Tive um pouco de dificuldade aqui na Europa quando cheguei por conta da forma de ler as horas, assim que cheguei eu perguntei as horas pra poder atualizar meu Relogio, e me responderem “ são 14 e 1/4 “ e por alguns minutos fiquei voando 😂😂😂
Por mim faz que nem fizeram com o charle do street fighter em japones era nesh e nos eua era charle oque fizeram ? Juntaram os 2 nomes e ficou charle nesh. James thiago potter é um nome foda kkkk
Sou formado em Letras e já fiz um curso de tradutor: em primeiro lugar, a tradução de HP é uma das melhores do mundo - muito elogiada mundo a fora, inclusive. Um tradutor, quando começa a traduzir um texto, tem que realizar várias escolhas a depender da obra. Um exemplo foi o da plataforma 9 3/4: de fato, culturalmente falando, nós, brasileiros, quase não utilizamos esses tipos de números, daí, então, adaptá-lo ao nove e meio. Assim também se deu aos demais nomes: a minha opinião foi a de que a tradutora optou pela sonoridade, visto o sentido não ser tão importante aqui. Há mais coisas, mas é isso ^^
Concordo contigo, tradução é algo muito complicado, as pessoas reclamam sem levar em conta o contexto Regional, Cultural, Sonoro e até de conhecimento em certo ponto, pois nem todo mundo sabe inglês. Eu acho a transliteração e adaptação de nomes e etc... em Harry Potter, até icônicos e nostálgicos. Mesmo sabendo inglês, vejo muitas pessoas falando os nomes adaptados em português, pois ficaram nostálgicos e bem feitos. Não sabia que tinha sido tão elogiado mundo a fora, mas é merecedor. Por mais pessoas que compreendam esse trabalho tão importante dos nossos queridos tradutores, assim como você sendo um deles ^~^ obs: achei legal seu canal, você poderia fazer vídeos com algumas curiosidades sobre inglês e português, seu canal poderia ficar bem famoso com isso, apenas uma dica :3
Nao...nao nao nao nao....é assim! Em portugal, também não é costume usar o 3/4..."olhe dê-me aí 3/4 de queijo limiano"!! Porém, nós sabemos bem o que é 3/4. Aprendemos matemática na escola primária. Então, no português de portugal foi traduzido para 3/4. E nós não deixamos de perceber a piada da coisa. Já no brasil, uma criança que leia 9 e meia, e depois vê no filme 9 e 3/4, fica mais burra. Mimimimimi Vou lutar por esta causa até ao fim.
@@eldancer2 Lutar pela causa de olhar apenas para o seu próprio umbigo?pois é isto que vejo no seu discurso, infelizmente. Em outro comentário, você foi extremamente desrespeitoso, desmerecendo a profissão dos dubladores e reduziu a sua utilidade reservada apenas à crianças de 6 anos. Pouco me importa se você é de Portugal ou formado em letras, apenas espero que você consiga se tornar uma pessoa com mais empatia e respeito com as pessoas que não tiveram as mesmas oportunidades que você. Nem todas as pessoas obtiveram as mesmas oportunidades que você, principalmente quando falamos de um livro com um público infantil tão grande, houveram transliterações e adaptações, pois era necessário para abranger tanto crianças quanto pessoas que não possuem tanto estudo. Assim como te respondi no outro comentário... te falta muita empatia pelo próximo, você ignorou no outro comentário pessoas analfabetas e deficientes visuais os quais dependem, sim da dublagem a qual você tanto desmerece, tenta olhar um pouco fora dessa sua "bolha" social, acredito que irá ver, que ninguém é obrigado a ter o mesmo conhecimento que você, muito menos ter uma cultura toda elitizada que só leva em consideração os conhecimentos de pessoas como você, sem falar que você é de outro país, então se nele vocês não possuem estas dificuldades... Não vem cagar regra nos países que possuem. obs: embora que eu ache impossível aí não existir nenhum analfabeto ou deficiente visual.
@raphael araujo "Haters gonna hatte!" Não há outra explicação. Ele, inclusive, insulta tradutoras do próprio país dele, pois em Portugal houve também polêmica: no sexto livro os "Potterheads", de acordo a Sic Notícias, torceram o nariz para a tradução de "Harry Potter e o Príncipe Misterioso" e o porque foi bem óbvio: o termo "meio-sangue" não é de conhecimento, na própria palavra das profissionais envolvidas no processo de tradução, da maioria dos portugueses, daí o porquê de se utilizar tal tradução.
Concordo totalmente Caco. Até o pessoal que reclama da tradução usa a tradução, tipo falar "Trouxas" ou "Rabicho". A tradução de Harry Potter, assim como outros livros é parte da nossa cultura
Eu sou de uruguay y lei os livros em.espanhol y e.bem.diferente muitas traduçoes nap so de harry potter tamben outras series y mesmo asim achei fofo palavras como lufalufa solserina grifinoria corvinal y os muggles chamar de trouxa
Eu qnd mais nova achava q a versão inglês era alguma palavra equivalente a trouxa daqui do Brasil kllkkk. Sinceramente JK essa vc deixou passar kllkkk ia ser muito mais divertido
Na verdade, não existe exatamente tradução para nomes próprios e sim, transliteração e adaptação. Em HP, só podemos nos orgulhar do trabalho de Lia Wyler. Ótimo vídeo, Caco! :)
Pois é, fico puto quando o povo não entende isso e vem querer "traduções" de nomes próprios. A Lia Wyler fez um ótimo trabalho e suas adaptações ficaram de certo modo icônicas aqui no Brasil. Mesmo quem fala inglês, como eu por exemplo... Continuam a usar os nomes adaptados em português, por serem nostálgicos e pelo costume da infância.
Em italiano eles também mudam o nome de muita coisa! Inclusive sobrenomes: Albus Dumbledore virou Albus Silente, Snape virou Piton. As casas: Grifindoro, Corvonero, Tassofrasso e Serpaverde
O único dos livros em italiano que eu li foi O Enigma do Príncipe, demorei um capítulo inteiro pra entender quem era o tal do Silente haha. E o melhor de todos pra mim é o Slughorn, que em italiano virou Lumacorno hahaha
Knight Bus virou Nôitebus Andante. Admiro muito a Lia, inclusive ela chegou a ganhar alguns prêmios aqui no Brasil por sua adaptação. E eu particularmente acho os nomes das casas em português muito mais "melodiosos" e bonitos.
Sim, eu achei que se aproximou um pouco dos textos românticos da idade média, inclusive. Como naquela época os portugueses transliteravam tudo (Charle Magne virou Carlos Magno, Edward virou Eduardo, Henry virou Henrique etc.), pra mim a tradução dos nomes deixou mais lúdico
Wedson Santos acho que o nome deles n ficaria tão legal como no dia inglês por ex Helga Lufa-lufa,Rowena Corvinal,Salazar Sonserina(esse até vai) e Gosdrico Grifinória!!!
@@isabellelopes5559 Por que não ficaria? Se o nome deles deu nome às casas de Hogwarts então deveria permanecer, ou não? Pensa comigo, faz sentido vc ler e ver q o nome de Godric Griffindor deu origem à casa Grifinória ou A casa Grifinória recebeu esse nome por causa de seu fundador, Godrico Grifinória?
@@wedsonsantos3967 bastava dar os nomes correctos às casas. Grifinória, Lufa Lufa, Corvinal e Sonserina, devem ser as palavras mais ridículas da história da literatura.
