonantzin de Salvador Catreras. No se si sepas al respecto. Gracias
cualli tonalli in cuica
Yahuili Nican Tlaca
excelente!!
🍁🚬😎🎧
Muy buena adaptacion!!!!!!! exelente!
orale que interesante, una pregunta ¿ donde supiste eso?
es un poema de nezahualcoyotl nonantzin
traducion:
madre amada cuando yo muera
sepultame en el hogar
y cuando hagas las toritllas
ponte por mi a llorar.
y si alguien te pregunta
¿mujer por que lloras?
dile: la leña esta verde
y el humo me hace llorar.
nonantzin ihcuac nimiquiz
motlecuilpan xinechtoca
ompa tiaz titlaxcalchihuaz
ompa nopampa xichoca
itla acah mitztlahtlaniz
¿nonantzin tle ica tichoca?
xiquilhui, ca xoxouhqui in cuahuitl
ihuan nechchochoctia ica cehcencah popoca
Hagas mas rolas en náhuatl
Una pregunta? Por que el nahuatl no aparece en Google?
Perdon quise decir Salvador Contreras.
porque no lo ven tan comercial, quizas
Me refiere al traductor
De nada man pa eso andamos... de casualidad alguien tendra los acordes en teclado de esta cancion????
por que no es conciderado un idioma si no un dialecto ami me da coraje pero asi es la vida pero la culpa nop la tiene google nosotros mismos como pais si desde que mexico se iso nacion independiente devio de haber infundido el nahauatl
:):):)
chido hasta que aparece gente que sabe y puede hacer material sin temor a las criticas de los que se dicen ser de decendencia española pero que tienen cara de nopal,lo de nopal es solo un decir para callar el hocico de aquellos que discriminan al verdadero nativo americano y se burlan de la historia de mexico.Los felicito la verdad es la primera vez que los escucho y se la rifan si tiene mas material me gustaria conocerlo mi correo es(cuauhtli2630@yahoo.com.mx)
alguien me puede decir q dice literalmente y traducido al principio ?
Más o menos así va: madre mía, cuando muera entierra me bajo tu fogón para que me recuerdes y me llores, y si la gente te pregunta porque lloras, diles qué es el humo de la leña verde la que te hace llorar.
Te recuerdo que la palabra prehispanico está mal usada , puedes mejor usar "México Antiguo" o simplemente "mexica o aya" etc, saludos y aprendamos más de nuestro autentico idioma IN NAHUATL Tlazocamati
de echo prehispanico si es correcto quiere decir: antes de hablar español
Oh, si que idiotez,... deberíamos de aprender de los filipinos .... fueron conquistados por España, pero ellos si influyen y siguen hablando sus idiomas como el tagalog
No es mal plan ni con el fin de molestar pero yo me pregunto: ¿Por qué "sound system"? ¿Por qué utilizar anglicismos cuándo el nahuátl o el mismo español es más vasto que el inglés? Sí se quieren mostrar sonidos mexicanos creo qué deberían de utilizar otro nombre más acorde al estilo mostrado, independientemente del origen de los músicos. Personalmente no lo entiendo y me gustaría qué me explicaran RESPETUOSAMENTE. Gracias.
En Jamaica, un sound system es un grupo de DJs e ingenieros de sonido que trabajan juntos como uno solo tocando y produciendo música. En general, el concepto sound system se suele utilizar para referirse a una furgoneta itinerante que posee un potente equipo de sonido, a través del cual un selector o pinchadiscos ambienta fiestas con música. Y por ende no se puede traducir como "sistema de sonido" o "equipo de sonido" tan a la ligera :) pues el concepto es más amplio... Podrías crear un neologismo pero honestamente en este caso no hay necesidad.
Osea el sistema de sonido nahuatl
yo también lei otra y comoquiera tampoco se adapta a la voz.. :/
No es lo mio je
esta musica de asco