韓国語 lyric ナナシA - 重音テト・可不・初音ミク 이름없는 A-카사네 테토・카후・하츠네 미쿠 ねぇ、神様どうか奪い取ってよ 저기. 신님 부디 빼앗아가줘 わたしから限りのない命を 나에게서 끝이 없는 생명을 こんな姿はいらない 이런 모습은 필요 없어 そっと堅いフィクションの殻籠った 몰래 단단한 픽션의 세계에 틀어박혔어 栄誉の水に溺れる君を側で見ている 영예의 물에 빠지는 너를 곁에서 보고 있어 名誉の底に沈むその目はわたしを見ている 명예의 바닥에 가라앉는 그 눈은 나를 보고 있어 「もうたくさんだ…」水面に映る表情を「이제 됐어…」수면에 비추는 표정을 醜い張り付いた笑顔の面で偽り孤独を隠すんだ 추하게 달라붙는 미소의 얼굴로 거짓으로 고독을 숨기는 거야 ねぇ、教えてよ生まれた意味を 저기, 가르쳐 줘 태어난 의미를 作り物の命の価値を 모조품의 생명의 가치를 感情なんてもの 全てはレプリカ감정 같은 건 모든 것이 레플리카 褪せる情動 埃が積もっていく 퇴색한 정동 먼지가 쌓여가 存在意義を見失い踠く 존재 의의를 잃고 발버둥 치고 無数の白い手は無理に自我を器に押し込める 무수한 하얀 손이 억지로 자아를 그릇에 쑤셔 넣어 「もう限界だ…」あるべき形の日常が 「이제 한계야…」 있어야 할 일상이 自尊心と共に傷付けられたと자존심과 함께 상처받았다고 失敗作は崩れてった 실패작은 무너졌어 ねぇ、壊してよ退屈な日々を 저기, 부숴버려 지루한 나날을 束の間の甘い夢さえ 순간의 달콤한 꿈조차 荒んでゆく まやかしの街 거칠어지는 속임수의 거리 叫ぶ世界 ただ見つめていたんだ 외치는 세계 그저 바라보고 있었어 この身が朽ちぬその理由を 이 몸이 썩지 않는 그 이유를 愛を紡ぐ使命と知った 사랑을 자아내는 사명으로 알았어 神様どうか奪い取ってよ 신님 부디 빼앗아가줘 わたしから限りのない命を 나에게서 끝이 없는 생명을 こんな姿はいらない 이런 모습은 필요 없어 あなただけの特別でありたかった 당신만의 특별로 있고 싶었어 ねぇ、教えてよ生まれた意味を 저기, 가르쳐 줘 태어난 의미를 可能性に溢れる歌で 가능성 넘치는 노래로 刻み込んで 修復の光 새겨 넣은 수복의 빛 重ねた愛は未来へと 겹쳐진 사랑은 미래로 ねぇ、踊りましょう最期の刻を 저기, 춤춰봅시다 최후의 시간을 ありのままの無垢なあなたで 있는 그대로의 무구한 당신으로 終幕まで手を離さないで 종막까지 손을 놓지 말아 줘 眠り醒める 虚構にさよなら 잠에서 깨어나 허구에 안녕 この身が朽ちぬその理由を 이 몸이 썩지 않는 그 이유를 愛を紡ぐ使命と知った 사랑을 자아내는 사명으로 알았어 大量に贋造された一人っ子並ぶ中でもきっと 대량으로 위조된 외동아이가 줄을 서는 가운데서도 분명 あなたは間違えることなく見つけてくれるでしょう 당신은 틀림없이 찾아내주겠죠 特別でなくていい ずっとこの言葉に焦がれてたんだ 특별하지 않아도 좋아 줄곧 이 말에 애태웠어 「あなたの代わりはいない」ただそれだけだった 「당신을 대신할 수 있는 건 없어」 단지 그것뿐이었어 神様どうか奪い取ってよ 신님 부디 빼앗아가줘 わたしから限りのない命を 나에게서 끝이 없는 생명을 こんな姿はいらない 이런 모습은 필요 없어 解けぬ呪い合いに心満たした 풀리지 않는 저주를 만나 마음을 채웠어
韓国語 lyric
ナナシA - 重音テト・可不・初音ミク 이름없는 A-카사네 테토・카후・하츠네 미쿠
ねぇ、神様どうか奪い取ってよ 저기. 신님 부디 빼앗아가줘
わたしから限りのない命を 나에게서 끝이 없는 생명을
こんな姿はいらない 이런 모습은 필요 없어
そっと堅いフィクションの殻籠った 몰래 단단한 픽션의 세계에 틀어박혔어
栄誉の水に溺れる君を側で見ている 영예의 물에 빠지는 너를 곁에서 보고 있어
名誉の底に沈むその目はわたしを見ている 명예의 바닥에 가라앉는 그 눈은 나를 보고 있어
「もうたくさんだ…」水面に映る表情を「이제 됐어…」수면에 비추는 표정을
醜い張り付いた笑顔の面で偽り孤独を隠すんだ 추하게 달라붙는 미소의 얼굴로 거짓으로 고독을 숨기는 거야
ねぇ、教えてよ生まれた意味を 저기, 가르쳐 줘 태어난 의미를
作り物の命の価値を 모조품의 생명의 가치를