Até onde eu lembro das minhas aulas de inglês você não traduz nome de pessoas/família e de lugares, corrijam se estiver errado. Mas eu ia adorar que chamarem pelo nome certo do que o errado, senão me sentira muito burro e constrangido chegando num local e falando errado. Já pensou? Tu se foca nas traduções daqui e tu chega no país querendo procurar o local e não acha kkkk
Sou tradutora e meu TCC foi justamente sobre a tradução de Harry. Pessoalmente, acho a Lia brilhante. Ela muitas vezes fez o uso do que chamamos de "domesticação", adaptando muitas passagens para nossa cultura. "Chá das cinco" vira "café da tarde", por exemplo. No caso de 9 3/4 especificamente, foi para evitar que as crianças confundissem com "três quartos", no sentido de "três cômodos". James Potter foi substituído por Tiago porque James é Tiago na bíblia. O jeito do Hagrid falar foi diferente para que as crianças brasileiras não confundissem o que é certo e o que é errado em português. É um assunto delicioso e com muito conteúdo. Poderia ficar horas aqui...
eu só não entendi a necessidade de traduzir James por causa de nome bíblico... existem brasileiros chamados James, não é um nome que causaria confusão no português
@@ren.teacher Rei James = Rei Tiago. O mesmo que o Fawks [não a fênix (homenagem?), o da pólvora] queria matar todo o parlamento e que continua sendo queimado todo 5 de novembro pelos ingleses. Bem normal esse tipo de 'tradução' vindo do britânico
@@ren.teacher mas não é muito comum, eu não ia saber ler "James" quando eu era mais nova, é um pouco fora da nossa realidade. Além de todo o contexto histórico, é bem comum adaptarem James pra Tiago
Minha opinião sobre o assunto, tendo assistido a primeira cena do vídeo apenas: A Lia foi uma tradutora incrível e traduziu os termos dos livros de uma forma magnífica, principalmente se tratando de uma história que, a princípio, era infantil e precisava ser entendida pelas crianças. Se você pensar em 9¾, as crianças provavelmente pensariam em quartos como cômodos da casa. As traduções dos termos criados foram incríveis para que dessem o entendimento ideal dos termos. Os nomes das casas de Hogwarts, por exemplo, seriam nomes muito difíceis para que as crianças entendessem. Tem muitos outros exemplos aí, isso é só o basicão hahaha
Exatamente isso. Mesmo se tivesse por extenso NOVE TRÊS QUARTOS uma criança de 8 anos ia pensar que era 3 quartos no sentido de cômodo e não quantidade
No caso da adaptação de James para Tiago pode ser por conta de ambos possuírem o mesmo significado, os dois derivam de Jacó e em vários anos mudaram a escrita. A mesma coisa acontece com Bill ou Gui Weasley, já que Guilherme também possui o mesmo significado que William (tanto que em alguns livros de história eles traduzem o nome de William I da Inglaterra para Guilherme I assim como Henry para Henrique). Como Bill é um apelido William nada mais justo de colocar Gui.
É uma tradução também de nomenclatura e histórica, além do significado como o Caco disse. Nomes que partem de uma mesma origem (por isso mesmo significado), tem a grafia adaptada de acordo com a fala da língua. O exemplo de Tiago-James foi muuuito bom, porque não é uma transição tão óbvia pelo Tiago já ser uma derivação. Guilherme-William vem de Wilhelm, é um nome germânico com som original mais próximo. E aí vai. Mas a tradutora tbm escolheu alguns personagens secundários pra adaptação. Harry em português é Henrique, por ex.
Ótimo vídeo e extremamente necessário. Fiz faculdade de inglês e meu TCC foi sobre a tradução de HP (não de tudo, porque tinha limite de tempo na apresentação e numero máximo de páginas pra entregar) - tirei 10, a propósito - e seu vídeo tá muito bom. O nome do James, por exemplo, pegou certinho a História da coisa, explicou os pontos que as pessoas precisam entender sobre tradução, principalmente tradução de livro infantojuvenil. Muitos livros dessa categoria, inclusive, não se adaptaram bem aqui porque o tradutor resolveu deixar todos os nomes originais e traduzir algumas coisas ao pé da letra, as crianças, e até mesmo os adolescentes não se identificam, fica parecendo que você tá ledo aquelas redações de adolescente que vê muita série e quer colocar isso no trabalho da escola huashaushuashuas E cara, se às vezes um termo usado numa frase no dia a dia já irrita a gente, tipo "ai, miga, amei sua T-shirt", imagina um livro em que nome significa muita coisa na história, ou pelo menos dá a identidade pra você entender como a coisa, o lugar ou a pessoa é. Perfeito. Vídeo simples, resumido, mas muito bem feito e argumentado. Obrigada, Caco ♥
@@eldancer2 Não sei se você sabe, mas você pode escolher o tema que quiser para escrever o TCC, O QUE QUISER. Ela escolheu sobre tradução desse livro especifico... Ótimo, tirou 10, se formou. Ai em Portugal vocês só apreciam clássicos? Vamos sair de 1730, né?!
O pessoal aqui nos comentários nem sabe o português BÁSICO e quer reclamar da tradução, que é algo de alguém que entende mais de duas línguas e muito muito bem Por favor né, nos poupe e se poupe
No caso de Harry Potter, e até compreensível por ter um público infantil e tal. Mas tem sim, muitas traduções zuadas, que a leitura não flui, cheia de arcaismo, ou que a essência muitas vezes se perde. Não é pq a pessoa é tradutora que não pode ser questionada.
O negócio não é olha para o tradutor olha para você, é você questionar a tradução que foi sim simplificada para o público infantil, e você vir criticar sendo que tu nem o básico do português sabe. Não é “olha o tradutor, olha você” é “olha a sua hipocrisia de dizer que está ruim algo na língua portuguesa, se você nem sabe ela.”
Lia Wyler tirou onda e pronto! Eu li A Ordem da Fênix no original e, mesmo sendo professor de Inglês achei super complexo e literalmente suei em várias passagens! Essa mulher foi uma gênia do século 21!
Nós de letras agradecemos MUITO por esse vídeo, Caco! Muito, muito! Tradução é algo muito mais complicado do q parece, e muita gente n entende isso! Muito muito obrigada❤❤
Aaaah uma das minhas Missões de vida é defender o trabalho da Lia em HP. Mesmo. É incrível o trabalho minucioso e atencioso que ela teve com esse mundo e com cada palavra. Eu não devo ter sido a única que te perturbei com esse tema, mesmo antes da Lia falecer. É muito significativo pra mim ver alguém relevante como você defendendo e enaltecendo o trabalho dela. Muito obrigada por esse vídeo.
Uma das minhas missões de vida é lembrar o mundo que as versões brasileiras são ridículas. E dublar oa filmes é ainda mais ridículo. Perdoa-me Lia. Cá em Portugal nem sabemos quem foi o tradutor, nem precisamos. É Harry Potter. Por mais intenso, completo e magnifico que seja, é literatura light. Se fosse Dostoievsky, ou Nietzsche...justificava saber quem é o tradutor. Para uma coisa tão levezinha e facilzinha de entender como o Harry Potter, só mesmo no Brasil é necessario. E pelos vistos em Itália também.
@@eldancer2 Jura Tiago? Em com base em qual conhecimento técnico e argumento vc tem? Estamos falando com livre-docente de tradução de cadeira de tradução de literatura inglesa pra ter essa missão de vida ou é só opinião e mimi msm?
@@eldancer2 só pra começar se não se lê no original, deve-se saber quem é o tradutor, justamente pelo mesmo filtrar a história e ser o responsável pela adaptação cultural. Não saber não quer "dizer q não tem q".
Tradução é algo super técnico (tanto que há uma faculdade só pra isso, e em Letras a gente tem várias matérias específicas), tradução literária então... deus o livre. O trabalho de tradução de HP é tão fodido, que estou fazendo minha iniciação científica comparando as traduções brasileira e portuguesa.
Não tenho a formação de vocês mas ao ver a tradução ao pé da letra de manuais de instrução de algum produto, por exemplo, é surreal de tão bizarro, por isso google tradutor só em último caso
Tradução portuguesa tende a ser bem ruim, mesmo levando a diferença de cultura em consideração. Fico curioso para ver essa comparação. Se puder postar aqui quando estiver pronta, agradeço!
@@Gabriela.Lamira eu acessei um pdf da universidade de Lisboa, algo assim... onde falava sobre e em um momento citava a Lia e a tradução das casas de Hogwarts... quando eu achar aqui te envio
Eu li o primeiro livro com 6, quase 7 anos, tanto que nem sabia direito o que era, gostei da capa e comecei a ler pela câmera secreta. Eu tinha aprendido a ler a pouco tempo e insisti que queria ler o tal livro que estava vendendo na livraria, por ser um livro extenso e sem figuras meu pai não confiou que conseguiria, minha vó acreditou em mim e me deu o livro. Não só consegui ler todo, como viciei, amo a série até hoje e é uma coisa que me une muito com a minha vó, porque vimos todos os filmes juntas no cinema!! Sou apaixonada por HP e me fez ser apaixonada por leitura
Depois de ler HP e a pedra filosofal, no momentos q falam sobre o pai dele e falam "Tiago" eu gravei assim, e quando vi o filme na parte que falam sobre ele ter talento p quadribol e mostram os troféis do pai dele, cheguei apausar pra procurar o Tiago, nao achei e pensei q era erro do filme haha, sdd vhs com 1Galeon
Eu li Harry Potter com 6/7 anos pela primeira vez , provavelmente se a tradução não estivesse dessa forma eu não teria conseguido ler naquele momento sozinho. Eu fui a criança mais feliz do mundo por ter lido Harry Porter e ter crescido junto com a história.
