Thank you Lupus! Good job. A few additions, because some things are no longer understood by today's hungarian generation. And the English translation is completely wrong, it is not clear what it means: Honvéd band playing music, on the Stefani, on the Stefania street Here is the konflis (fiacre, coach), it will be good to sit in, to sit in now In summer, the snow doesn't fall, and the dandy Bahó plays: rececece (or repedezzen) Honvéd band playing music, on the Stefani, on the Stefania street Honvéd - Hungarian soldier, a translation from a german word, the name came from the austrian-german term Landwehr at the Napoleonic period, Home Guard. Stefania street - A street of Budapest after 1888, named after Princess Stefania of Saxe-Coburg-Gotha (Stéphanie of Belgium, wife from Crown Prince Rudolf). Konflis - A type of a fiacre, the Hungarian distortion of the word comfort.1 horse-drawn two-seater hired carriage, taxi at the turn of the 19th and 20th centuries. Mr. Bahó - Unfortunately I don't know who he was. He could have been a musician, and his lyrics were not certain. Rececece = no meaning, gibberish text. Or it can be Repedezzen = to crack, to play loudly so that the walls also crack Némi kiegészítés, mert van, amit a mai magyar nemzedék már nem ért. Az angol fordítás pedig teljesen helytelen: Honvéd banda szól a Stefáni, szól a Stefánián Itt a konflis jó lesz beszállni, jó lesz beszállni ám Nyáron nem szitál a hó, és a fess Bahó az játsza: repedezzen Honvéd banda szól a Stefáni, szól a Stefánián Stefánia - Szász-Coburg-Gothai Stefánia hercegnő után elnevezett fővárosi utca. Konflis - 1 ló vontatta kétszemélyes bérkocsi, taxi a XIX.-XX. század fordulóján. Bahó - Sajnos nem tudom ki volt ő, valószínűleg valami zenész lehetett, és azt sem tudom, hogy Repedezzen, vagy Rececece a hivatalos dalszöveg szerint.
Once again thank you. I pinned you comment, therefore people can see PROPER translation. It was hard for me to find one, since i am not a Hungarian + I even spoke to a Hungarian, i still don't know what happened.
I tip my hat to you! I didnt went to be a military officer due to the current killings and dissapearances (started a few years ago) of true Hungarian military personnel. They wherent gonna ever betray our country, so they where removed. I dont want to suffer the same fate, so i gave up on my goal since childhood.
Lyrics translated into English: The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest) Here is a cab, it's good to get in, it's goo to get in. There is no snow fall in summer and the good-liiking Bahó (conductor's name) plays: Retzetzetze (sound imitating trompets) The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest) ....music... The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest) Here is a cab, it's good to get in, it's goo to get in. There is no snow fall in summer and the good-liiking Bahó (conductor's name) plays: Retzetzetze (sound imitating trompets) The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest)
This song is great, I am of Hungarian decent (my dads side is mostly eastern European) and I want to learn more about Hungary and surrounding countries, and Hungarian music is great.
eh, it was so hard to find good translation, i even asked a Hungarian to help me. If you speak Hungarian feel free to write another comment with proper translation, I'll pin
@@lupusanthems "Stefánia út" is a street in Budapest close to the Heroes' square. I guess it says that the millitary band plays music while marching on the Stefánia street. Btw good job. I guess it is not easy to know these connections if you are not a native here. But still good job, thank you for it
Tessék örömmel fogyasztani :D, a dallamra is kijön. The Army Band they play on Stefáni- play on Stefánia Road Here's the cabbie we should get on board all should get on board now Suuuummer there's no fallin' snow, that crackajack Bahó is playin' "Rececece!" The Army Band they play on Stefáni- play on Stefánia Road [very long instrumental] The Army Band they play on Stefáni- play on Stefánia Road Here's the cabbie we should get on board all should get on board now Suuuummer there's no fallin' snow, that crackajack Bahó is playin' "Rececece!" The Army Band they play on Stefáni- play on Stefánia Road [End]
@SuperduperobergruppenstuppentruppensturmStuka I was expressing my love towards Hungary, sorry for misunderstand. I Hungary love. Inshallah we manage to get the old gang back. Albania love to Hungary. 🇦🇱❤🇭🇺
There is a saying- Lengyel, magyar - két jó barát, együtt harcol, s issza borát. In fact - Poles and Hungarians have been brothers for hundreds of years. They were. Today they are not. Today the Ukrainians are Poles' brothers, and you Hungarians have chosen Putin. Why? We do not understand. I'm sorry. We cannot be with you.