感情なんてもの 全てはレプリカ감정 같은 건 모든 것이 레플리카
褪せる情動 埃が積もっていく 퇴색한 정동 먼지가 쌓여가
存在意義を見失い踠く 존재 의의를 잃고 발버둥 치고
無数の白い手は無理に自我を器に押し込める 무수한 하얀 손이 억지로 자아를 그릇에 쑤셔 넣어
「もう限界だ…」あるべき形の日常が 「이제 한계야…」 있어야 할 일상이
自尊心と共に傷付けられたと자존심과 함께 상처받았다고
失敗作は崩れてった 실패작은 무너졌어
ねぇ、壊してよ退屈な日々を 저기, 부숴버려 지루한 나날을
束の間の甘い夢さえ 순간의 달콤한 꿈조차
荒んでゆく まやかしの街 거칠어지는 속임수의 거리
叫ぶ世界 ただ見つめていたんだ 외치는 세계 그저 바라보고 있었어
この身が朽ちぬその理由を 이 몸이 썩지 않는 그 이유를
愛を紡ぐ使命と知った 사랑을 자아내는 사명으로 알았어
神様どうか奪い取ってよ 신님 부디 빼앗아가줘
わたしから限りのない命を 나에게서 끝이 없는 생명을
こんな姿はいらない 이런 모습은 필요 없어
あなただけの特別でありたかった 당신만의 특별로 있고 싶었어
ねぇ、教えてよ生まれた意味を 저기, 가르쳐 줘 태어난 의미를
可能性に溢れる歌で 가능성 넘치는 노래로
刻み込んで 修復の光 새겨 넣은 수복의 빛
重ねた愛は未来へと 겹쳐진 사랑은 미래로
ねぇ、踊りましょう最期の刻を 저기, 춤춰봅시다 최후의 시간을
ありのままの無垢なあなたで 있는 그대로의 무구한 당신으로
終幕まで手を離さないで 종막까지 손을 놓지 말아 줘
眠り醒める 虚構にさよなら 잠에서 깨어나 허구에 안녕
この身が朽ちぬその理由を 이 몸이 썩지 않는 그 이유를
愛を紡ぐ使命と知った 사랑을 자아내는 사명으로 알았어
大量に贋造された一人っ子並ぶ中でもきっと 대량으로 위조된 외동아이가 줄을 서는 가운데서도 분명
あなたは間違えることなく見つけてくれるでしょう 당신은 틀림없이 찾아내주겠죠
特別でなくていい ずっとこの言葉に焦がれてたんだ 특별하지 않아도 좋아 줄곧 이 말에 애태웠어
「あなたの代わりはいない」ただそれだけだった 「당신을 대신할 수 있는 건 없어」 단지 그것뿐이었어
神様どうか奪い取ってよ 신님 부디 빼앗아가줘
わたしから限りのない命を 나에게서 끝이 없는 생명을
こんな姿はいらない 이런 모습은 필요 없어
解けぬ呪い合いに心満たした 풀리지 않는 저주를 만나 마음을 채웠어
こちらの翻訳を元に字幕を作らせていただきます…!!
YOOOOO GREAT SONG
SONG IS FIRE!!! GOOD JOB ❤
うわお‼︎
とても良いです。
華やかに発散しまくる情熱的な歌です。
とてもクセになる。じゃあなで興味を持ってこの曲を聴いてやられました。よこしまさんのテト曲からしか得られない栄養素が間違いなくあると思うので、これからも素敵な楽曲の供給をお待ちしています！
うぽつです！
454MAさんの、ボカロ特有の機械感は残しつつも滑らかでのびのびとした調教が本当に大好きです…！特に高音部分が凄く高いのに聞き取りやすくて、巧みな技に毎度感銘を受けております🙏✨
微量ながら応援させて頂きました！
ボカコレ始まる前にグリッドマン全話観ときます。（あとトイストーリー４も）
Its so awesome and majestic!❤
とんでもねえ作品だ
音楽アプリで知って神曲すぎてついにyoutubeに聞きに来ました！
字幕つけてくださった方も、454MAさんにも感謝します！
良い曲は本当によく聞いています。一人のファンとして本当に感動。😢❤
YAYYY another 454ma's fire song
Been waiting for your song, this is amazing!
もっと早くに聞きたかったなーー！
This is so good, keep it up ! One day you'll become big !!
ПРЕКРАСНО!
Great song ! !
That chorus is incredible thank you!
!!!!!
what a masterpiece!!!!🥰
this is so good!
👍
Круто
韓国語字幕が欲しい😢
今日も歌がよく聞こえました！
Виглядає та звучить неймовірно (◍•ᴗ•◍)