Eu reli o Harry Potter e as relíquias da Morte (meu livro preferido dos sete❤️) em italiano e a quantidade de coisas que eles traduziram é impressionante. O Dumbledore em italiano se chama Silente, o Snape se chama Piton, o tio Valter é Vernon e o Neville virou Paciok (nem Deus sabe o porquê). Caco, a tradução de nomes antigos é muuito comum, principalmente os nomes bíblicos. Os espanhóis também amam traduzir nomes, até mesmo atuais (eles chama o príncipe William da Inglaterra de Guillermo, por exemplo, o que para nós seria Guilherme). Para os nomes bíblicos (James/Tiago é o nome de um dos apóstolos), as traduções já estão bem definidas há eras e cada país praticamente tem a sua versão. O El País fez uma matéria especial sobre o nome James, falando sobre as origens e variações, porque é um nome na moda para eles agora, dá uma olhada no google que deve ser fácil de achar :) . Grande abraço!
Leonardo Vivas de sousa reis a vantagem disso é q quando vc ver os filmes só serão pra ilustração pk na mostra coisa nenhuma, e tbm vais amar animais fantásticos tanto 1 quanto 2 ao contrário desse povo q fica reclamando dos filmes
Eu gostei muito desse vídeo , adaptação é mil vezes diferente de tradução 👏👏👏👏 falou tudo . E pra mim não faz diferença nenhuma a história continua sendo incrível .
Like sempre. Eu li os livros em português e em inglês. Assisti os filmes também nos dois idiomas e não vejo prejuízo algum para quem assistiu em qualquer idioma. Amei o vídeo.
FINALMENTE UMA PESSOA SENSATA FALANDO SOBRE AS TRADUÇÕES DE HARRY POTTER. Quando li pela primeira vez, achei incrível. Quando li em inglês e descobri as modificações, odiei a coitada da Lia. Quando entrei pra faculdade de Tradução e Interpretação, voltei a amar cada pedacinho, pois compreendi como é difícil é também como foi lindo de ver a tradutora adaptando como podia os neologismos e palavras aglutinadas que a J. K. usou. Tava faltando alguém pesquisar e compreender a linha de raciocínio de um tradutor antes de sair criticando. É por isso que tu sempre arrasa, Caco❤
Fiquei super confusa quando vi uma fanart de Gui Weasley e Fleur com o título de "Bill" Weasley e Fleur kkkkkkkkkk depois descobri que foi mudado o nome. Acho Gui bem mais charmoso hahahaha Aliás, pq mudaram o nome dele? Bill é bem fácil de pronunciar 🤔
O complicado que para fazer a tradução, existe um estudo, teoria e tecnica, e os zé ruelas, que mal entendem o português se acham os tradutores. Isso acontece com toda saga que faz algum sucesso, Senhor dos anéis, guerra dos tronos....etc
Pois é, tradução é algo tão complicado e as pessoas acham que é assim. Eu sei inglês, mas fico passado com esse pessoal querendo que a pessoa traduza coisas que nem existem traduções, por exemplo: nomes próprios, gírias. A Lia Wyler fez um ótimo trabalho os adaptando, até pq qual a criança que iria saber falar Ravenclaw e etc? Kkk eu fico muito irritado com essas pessoas que sabem inglês e reclamam de certas adaptações, como se todos soubessem inglês, nem levam o contexto Regional e Cultural em consideração. Acho que, exceto quando realmente a tradução fica sem o mínimo de sentido ou danifica a compreensão da história... As pessoas nao deviam reclamar tanto.
Portugal...Portugal é uma nação instruída, que sabe falar inglês (como se espera que qualquer pessoa no mundo fale), e não precisou de dar nomes ridículos às casas de Hogwarts nem aos personagens. Tradução de Harry Potter em português do Brasil é ridículo. Ponto final. Instruam-se.
Quando li os livros não sabia falar em inglês e muitos portugueses também não, e nenhum português se queixou, e quando o meu filho aprender a ler vou lhe dar os livros traduzidos em português
@@eldancer2 Se você ler as entrevistas da Lia, falando da tradução, descobrirá que a própria JK Rowling (que entende português, por ter morado um tempo em portugal) aprovou algumas termos. Não acho que tecnicamente seja uma tradução ruim, mas como não sou especilaista, talvez você poderia abordar alguns pontos e me dizer sobre o porquê da tradução ser "horrível"....
Eu lia Dumbledore como se escreve até ver o primeiro filme.. RS eu sempre achei o nome feio.. e olha que eu fazia inglês pequena.. nunca pensei enquanto criança que o livro nao era escrito aqui e sim em outra língua.. a tradução é boa pq a leitura é fluida e gostosa e adaptável a realidade brasileira.. adorei o video, parabéns pela sensatez
Isso é uma verdade, já que o que causa interesse de um leitor em potencial é a facilidade com que ele entende e compreende aquilo que lê, sendo assim, um livro que apresenta muitos conteúdos fora do dia a dia do leitor exige dele maior conhecimento, não é o caso de uma criança( como foi Caco cardassi, ao ler o primeiro livro).
Lufa lufa? Alvo Dumbledore? Alvo? É assim tao dificil ler Albus? Ronni? Para quê o i? Quem diz Hogwarts não sabe também dizer Quidditch? Quadribol? Meu deus! Mimimimimimimi Eh pah! Lufa lufa? A sério? Lufa? Lufa? Mimmimimi Ridículo mimimimi
Plot twist com nome é horrível e dá muito erro de tradução . Aconteceu isso em game of thrones com o Hodor e em Harry Potter quando descobriram R.A.B antes do último livro sair ,por quê o sobrenome Black muda em alguns países. Por isso que os autores são de muita ajuda na hora da tradução.
Pra mim a tradução e o de menos, pq realmente sem ela adaptada para nossa cultura seria mais difícil compreender. Pra mim o que pega mesmo e a diferença do livro e dos filmes, ah isso me mata, falta coisa demais, acrescenta coisa sem necessidade, tipo Ordem da Fênix, cortaram o livro quase inteiro, eu mesma não me importaria em assistir 7 horas de filme. Rs
Não fala não. O que mais me pega é que os livros mostram um Dumbledore brincalhão, alegre, sorridente.. e muito humano e no filme nada disso. No Ordem da Fênix e Enigma do Príncipe Dumbledore se emociona; chora, porém não vimos isso no filme. O chilique de Harry na Ordem, mesmo, estava ansiosa pra ver. 😧😧
É muito preciosismo babaca criticar uma tradução tao bem feita como a de Harry Potter Na minha época pessoal não sabia nem falar o "Harry" Chamavam "Érri" ou "Renri" Ótimo video
A caco é tão bom quando lança os vídeos, cara pode lançar todos os dias ❤ e muito bom aprender novas coisas e também as explicações ,novidades. Esperando os próximos 👍😂⚡❤
Meu nome é Bruna tenho 12 anos e sim, sou MUITO fã de Harry Potter! Sou muito viciada e comecei com esse amor por ele há uns 4 anos...E aproveitando o assunto no qual vc disse no vídeo, eu gostaria de dizer que me orgulho muito de ter tido a Lia como tradutora dos livros dos nossos bruxinhos mais amados! ❤ Admirava tanto o trabalho dela, ela era simplesmente fantástica!!! E concordo que se não fosse ela eu não amaria tanto a saga, afinal confesso que se não fosse ela, teria tido as dificuldades que vc citou para a compreensão da história! Ela q deu a vida para os nossos bruxinhos aqui no Brasil! Ela é espetacular!!! Aa parabéns pelo canal! Cheguei recentemente aqui e já estou amando! Ótimo youtuber me divirto muito vendo os vídeos!! Parabéns, ótimo trabalho! ❤🤗🌌🎉🎉
Belíssimo vídeo 👏🏻👏🏻👏🏻 atemporal, comecei a ler os livros da franquia e realmente estranhei ao ler plataforma 9,5; belíssima explicação e parabenzaço pelo canal 👏🏻👏🏻👏🏻
Exatamente mano! É isso aí, vídeo muito bom! Para dar mais enfase aos seus argumentos: quando você está aprendendo uma língua, você não está só aprendendo a se comunicar naquela língua, você aprende uma cultura totalmente nova para você. Eu diria ainda mais: se você aprende uma língua apenas na base de olhar a tradução para uma palavra e tentar memorizar aquela nova palavra ao invés de analisar e entender o contexto que aquela palavra está imersa, você estará indo pelo caminho mais longo e mais difícil.