Brothers, remain brothers. If Poles chose ukraine over Hungary....be ashamed. You all forgot WW2 ? We gave up Slovakia, we gave up a huge patch of land, to support Poland during the war. If it was not Horthy, but Béla Kun, Szálasi Ferenc or Gömbös Gyula, I would understand that Poles don't consider us as their brothers... But ya'll choose Ukraine, Zelensky. The man who clamped down many minor Russian and Hungarian.. who is the real traitor here ? " ..De mind a jó ért cserébe, hálábol inkább a húsába mar... " ( But for the helping hand they landed, instead they tear into their flesh. ) - Kárpátia.
@@istvanmlynar1410 I think, brother Hungarian - we learned different history. During WW2, Poland and Hungary were on opposite sides. From September 1939, Poland was Hitler's enemy, you ... quite the opposite. That's right - despite being "enemies", we respected. We will never forget how the Hungarian soldiers [then Hitler's allies] refused to fight against the Warsaw Uprising in 1944. We will not forget that the Polish embassy operated in Budapest until 1943 - even though you were already an ally of Hitler. I hope you will not forget General Bem and 1848 and also how Poles behaved in 1956. But today history divides us again. Yes - we admire Ukraine and President Zelensky. The attitude of President Orban and Hungary is a shame and a disgrace. Has Ukraine attacked Russia? Are Russian cities being destroyed? Were the Russian, defenseless civilians - children and women murdered, raped TODAY in Ukraine ?? Shame to be Putin's ally - so forgive me - shame to be Hungarian today.
@@przemysawkopec8531 We Hungarians lived in a lie, hatred and oppressement. We may have chose bad allies, atleast we were loyal to them. Ukraine provoked Russia, and Hungary a long time ago. Raped, killed and tormented minorities have you ever seen what the hell happened to Hungarians in Carpathian Ruthenia ? Ungvár ? In the 1939-1940s, we understood Poland's pain, allowed in escapists hid jews from Hitler. We paid the unfair price, we were destroyed and humiliated. Choose Zelensky if you want, try to bleed out our nation if you want. But Nobody can take our sovegirinity, and Hunger for revenge. Innocent Hungarians were raped, murdered and humiliated ( Happened in Ruthenia, Kárpátalja ). But blood doesn't mean anything to Poles, if they choose Ukraine over Hungary. I hope Putin will win, and get back the glory of Nations. I wish you all in Poland safety, and peace but stay out of our Battles, like we did with yall's " Brother ".
@@przemysawkopec8531 we need oil and uranium rods and that comes from Russia, where else can we get them? Other than that Ukranians hate Hungary simce they exist and treat us in Carpathia like trash why would we side with the enemy? And even after the fact they hate us we still give them humanitarian support and can come to the country. We just don't give the enemy weapons.
![Hungarian Artillery Song-Magyar Tüzérinduló.[eng translation]](http://i.ytimg.com/vi/KNk_pYgHA3k/mqdefault.jpg)
![[Eng CC] Soviet March - 1980's Soviet Army [Red Alert 3]](/img/n.gif)
Thank you Lupus! Good job.
A few additions, because some things are no longer understood by today's hungarian generation. And the English translation is completely wrong, it is not clear what it means:
Honvéd band playing music, on the Stefani, on the Stefania street
Here is the konflis (fiacre, coach), it will be good to sit in, to sit in now
In summer, the snow doesn't fall, and the dandy Bahó plays: rececece (or repedezzen)
Honvéd band playing music, on the Stefani, on the Stefania street
Honvéd - Hungarian soldier, a translation from a german word, the name came from the austrian-german term Landwehr at the Napoleonic period, Home Guard.
Stefania street - A street of Budapest after 1888, named after Princess Stefania of Saxe-Coburg-Gotha (Stéphanie of Belgium, wife from Crown Prince Rudolf).
Konflis - A type of a fiacre, the Hungarian distortion of the word comfort.1 horse-drawn two-seater hired carriage, taxi at the turn of the 19th and 20th centuries.
Mr. Bahó - Unfortunately I don't know who he was. He could have been a musician, and his lyrics were not certain. Rececece = no meaning, gibberish text. Or it can be Repedezzen = to crack, to play loudly so that the walls also crack
Némi kiegészítés, mert van, amit a mai magyar nemzedék már nem ért. Az angol fordítás pedig teljesen helytelen:
Honvéd banda szól a Stefáni, szól a Stefánián
Itt a konflis jó lesz beszállni, jó lesz beszállni ám
Nyáron nem szitál a hó, és a fess Bahó az játsza: repedezzen
Honvéd banda szól a Stefáni, szól a Stefánián
Stefánia - Szász-Coburg-Gothai Stefánia hercegnő után elnevezett fővárosi utca.
Konflis - 1 ló vontatta kétszemélyes bérkocsi, taxi a XIX.-XX. század fordulóján.
Bahó - Sajnos nem tudom ki volt ő, valószínűleg valami zenész lehetett, és azt sem tudom, hogy Repedezzen, vagy Rececece a hivatalos dalszöveg szerint.