Muito massa o vídeo. A tradução da plataforma 9 3/4 era a única coisa que me incomodava um pouco, porque eu não via o porquê de trocar, mas faz sentido se considerarmos os fatores culturais. Lembrei que em inglês é comum expressões como 1/4 de hora, então para as crianças inglesas não seria tão estranho quanto para as brasileiras. Obrigada por esclarecer 😊
Bom vídeo, necessário, concordo que a adaptação é boa e precisa muitas vezes, mas também cabe o bom senso de ser fiel, como o exemplo de 9 1/2, é subestimar o leitor e quanto a isso não tem desculpa e passar a mão na cabeça, considero deslize mesmo, nome próprio não tinha que mudar nada. Até porque muda lufa-lufa e James mas deixa Dumbledore? Ata...
traduz Lily (lírio) para Lilian (sem sentido) r deixam Black (preto)!. Ela mandou bem em muitas traduções mas temos que sim,nos indignar com outras. Falaram tanto aqui em "conhecer a linguagem local" e ta tudo certo em chamar não-bruxos de "trouxas" o que é ofensivo por aqui.
Aí gente!!eu amo o Caldeirão furado dmmms!!!😍😍 eu fico muito feliz e satisfeita com o conteúdo e com a edição, sei que da trabalho mas vcs estão de parabéns! Amo vcs ❤❤❤
Ótimo vídeo e conteúdo. Obrigada por elogiar a Lia. Tb sou tradutora e sei que normalmente só somos lembrados quando erramos. Vem sempre alguém apontar o erro, mas desconhecem a trabalheira que é traduzir/adaptar/transliterar algo.
O legal do nome lufa-lufa é que a palavra em português significa bagunça, mistura, barulho. E a Lufa-lufa nada mais é do que a casa mais misturada. Os outros três fundadores tiveram diretrizes bem fechadas para aceitarem os seus, a Lufa-lufa não, ela abarca a diferença. A Lia Wyler foi muito esperta com essa adaptação.
Nunca mais reclamei da tradução depois que Snape virou Rogue na França. Quando me falaram Rogue eu fiquei tipo.....? Só entendi quando falaram Severus Rogue. Fiquei bugada
A cada vídeio seu aprendemos não só várias coisas sobre o universo de HP, mas até coisas sobre história de palavras. Caco você é maravilhoso, parabéns.
Cátia Bell é Katie Bell nos 2 primeiros livros ... Hogsmead é chamada Hog's Head na Câmara Secreta . Tb na Câmara Secreta Lockhart fala q ajudou habitantes de um vilarejo chamado Ouagadogou , q me lembra o nome da escola de Magia da África Uagadou ... Enfim a tradutora brasileira pode ter cometido alguns erros , mas eu gostei bastante da tradução Brasileira , não portuguesa ...
5 ปีที่แล้ว +3
Jaqueline Rosendo errado.. Hogs Head é o bar cabeça de javali.
Caco, vc é demais! Ter paciência e carinho pra fazer um vídeo assim, desenhando o óbvio, tem coisa aí que basta o bom senso pra saber, mas como sei que isso é coisa rara, deixo aqui meus parabéns e meu muito obrigado!
Caco, amei esse vídeo. Quando eu era mais nova, achava as traduções bem estranhas; mas quando entrei na faculdade de Letras, onde estudei um pouco sobre tradução, entendi muita coisa e passei a admirar muito esse trabalho. Já me disseram uma vez que tradução é "só trocar as palavras", mas todos sabemos que vai muito além disso. É entender contextos, entender histórias e saber dois idiomas a ponto de trazer uma história à vida uma segunda vez. Hoje, apesar de gostar de ler muito em inglês, Harry Potter vai ser mais em português mesmo, pois é como eu comecei 💖
Mano... Eu assisti os filmes antes dos livros, e li o primeiro livro com cerca de 8 anos, e só agora fui perceber que algo muito errado aconteceu... Não sei se por costume eu não li os números (coisa que até hoje as vezes eu não faço, por que me confunde muito), não sei se na versão que eu li era dessa forma mesmo, ou se em algum momento alguém me convenceu do contrário, mas sei que minha vida toda, pra mim sempre foi "9 e três quartos", e eu já cheguei a me confundir e pensar "quartos", no sentido de cômodo... 😂😂
Me lembro perfeitamente na dificuldade q eu tive até me familiarizar com termos como trouxa, até alguns apelidos como Rabicho, e etc a principal dificuldade está em muitas das vezes esses nomes nem existirem em português, fica muito complicado mesmo.O 1.º livro da saga foi o mais difícil, depois daí já sabia ler normalmente. Nunca critiquei os tradutores até pk do pouco q sei do inglês tento traduzir algumas músicas pro português e vejo q muitas das vezes a tradução correta não encaixaria, então é necessário uma criatividade da parte do tradutor.
James ou Tiago?
Plataforma 9 e meia?
Vem entender essa confusão toda no vídeo de hoje!
Reage a faroeste caboclo Harry Potter
To atrasado mas to aqui.
Vale até a chinforinfula do chaves RS. O que importa e entender o contexto da história. Bom vídeo caco.
Tive um pouco de dificuldade aqui na Europa quando cheguei por conta da forma de ler as horas, assim que cheguei eu perguntei as horas pra poder atualizar meu Relogio, e me responderem “ são 14 e 1/4 “ e por alguns minutos fiquei voando 😂😂😂
Por mim faz que nem fizeram com o charle do street fighter em japones era nesh e nos eua era charle oque fizeram ? Juntaram os 2 nomes e ficou charle nesh.
James thiago potter é um nome foda kkkk
Sou formado em Letras e já fiz um curso de tradutor: em primeiro lugar, a tradução de HP é uma das melhores do mundo - muito elogiada mundo a fora, inclusive. Um tradutor, quando começa a traduzir um texto, tem que realizar várias escolhas a depender da obra. Um exemplo foi o da plataforma 9 3/4: de fato, culturalmente falando, nós, brasileiros, quase não utilizamos esses tipos de números, daí, então, adaptá-lo ao nove e meio. Assim também se deu aos demais nomes: a minha opinião foi a de que a tradutora optou pela sonoridade, visto o sentido não ser tão importante aqui. Há mais coisas, mas é isso ^^
Concordo contigo, tradução é algo muito complicado, as pessoas reclamam sem levar em conta o contexto Regional, Cultural, Sonoro e até de conhecimento em certo ponto, pois nem todo mundo sabe inglês. Eu acho a transliteração e adaptação de nomes e etc... em Harry Potter, até icônicos e nostálgicos. Mesmo sabendo inglês, vejo muitas pessoas falando os nomes adaptados em português, pois ficaram nostálgicos e bem feitos. Não sabia que tinha sido tão elogiado mundo a fora, mas é merecedor. Por mais pessoas que compreendam esse trabalho tão importante dos nossos queridos tradutores, assim como você sendo um deles ^~^ obs: achei legal seu canal, você poderia fazer vídeos com algumas curiosidades sobre inglês e português, seu canal poderia ficar bem famoso com isso, apenas uma dica :3
Nao...nao nao nao nao....é assim! Em portugal, também não é costume usar o 3/4..."olhe dê-me aí 3/4 de queijo limiano"!!
Porém, nós sabemos bem o que é 3/4. Aprendemos matemática na escola primária. Então, no português de portugal foi traduzido para 3/4. E nós não deixamos de perceber a piada da coisa.
Já no brasil, uma criança que leia 9 e meia, e depois vê no filme 9 e 3/4, fica mais burra. Mimimimimi
Vou lutar por esta causa até ao fim.
Ah...eu também sou formado em letras, e continuo a achar ridículo. Aliás, é precisamente por isso que eu acho ridículo. Mimimimi
@@eldancer2 Lutar pela causa de olhar apenas para o seu próprio umbigo?pois é isto que vejo no seu discurso, infelizmente. Em outro comentário, você foi extremamente desrespeitoso, desmerecendo a profissão dos dubladores e reduziu a sua utilidade reservada apenas à crianças de 6 anos. Pouco me importa se você é de Portugal ou formado em letras, apenas espero que você consiga se tornar uma pessoa com mais empatia e respeito com as pessoas que não tiveram as mesmas oportunidades que você. Nem todas as pessoas obtiveram as mesmas oportunidades que você, principalmente quando falamos de um livro com um público infantil tão grande, houveram transliterações e adaptações, pois era necessário para abranger tanto crianças quanto pessoas que não possuem tanto estudo. Assim como te respondi no outro comentário... te falta muita empatia pelo próximo, você ignorou no outro comentário pessoas analfabetas e deficientes visuais os quais dependem, sim da dublagem a qual você tanto desmerece, tenta olhar um pouco fora dessa sua "bolha" social, acredito que irá ver, que ninguém é obrigado a ter o mesmo conhecimento que você, muito menos ter uma cultura toda elitizada que só leva em consideração os conhecimentos de pessoas como você, sem falar que você é de outro país, então se nele vocês não possuem estas dificuldades... Não vem cagar regra nos países que possuem. obs: embora que eu ache impossível aí não existir nenhum analfabeto ou deficiente visual.
@raphael araujo "Haters gonna hatte!" Não há outra explicação. Ele, inclusive, insulta tradutoras do próprio país dele, pois em Portugal houve também polêmica: no sexto livro os "Potterheads", de acordo a Sic Notícias, torceram o nariz para a tradução de "Harry Potter e o Príncipe Misterioso" e o porque foi bem óbvio: o termo "meio-sangue" não é de conhecimento, na própria palavra das profissionais envolvidas no processo de tradução, da maioria dos portugueses, daí o porquê de se utilizar tal tradução.
Concordo totalmente Caco. Até o pessoal que reclama da tradução usa a tradução, tipo falar "Trouxas" ou "Rabicho". A tradução de Harry Potter, assim como outros livros é parte da nossa cultura
Mas é exatmente isso a tradução? ??? TIPO muggle é TROUXA .... excuse me wtf
Eu sou de uruguay y lei os livros em.espanhol y e.bem.diferente muitas traduçoes nap so de harry potter tamben outras series y mesmo asim achei fofo palavras como lufalufa solserina grifinoria corvinal y os muggles chamar de trouxa
@@thiagoleite3421 Vdd. Trouxa parece uma ofensa. Kkkk
Se muggle é uma palavra nova podia inventar outra palavra nova para isso como fizeram com quadribol.
Eu qnd mais nova achava q a versão inglês era alguma palavra equivalente a trouxa daqui do Brasil kllkkk.
Sinceramente JK essa vc deixou passar kllkkk ia ser muito mais divertido
Mano imagina uma criança de 8 anos lendo “Quidditch”, muito mais fácil “Quadribol”
Mano, tenho 20 e não consigo ler isso haushasuahsuhasuahsaushaus
Até hoje não sei falar
Imagine um adulto lendo "Quidi...ti" , como é que se quer escreve isso?! 🤣🤣
Nem eu sei ler direito esse nome doido aí imagina uma criança, esse povo do mimimi tem q deixa pra lá mesmo.
Em Portugal, TODA A GENTE lê quidditch
Na verdade, não existe exatamente tradução para nomes próprios e sim, transliteração e adaptação. Em HP, só podemos nos orgulhar do trabalho de Lia Wyler. Ótimo vídeo, Caco! :)
Pois é, fico puto quando o povo não entende isso e vem querer "traduções" de nomes próprios. A Lia Wyler fez um ótimo trabalho e suas adaptações ficaram de certo modo icônicas aqui no Brasil. Mesmo quem fala inglês, como eu por exemplo... Continuam a usar os nomes adaptados em português, por serem nostálgicos e pelo costume da infância.
Em italiano eles também mudam o nome de muita coisa! Inclusive sobrenomes: Albus Dumbledore virou Albus Silente, Snape virou Piton. As casas: Grifindoro, Corvonero, Tassofrasso e Serpaverde
Serpaverde silente e piton ficaram muito boas haha!
O único dos livros em italiano que eu li foi O Enigma do Príncipe, demorei um capítulo inteiro pra entender quem era o tal do Silente haha. E o melhor de todos pra mim é o Slughorn, que em italiano virou Lumacorno hahaha
@@lucascoutinho7157 Lumaboi
Eu sou Tassofrasso kkkk, amei os nomes kkkkk
@@eldancer2 mano, é serio que vc veio nesse comentário pra mandar isso? Quem é você para julguar os outros pela língua que falam?
Knight Bus virou Nôitebus Andante. Admiro muito a Lia, inclusive ela chegou a ganhar alguns prêmios aqui no Brasil por sua adaptação. E eu particularmente acho os nomes das casas em português muito mais "melodiosos" e bonitos.
Sim, eu achei que se aproximou um pouco dos textos românticos da idade média, inclusive. Como naquela época os portugueses transliteravam tudo (Charle Magne virou Carlos Magno, Edward virou Eduardo, Henry virou Henrique etc.), pra mim a tradução dos nomes deixou mais lúdico
Pois é, o nome das casas muito melhor em português. Acho inclusive q deveria ter deixado o Nome dos 4 grandes bruxos como o das casas.
Wedson Santos acho que o nome deles n ficaria tão legal como no dia inglês por ex Helga Lufa-lufa,Rowena Corvinal,Salazar Sonserina(esse até vai) e Gosdrico Grifinória!!!
@@isabellelopes5559 Por que não ficaria? Se o nome deles deu nome às casas de Hogwarts então deveria permanecer, ou não?
Pensa comigo, faz sentido vc ler e ver q o nome de Godric Griffindor deu origem à casa Grifinória ou A casa Grifinória recebeu esse nome por causa de seu fundador, Godrico Grifinória?
@@wedsonsantos3967 bastava dar os nomes correctos às casas. Grifinória, Lufa Lufa, Corvinal e Sonserina, devem ser as palavras mais ridículas da história da literatura.
A tradução literal da palavra "Hogwarts" em português, é "verruga de porco". Já imaginaram se tivesse vindo assim nos livros? kkkkkkkkkk.
Katty Kitty “ai como eu queria minha carta de verruga de porco”
Imagina se traduzicem a família Black para família preto
KKKKKKKKKK
@@lregattieri8455 é mesmokkk
Até onde eu lembro das minhas aulas de inglês você não traduz nome de pessoas/família e de lugares, corrijam se estiver errado. Mas eu ia adorar que chamarem pelo nome certo do que o errado, senão me sentira muito burro e constrangido chegando num local e falando errado. Já pensou? Tu se foca nas traduções daqui e tu chega no país querendo procurar o local e não acha kkkk
Sou tradutora e meu TCC foi justamente sobre a tradução de Harry. Pessoalmente, acho a Lia brilhante.
Ela muitas vezes fez o uso do que chamamos de "domesticação", adaptando muitas passagens para nossa cultura. "Chá das cinco" vira "café da tarde", por exemplo.
No caso de 9 3/4 especificamente, foi para evitar que as crianças confundissem com "três quartos", no sentido de "três cômodos".
James Potter foi substituído por Tiago porque James é Tiago na bíblia.
O jeito do Hagrid falar foi diferente para que as crianças brasileiras não confundissem o que é certo e o que é errado em português.
É um assunto delicioso e com muito conteúdo. Poderia ficar horas aqui...
eu só não entendi a necessidade de traduzir James por causa de nome bíblico... existem brasileiros chamados James, não é um nome que causaria confusão no português
@@ren.teacher Rei James = Rei Tiago. O mesmo que o Fawks [não a fênix (homenagem?), o da pólvora] queria matar todo o parlamento e que continua sendo queimado todo 5 de novembro pelos ingleses. Bem normal esse tipo de 'tradução' vindo do britânico
@@ren.teacher mas não é muito comum, eu não ia saber ler "James" quando eu era mais nova, é um pouco fora da nossa realidade. Além de todo o contexto histórico, é bem comum adaptarem James pra Tiago
e eu com certeza ficaria horas lendo ♥️
Ela cagou a tradução, é mais um caso clássico de tradutor querendo se aparecer mais que a autora.
Minha opinião sobre o assunto, tendo assistido a primeira cena do vídeo apenas:
A Lia foi uma tradutora incrível e traduziu os termos dos livros de uma forma magnífica, principalmente se tratando de uma história que, a princípio, era infantil e precisava ser entendida pelas crianças. Se você pensar em 9¾, as crianças provavelmente pensariam em quartos como cômodos da casa.
As traduções dos termos criados foram incríveis para que dessem o entendimento ideal dos termos. Os nomes das casas de Hogwarts, por exemplo, seriam nomes muito difíceis para que as crianças entendessem. Tem muitos outros exemplos aí, isso é só o basicão hahaha
Exatamente isso. Mesmo se tivesse por extenso NOVE TRÊS QUARTOS uma criança de 8 anos ia pensar que era 3 quartos no sentido de cômodo e não quantidade
A tradução de Harry Potter é uma das melhores do mundo! devemos isso a Lia Wyler que foi uma mestra na tradução! orgulho 💖
No caso da adaptação de James para Tiago pode ser por conta de ambos possuírem o mesmo significado, os dois derivam de Jacó e em vários anos mudaram a escrita.