Once again thank you. I pinned you comment, therefore people can see PROPER translation. It was hard for me to find one, since i am not a Hungarian + I even spoke to a Hungarian, i still don't know what happened.
I do believe that he is singing repedezzen because in other recordings I have heard repedezzen being said clearly
I think that "Rececece" is resembling the guns firing.
Thank you for the translation and explanation! 🇵🇱💓🇮🇹
@@benceszmetanovics9621 Thanks
ハンガリーも枢軸国側で共に闘った仲間です!大日本帝国帝国海軍軍人であった親父の息子から、感謝の言葉を!
I tip my hat to you! I didnt went to be a military officer due to the current killings and dissapearances (started a few years ago) of true Hungarian military personnel. They wherent gonna ever betray our country, so they where removed. I dont want to suffer the same fate, so i gave up on my goal since childhood.
Wishing the people of Hungary, peace and progress on their National Day 🗽
Long live the Hungarian freedom 🇭🇺 ❤️
🇹🇷🙏🇭🇺
Szia török!
Köszönöm Török barátom 🙂
we are all sons of atila 🇹🇷🙏🇭🇺
@@kavarnyikferenc3729Török pacek csukel a vér
@@whatispongebubdoin Tessék?
Lyrics translated into English:
The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest)
Here is a cab, it's good to get in, it's goo to get in.
There is no snow fall in summer
and the good-liiking Bahó (conductor's name) plays: Retzetzetze (sound imitating trompets)
The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest)
....music...
The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest)
Here is a cab, it's good to get in, it's goo to get in.
There is no snow fall in summer
and the good-liiking Bahó (conductor's name) plays: Retzetzetze (sound imitating trompets)
The music band of the home defenders army plays music on the Stefania street (famous street in Budapest)
Köszönöm a feltöltést!
Szívesen :)
i love your editing keep up
thx bro ☺️
@@lupusanthems no thank you for preserving history
kocham Węgry
Polsky chuj!
My kochamy Polskę! Niech żyją Polska i Węgry
🇭🇺🇭🇺🇭🇺 szép dal !
huhuhuhuhuhuhuhuhurra kameraden !
Nice footage you got there 👍
THANKS MAN :)
Long live Hungary 🇭🇺 ❤
Ungary🇭🇺🇭🇺💪
🇭🇺❤️🇷🇴
Pozdrowienia z Polski
God bless you all
This song is great, I am of Hungarian decent (my dads side is mostly eastern European) and I want to learn more about Hungary and surrounding countries, and Hungarian music is great.
Ezzel kel bevonulni a régi területekre visszafoglalni
It's all wrong, tell me if you need a translator.
GRUSSEN AUS KRAKAU
Skąd ? Kraków?
@@kavarnyikferenc3729 Kazimierz Starowislna 89
Dzięki! 👍
konflis doesn't mean conflict. it's more like a train type.
It was a horse-drawn carriage, a sort of four-legged cab. :)
Most accurate translation comment from török😊
🇭🇺🇭🇺🇭🇺👍💂☮️
I am the 1000th person who liked the video
Bravo 👏 mr.Orban
He did the least to this country.
Where did you get these recordings from?
Link is in the description :)
Thank you
No problem
Why is the translation so bad? :D
eh, it was so hard to find good translation, i even asked a Hungarian to help me. If you speak Hungarian feel free to write another comment with proper translation, I'll pin
@@lupusanthems ah, it’s alright, don’t worry
@@lupusanthems "Stefánia út" is a street in Budapest close to the Heroes' square. I guess it says that the millitary band plays music while marching on the Stefánia street.
Btw good job. I guess it is not easy to know these connections if you are not a native here. But still good job, thank you for it
Tessék örömmel fogyasztani :D, a dallamra is kijön.
The Army Band
they play on Stefáni- play on Stefánia Road
Here's the cabbie we should get on board
all should get on board now
Suuuummer
there's no fallin' snow, that crackajack Bahó
is playin' "Rececece!"
The Army Band
they play on Stefáni- play on Stefánia Road
[very long instrumental]
The Army Band
they play on Stefáni- play on Stefánia Road
Here's the cabbie we should get on board
all should get on board now
Suuuummer
there's no fallin' snow, that crackajack Bahó
is playin' "Rececece!"