A mesma coisa acontece com Bill ou Gui Weasley, já que Guilherme também possui o mesmo significado que William (tanto que em alguns livros de história eles traduzem o nome de William I da Inglaterra para Guilherme I assim como Henry para Henrique). Como Bill é um apelido William nada mais justo de colocar Gui.
Exatamente, eu sou Guilherme, e tenho um conhecido norte americano e ele me chama de Bill ou Will pq pra eles Guilherme é William.
Na Bíblia, na versão inglesa, o apóstolo de Jesus chama-se "James", e não Tiago.
Claro...nada mais justo do que chamar-lhe Gui, SE o leitor for ignorante de mais para ler Bill...Bill... b i ll
Uma sílaba....mimimimimi
Se eu não me engano, Guilherme e Willian derivam de Wilhelm, mas o significado e a origem do nome eu não saberei dizer
É uma tradução também de nomenclatura e histórica, além do significado como o Caco disse. Nomes que partem de uma mesma origem (por isso mesmo significado), tem a grafia adaptada de acordo com a fala da língua. O exemplo de Tiago-James foi muuuito bom, porque não é uma transição tão óbvia pelo Tiago já ser uma derivação. Guilherme-William vem de Wilhelm, é um nome germânico com som original mais próximo. E aí vai. Mas a tradutora tbm escolheu alguns personagens secundários pra adaptação.
Harry em português é Henrique, por ex.
Ótimo vídeo e extremamente necessário. Fiz faculdade de inglês e meu TCC foi sobre a tradução de HP (não de tudo, porque tinha limite de tempo na apresentação e numero máximo de páginas pra entregar) - tirei 10, a propósito - e seu vídeo tá muito bom. O nome do James, por exemplo, pegou certinho a História da coisa, explicou os pontos que as pessoas precisam entender sobre tradução, principalmente tradução de livro infantojuvenil. Muitos livros dessa categoria, inclusive, não se adaptaram bem aqui porque o tradutor resolveu deixar todos os nomes originais e traduzir algumas coisas ao pé da letra, as crianças, e até mesmo os adolescentes não se identificam, fica parecendo que você tá ledo aquelas redações de adolescente que vê muita série e quer colocar isso no trabalho da escola huashaushuashuas
E cara, se às vezes um termo usado numa frase no dia a dia já irrita a gente, tipo "ai, miga, amei sua T-shirt", imagina um livro em que nome significa muita coisa na história, ou pelo menos dá a identidade pra você entender como a coisa, o lugar ou a pessoa é.
Perfeito. Vídeo simples, resumido, mas muito bem feito e argumentado. Obrigada, Caco ♥
Tiraste 10 com um trabalho sobre isso? A fasquia está baixíssima nas faculdades do Brasil então.
@@eldancer2 Você é totalmente desnecessário.
@@leticiasouza6095 eu sei! Já fiz uma música a falar sobre isso.
@@eldancer2 você leu o tcc dela para estar aí julgando? Eu hein, as faculdades de portugal devem estar bem fracas, para formar profissionais como você
@@eldancer2 Não sei se você sabe, mas você pode escolher o tema que quiser para escrever o TCC, O QUE QUISER. Ela escolheu sobre tradução desse livro especifico... Ótimo, tirou 10, se formou. Ai em Portugal vocês só apreciam clássicos? Vamos sair de 1730, né?!
O pessoal aqui nos comentários nem sabe o português BÁSICO e quer reclamar da tradução, que é algo de alguém que entende mais de duas línguas e muito muito bem
Por favor né, nos poupe e se poupe
No caso de Harry Potter, e até compreensível por ter um público infantil e tal. Mas tem sim, muitas traduções zuadas, que a leitura não flui, cheia de arcaismo, ou que a essência muitas vezes se perde. Não é pq a pessoa é tradutora que não pode ser questionada.
Nycole Tuponi Perfeita a tua observação!!
@@LancelDuLac sim, verdade, mas no nosso caso ele está defendendo a versão brasileira pelo bom trabalho executado
@@lemuelsilvanovaes6236 é que pareceu um comentário do tipo "olha o o tradutor, agora olha pra vc".
O negócio não é olha para o tradutor olha para você, é você questionar a tradução que foi sim simplificada para o público infantil, e você vir criticar sendo que tu nem o básico do português sabe. Não é “olha o tradutor, olha você” é “olha a sua hipocrisia de dizer que está ruim algo na língua portuguesa, se você nem sabe ela.”
Eu curto o nome adaptado das casas aqui no Brasil, são bem criativas principalmente a Corvinal e Lufa-Lufa.
Eu também, acho tão icônicos e criativos. Também adoro os nomes de lugares que não tem tradução, foram tão bem adaptados:3
Oi Victor! Eu prefiro o original Gryffindor Slytherin Ravenclaw Hufflepuff mas eu entendo o motivo de traduzir
Meu nome é victor
Lia Wyler tirou onda e pronto!
Eu li A Ordem da Fênix no original e, mesmo sendo professor de Inglês achei super complexo e literalmente suei em várias passagens!
Essa mulher foi uma gênia do século 21!
a jk rowling usa termos pouco usuais no inglês ne
Nós de letras agradecemos MUITO por esse vídeo, Caco! Muito, muito! Tradução é algo muito mais complicado do q parece, e muita gente n entende isso! Muito muito obrigada❤❤
mano, que vídeo FODA. te amo
O Expresso de Hogwarts Aprendi com o melhor ❤️
Caldeirão Furado orra ♥️
isso aqui não é whatssap de bruxos não eu sou trouxa pq ceis tão aqui
to zuando ta
Eu achava que o nome do pai do Harry era: James Tiago Potter
tambem
Eu tbm ;-;
Somos 4
5
6
Aaaah uma das minhas Missões de vida é defender o trabalho da Lia em HP. Mesmo. É incrível o trabalho minucioso e atencioso que ela teve com esse mundo e com cada palavra. Eu não devo ter sido a única que te perturbei com esse tema, mesmo antes da Lia falecer. É muito significativo pra mim ver alguém relevante como você defendendo e enaltecendo o trabalho dela. Muito obrigada por esse vídeo.
Uma das minhas missões de vida é lembrar o mundo que as versões brasileiras são ridículas. E dublar oa filmes é ainda mais ridículo.
Perdoa-me Lia. Cá em Portugal nem sabemos quem foi o tradutor, nem precisamos. É Harry Potter. Por mais intenso, completo e magnifico que seja, é literatura light. Se fosse Dostoievsky, ou Nietzsche...justificava saber quem é o tradutor. Para uma coisa tão levezinha e facilzinha de entender como o Harry Potter, só mesmo no Brasil é necessario. E pelos vistos em Itália também.
@@eldancer2 🙄
@@eldancer2 Jura Tiago? Em com base em qual conhecimento técnico e argumento vc tem? Estamos falando com livre-docente de tradução de cadeira de tradução de literatura inglesa pra ter essa missão de vida ou é só opinião e mimi msm?
@@eldancer2 só pra começar se não se lê no original, deve-se saber quem é o tradutor, justamente pelo mesmo filtrar a história e ser o responsável pela adaptação cultural. Não saber não quer "dizer q não tem q".
Tradução é algo super técnico (tanto que há uma faculdade só pra isso, e em Letras a gente tem várias matérias específicas), tradução literária então... deus o livre. O trabalho de tradução de HP é tão fodido, que estou fazendo minha iniciação científica comparando as traduções brasileira e portuguesa.
Não tenho a formação de vocês mas ao ver a tradução ao pé da letra de manuais de instrução de algum produto, por exemplo, é surreal de tão bizarro, por isso google tradutor só em último caso
Tradução portuguesa tende a ser bem ruim, mesmo levando a diferença de cultura em consideração. Fico curioso para ver essa comparação. Se puder postar aqui quando estiver pronta, agradeço!
Você me recomenda algum material sobre a diferença entre o trabalho da nossa Lia e o de Portugal? Queria muito ler sobre!
@@Gabriela.Lamira eu acessei um pdf da universidade de Lisboa, algo assim... onde falava sobre e em um momento citava a Lia e a tradução das casas de Hogwarts... quando eu achar aqui te envio
@@jhenifersilva7541 Opa, obrigada! Mas só de você ter me dado essas dicas talvez eu encontre aqui.