The Army Band
they play on Stefáni- play on Stefánia Road
[End]
A Baján ott a nagybácsim neve!!!SZAKO ISTVÁN
..
a fórdítás kritikán alúli, aki egy kicsit is tud angolúl az most tépi a haját
Honved means soldier and banda has no direct meaning btw
I'm a Hungarian but I don't speak the language fluently
💝❣💞👽
Based hunngolia
Unbased romanian
romangutan
@@istvanbera9893 a hónap szava! 👍😁
@Tovalokodonc atleast he still owns more than 50 percent of hiis native lands unlike you lol
Great Hungary 2023 🇲🇳
@SuperduperobergruppenstuppentruppensturmStuka I was expressing my love towards Hungary, sorry for misunderstand. I Hungary love. Inshallah we manage to get the old gang back. Albania love to Hungary. 🇦🇱❤🇭🇺
South-West Mongolia is best Mongolia
@SuperduperobergruppenstuppentruppensturmStuka hey! I'm watching you :)))))))
Ti je shqiptar? Je mysliman?
@@lupusanthems Did you learn Vlach?
Vivat Slovakia!
Agreed, long live upper Hungary (Hungary) Viva!
Szia Comradok!
It's not a partisan song
The translation is just terrible.
Google translate? 😆
🌷🇭🇺💞🇰🇿🌷
Katuysha from wish.
There is a saying- Lengyel, magyar - két jó barát, együtt harcol, s issza borát.
In fact - Poles and Hungarians have been brothers for hundreds of years.
They were. Today they are not. Today the Ukrainians are Poles' brothers,
and you Hungarians have chosen Putin. Why? We do not understand. I'm
sorry. We cannot be with you.
The ultimate anime betrayal...
Brothers, remain brothers. If Poles chose ukraine over Hungary....be ashamed. You all forgot WW2 ? We gave up Slovakia, we gave up a huge patch of land, to support Poland during the war. If it was not Horthy, but Béla Kun, Szálasi Ferenc or Gömbös Gyula, I would understand that Poles don't consider us as their brothers... But ya'll choose Ukraine, Zelensky. The man who clamped down many minor Russian and Hungarian.. who is the real traitor here ? " ..De mind a jó ért cserébe, hálábol inkább a húsába mar... " ( But for the helping hand they landed, instead they tear into their flesh. ) - Kárpátia.
@@istvanmlynar1410 I think, brother Hungarian - we learned different history. During WW2, Poland and Hungary were on opposite sides. From September 1939, Poland was Hitler's enemy, you ... quite the opposite. That's right - despite being "enemies", we respected. We will never forget how the Hungarian soldiers [then Hitler's allies] refused to fight against the Warsaw Uprising in 1944. We will not forget that the Polish embassy operated in Budapest until 1943 - even though you were already an ally of Hitler. I hope you will not forget General Bem and 1848 and also how Poles behaved in 1956. But today history divides us again. Yes - we admire Ukraine and President Zelensky. The attitude of President Orban and Hungary is a shame and a disgrace. Has Ukraine attacked Russia? Are Russian cities being destroyed? Were the Russian, defenseless civilians - children and women murdered, raped TODAY in Ukraine ?? Shame to be Putin's ally - so forgive me - shame to be Hungarian today.
@@przemysawkopec8531 We Hungarians lived in a lie, hatred and oppressement. We may have chose bad allies, atleast we were loyal to them. Ukraine provoked Russia, and Hungary a long time ago. Raped, killed and tormented minorities have you ever seen what the hell happened to Hungarians in Carpathian Ruthenia ? Ungvár ? In the 1939-1940s, we understood Poland's pain, allowed in escapists hid jews from Hitler. We paid the unfair price, we were destroyed and humiliated. Choose Zelensky if you want, try to bleed out our nation if you want. But Nobody can take our sovegirinity, and Hunger for revenge. Innocent Hungarians were raped, murdered and humiliated ( Happened in Ruthenia, Kárpátalja ). But blood doesn't mean anything to Poles, if they choose Ukraine over Hungary. I hope Putin will win, and get back the glory of Nations. I wish you all in Poland safety, and peace but stay out of our Battles, like we did with yall's " Brother ".
@@przemysawkopec8531 we need oil and uranium rods and that comes from Russia, where else can we get them?
Other than that Ukranians hate Hungary simce they exist and treat us in Carpathia like trash why would we side with the enemy?
And even after the fact they hate us we still give them humanitarian support and can come to the country.
We just don't give the enemy weapons.
Ask me ,what is fair in history?
Look at Vlad Tepes ,my favorite king of Romania 🇷🇴
Bruh that's not about romania idiot kid 😂
Not nice coc bro
When your country sucks in war
no?
Shut up hohol
laughing in Vietnamese farmer
Says the guy whose country got defeated by talking trees kekw
@@tommeiner9983 damn, 💀💀
no friends = hungaria= so sad =haha
What did I just read?
What are you talking about, "no friends=hungaria=so sad=haha" are you having a stroke? You should call for an ambulance
Come out of your mom's cave and move to a house, if you even know what a house is you dirty slav ape.
@@lylahsworld3930 fr 💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀💀
Csicska 6 eves roman