Quem aí concorda com um vídeo sobre o nome das casas em outros idiomas? *-*
_Que nem a Lilá Brown, em inglês é Lavander Brown, e o Tio Válter em inglês se chama Vernon._
Eu li o primeiro livro com 6, quase 7 anos, tanto que nem sabia direito o que era, gostei da capa e comecei a ler pela câmera secreta. Eu tinha aprendido a ler a pouco tempo e insisti que queria ler o tal livro que estava vendendo na livraria, por ser um livro extenso e sem figuras meu pai não confiou que conseguiria, minha vó acreditou em mim e me deu o livro. Não só consegui ler todo, como viciei, amo a série até hoje e é uma coisa que me une muito com a minha vó, porque vimos todos os filmes juntas no cinema!! Sou apaixonada por HP e me fez ser apaixonada por leitura
Depois de ler HP e a pedra filosofal, no momentos q falam sobre o pai dele e falam "Tiago" eu gravei assim, e quando vi o filme na parte que falam sobre ele ter talento p quadribol e mostram os troféis do pai dele, cheguei apausar pra procurar o Tiago, nao achei e pensei q era erro do filme haha, sdd vhs com 1Galeon
Eu li Harry Potter com 6/7 anos pela primeira vez , provavelmente se a tradução não estivesse dessa forma eu não teria conseguido ler naquele momento sozinho. Eu fui a criança mais feliz do mundo por ter lido Harry Porter e ter crescido junto com a história.
O Caco falando frances ficou igualzinho a Fleur! 🤣🤣
nomes americanados para o publico infantil ainda bem temos tradutores e dubladores que trabalhou com garra carinho e amor
Eu reli o Harry Potter e as relíquias da Morte (meu livro preferido dos sete❤️) em italiano e a quantidade de coisas que eles traduziram é impressionante. O Dumbledore em italiano se chama Silente, o Snape se chama Piton, o tio Valter é Vernon e o Neville virou Paciok (nem Deus sabe o porquê). Caco, a tradução de nomes antigos é muuito comum, principalmente os nomes bíblicos. Os espanhóis também amam traduzir nomes, até mesmo atuais (eles chama o príncipe William da Inglaterra de Guillermo, por exemplo, o que para nós seria Guilherme). Para os nomes bíblicos (James/Tiago é o nome de um dos apóstolos), as traduções já estão bem definidas há eras e cada país praticamente tem a sua versão. O El País fez uma matéria especial sobre o nome James, falando sobre as origens e variações, porque é um nome na moda para eles agora, dá uma olhada no google que deve ser fácil de achar :) . Grande abraço!
No caso do Tio Válter, mantiveram o nome original em Inglês
Eu li harry potter pela primeira vez com 10 anos e hoje tenho 14
E sim eu assistir os filmes antes de ler os livros
Leonardo Vivas de sousa reis a vantagem disso é q quando vc ver os filmes só serão pra ilustração pk na mostra coisa nenhuma, e tbm vais amar animais fantásticos tanto 1 quanto 2 ao contrário desse povo q fica reclamando dos filmes
@{ Leti-chanBr } vc vai gostar muito
e tem orgulho de ser Lufano, parabens...
Assisti com 7, e li todos os livros em cerca de 6 meses(eu tinha 11)
Eu gostei muito desse vídeo , adaptação é mil vezes diferente de tradução 👏👏👏👏 falou tudo . E pra mim não faz diferença nenhuma a história continua sendo incrível .
Like sempre.
Eu li os livros em português e em inglês.
Assisti os filmes também nos dois idiomas e não vejo prejuízo algum para quem assistiu em qualquer idioma.
Amei o vídeo.
eu achei "eis lord Voldemort" uma tradução bem criativa, eu passei o livro inteiro me perguntando como iam traduzir essa parte
Amei o vídeo, concordo muito com você. Foi essencial pra compreensão do público ao qual eram voltados os primeiros livros e filmes.
É muito fofo ler Harry e Rony chamando a Hermione de Mione
FINALMENTE UMA PESSOA SENSATA FALANDO SOBRE AS TRADUÇÕES DE HARRY POTTER. Quando li pela primeira vez, achei incrível. Quando li em inglês e descobri as modificações, odiei a coitada da Lia. Quando entrei pra faculdade de Tradução e Interpretação, voltei a amar cada pedacinho, pois compreendi como é difícil é também como foi lindo de ver a tradutora adaptando como podia os neologismos e palavras aglutinadas que a J. K. usou. Tava faltando alguém pesquisar e compreender a linha de raciocínio de um tradutor antes de sair criticando. É por isso que tu sempre arrasa, Caco❤
Sério que o povo reclama disso??
Nada tá bom. 🤦♀️
Muito bom, eu AMEI o seu vídeo! 20 anos depois, vou ler todos com o acompanhamento dos seus vídeos. Estou me sentindo privilegiada! 😂❤️
Oi majucca
Caco faz um vídeo sobre quem não merece perdão entre Percy, Duda, rabicho e Draco pfv
Insanø ßr siiiiiiiim
Fiquei super confusa quando vi uma fanart de Gui Weasley e Fleur com o título de "Bill" Weasley e Fleur kkkkkkkkkk depois descobri que foi mudado o nome. Acho Gui bem mais charmoso hahahaha
Aliás, pq mudaram o nome dele? Bill é bem fácil de pronunciar 🤔
Pq Bill é apelido, nome do "Gui" (Guilherme) no original é William
@@andrehoffmann950 aaaah entendi, faz sentido! Eu gostei de Gui haha
Nessas traduções doidas de nome, q o Caco mencionou, "Guilherme = William"
Por incríveis que pareça também é comum essa tradução
Até o nome do Príncipe william traduzem pra guilherme kkkkk
Parabéns Caco, pq muita gente só crítica, vc não, vc vê os 2 lados. Isso q eu gosto do seu canal
O complicado que para fazer a tradução, existe um estudo, teoria e tecnica, e os zé ruelas, que mal entendem o português se acham os tradutores. Isso acontece com toda saga que faz algum sucesso, Senhor dos anéis, guerra dos tronos....etc
Pois é, tradução é algo tão complicado e as pessoas acham que é assim. Eu sei inglês, mas fico passado com esse pessoal querendo que a pessoa traduza coisas que nem existem traduções, por exemplo: nomes próprios, gírias. A Lia Wyler fez um ótimo trabalho os adaptando, até pq qual a criança que iria saber falar Ravenclaw e etc? Kkk eu fico muito irritado com essas pessoas que sabem inglês e reclamam de certas adaptações, como se todos soubessem inglês, nem levam o contexto Regional e Cultural em consideração. Acho que, exceto quando realmente a tradução fica sem o mínimo de sentido ou danifica a compreensão da história... As pessoas nao deviam reclamar tanto.
Portugal
Portugal...Portugal é uma nação instruída, que sabe falar inglês (como se espera que qualquer pessoa no mundo fale), e não precisou de dar nomes ridículos às casas de Hogwarts nem aos personagens.
Tradução de Harry Potter em português do Brasil é ridículo. Ponto final. Instruam-se.
Quando li os livros não sabia falar em inglês e muitos portugueses também não, e nenhum português se queixou, e quando o meu filho aprender a ler vou lhe dar os livros traduzidos em português
@@eldancer2 Se você ler as entrevistas da Lia, falando da tradução, descobrirá que a própria JK Rowling (que entende português, por ter morado um tempo em portugal) aprovou algumas termos. Não acho que tecnicamente seja uma tradução ruim, mas como não sou especilaista, talvez você poderia abordar alguns pontos e me dizer sobre o porquê da tradução ser "horrível"....
Eu lia Dumbledore como se escreve até ver o primeiro filme.. RS eu sempre achei o nome feio.. e olha que eu fazia inglês pequena.. nunca pensei enquanto criança que o livro nao era escrito aqui e sim em outra língua.. a tradução é boa pq a leitura é fluida e gostosa e adaptável a realidade brasileira.. adorei o video, parabéns pela sensatez
Isso é uma verdade, já que o que causa interesse de um leitor em potencial é a facilidade com que ele entende e compreende aquilo que lê, sendo assim, um livro que apresenta muitos conteúdos fora do dia a dia do leitor exige dele maior conhecimento, não é o caso de uma criança( como foi Caco cardassi, ao ler o primeiro livro).
Aí, esses fãs dos "mimimis" irritam.
Irritam mesmo
fans mimimi parecem haters
Não sei se meu caso é "mimimi" mas confesso que fiquei frustrada com a situação.. de não usarem os termos e nomes originais.
Lufa lufa? Alvo Dumbledore? Alvo? É assim tao dificil ler Albus? Ronni? Para quê o i? Quem diz Hogwarts não sabe também dizer Quidditch? Quadribol? Meu deus! Mimimimimimimi
Eh pah! Lufa lufa? A sério? Lufa? Lufa? Mimmimimi
Ridículo mimimimi
@@eldancer2 fala q é potterhead mais nem Hogwarts sabe escrever direito
Plot twist com nome é horrível e dá muito erro de tradução . Aconteceu isso em game of thrones com o Hodor e em Harry Potter quando descobriram R.A.B antes do último livro sair ,por quê o sobrenome Black muda em alguns países.
Por isso que os autores são de muita ajuda na hora da tradução.
Pra mim a tradução e o de menos, pq realmente sem ela adaptada para nossa cultura seria mais difícil compreender. Pra mim o que pega mesmo e a diferença do livro e dos filmes, ah isso me mata, falta coisa demais, acrescenta coisa sem necessidade, tipo Ordem da Fênix, cortaram o livro quase inteiro, eu mesma não me importaria em assistir 7 horas de filme. Rs
Não fala não. O que mais me pega é que os livros mostram um Dumbledore brincalhão, alegre, sorridente.. e muito humano e no filme nada disso. No Ordem da Fênix e Enigma do Príncipe Dumbledore se emociona; chora, porém não vimos isso no filme. O chilique de Harry na Ordem, mesmo, estava ansiosa pra ver. 😧😧
É muito preciosismo babaca criticar uma tradução tao bem feita como a de Harry Potter
Na minha época pessoal não sabia nem falar o "Harry"
Chamavam "Érri" ou "Renri"
Ótimo video
Haha, aqui na minha cidade há uma escola municipal chamada "Harry Amorim Costa" e é interessante, porque, até então, dizia-se "Arri" kkkkkkk
“Ato contínuo blá-blá-blá ... ato contínuo blá-blá-blá, ato contínuo...” compadre, isso é mal escrito até para o PT-BR, quanto mais para traduções.
Já vi mt gente chamando "Reri Poti" kkkkkkkk
Minha tia chama ele de "Rery" "Pote"
Minha mãe fala renri poti
Ahhh eu amoo vc, e amo ver seus videos eu me divirto mttttt mesmoooo
A caco é tão bom quando lança os vídeos, cara pode lançar todos os dias ❤ e muito bom aprender novas coisas e também as explicações ,novidades. Esperando os próximos 👍😂⚡❤
Cara quando eu li no primeiro livro nove e meio eu buguei completamente pq todo mundo falava nove três quartos
Clara Flores tradução toda errada kk, mas já ajuda
Literalmente eu
Eu buguei muito quando vi 9 3/4 no filme, pq pra mim sempre foi nove e meia kkkkk
Eu pensava que a Rowling tinha escrito assim e no filme mudaram pra nove e 3/4 kkkk
Essa tradução me confundiu muito na época.
Meu nome é Bruna tenho 12 anos e sim, sou MUITO fã de Harry Potter! Sou muito viciada e comecei com esse amor por ele há uns 4 anos...E aproveitando o assunto no qual vc disse no vídeo, eu gostaria de dizer que me orgulho muito de ter tido a Lia como tradutora dos livros dos nossos bruxinhos mais amados! ❤ Admirava tanto o trabalho dela, ela era simplesmente fantástica!!! E concordo que se não fosse ela eu não amaria tanto a saga, afinal confesso que se não fosse ela, teria tido as dificuldades que vc citou para a compreensão da história! Ela q deu a vida para os nossos bruxinhos aqui no Brasil! Ela é espetacular!!!
Aa parabéns pelo canal! Cheguei recentemente aqui e já estou amando! Ótimo youtuber me divirto muito vendo os vídeos!! Parabéns, ótimo trabalho! ❤🤗🌌🎉🎉
Obrigado por tirar minhas dúvidas Caco!!! Melhor vídeo do século
Mano...vc LÊ meus pensamentos...eu estou terminando de ler o primeiro livro e me veio essa dúvida...muito obrigado...há e eu prefiro o 9 3/4
Me identifiquei muito, eu li Harry Potter quando tinha 8 anos também, mas assisti o filme com 5.
Caraca, bicho! Esse vídeo foi sensacional! Parabéns, Caco.
Meu único problema com a tradução brasileira é a inconsistência do nome da Cátia/ Kátia/ Katie Bell kkkkkkkk
Belíssimo vídeo 👏🏻👏🏻👏🏻 atemporal, comecei a ler os livros da franquia e realmente estranhei ao ler plataforma 9,5; belíssima explicação e parabenzaço pelo canal 👏🏻👏🏻👏🏻
A cada vez que ouvi Lia Wyler bateu uma dor aqui... Ergam suas varinhas bruxos!
/*
Seus vídeos estão cada dia melhores cara, parabéns!!!!!
Pensei que era "james thiago potter"
Na verdade o nome do Harry é que tem Tiago no meio.
Pai: James Potter/ Tiago Potter
Filho: Harry James Potter/ Harry Tiago Potter
Aaaaaa eu tbm
Na Bíblia, na versão inglesa, o apóstolo de Jesus chama-se "James", e não Tiago.
eu também achava kkkkkkkk
Tirou várias dúvidas e realmente o povo tem muito mimimi e vc é demais ♥️♥️
Eita canal bom parece que tá soltando vídeos todos os dia aí sim em caco
Adorei o blog! É legal saber o porquê das coisas, é divertido e não estraga em nada a história.
Bjs e mordidas
Exatamente mano! É isso aí, vídeo muito bom! Para dar mais enfase aos seus argumentos: quando você está aprendendo uma língua, você não está só aprendendo a se comunicar naquela língua, você aprende uma cultura totalmente nova para você. Eu diria ainda mais: se você aprende uma língua apenas na base de olhar a tradução para uma palavra e tentar memorizar aquela nova palavra ao invés de analisar e entender o contexto que aquela palavra está imersa, você estará indo pelo caminho mais longo e mais difícil.
Adoro seu canal
Ajuda a entender tudo sobre essa saga maravilhosa
Prof.....Cacooo mais uma aula aprendida com sucesso 😍😍🤭🤭
Muito massa o vídeo. A tradução da plataforma 9 3/4 era a única coisa que me incomodava um pouco, porque eu não via o porquê de trocar, mas faz sentido se considerarmos os fatores culturais. Lembrei que em inglês é comum expressões como 1/4 de hora, então para as crianças inglesas não seria tão estranho quanto para as brasileiras.
Obrigada por esclarecer 😊
Bom vídeo, necessário, concordo que a adaptação é boa e precisa muitas vezes, mas também cabe o bom senso de ser fiel, como o exemplo de 9 1/2, é subestimar o leitor e quanto a isso não tem desculpa e passar a mão na cabeça, considero deslize mesmo, nome próprio não tinha que mudar nada. Até porque muda lufa-lufa e James mas deixa Dumbledore? Ata...
traduz Lily (lírio) para Lilian (sem sentido) r deixam Black (preto)!. Ela mandou bem em muitas traduções mas temos que sim,nos indignar com outras. Falaram tanto aqui em "conhecer a linguagem local" e ta tudo certo em chamar não-bruxos de "trouxas" o que é ofensivo por aqui.
Adoro o seu canal Caco, você é incrível!!
O que eu acho engraçado nos livros na tradução portuguesa é quando usa: *"ARRE"*
KAKAKAKAKAKAKAKAKeu amo
Siiiim kskksklsla
Fica ainda melhor quando você escuta nos audiobooks é maravilhoso kkkkkkkkkk
E tbm se cumprimentam sempre com "Alô", só pra mim isso é estranho?
Também tem o "Nah" como um tipo de negação, nunca ouvi alguém usar kkkk mas é legal
Melhor vídeo!!! Amei ... Super utilizável em aulas de linguística ❣️😍
vontade de mudar meu nome para Yakov
Aí gente!!eu amo o Caldeirão furado dmmms!!!😍😍 eu fico muito feliz e satisfeita com o conteúdo e com a edição, sei que da trabalho mas vcs estão de parabéns! Amo vcs ❤❤❤
Eu não sei falar Ravenclaw até hj imagina quando li pedra filosofal pela primeira vez kkkkk
Ravencló
Ótimo vídeo e conteúdo. Obrigada por elogiar a Lia. Tb sou tradutora e sei que normalmente só somos lembrados quando erramos. Vem sempre alguém apontar o erro, mas desconhecem a trabalheira que é traduzir/adaptar/transliterar algo.
O legal do nome lufa-lufa é que a palavra em português significa bagunça, mistura, barulho. E a Lufa-lufa nada mais é do que a casa mais misturada. Os outros três fundadores tiveram diretrizes bem fechadas para aceitarem os seus, a Lufa-lufa não, ela abarca a diferença. A Lia Wyler foi muito esperta com essa adaptação.
Nunca mais reclamei da tradução depois que Snape virou Rogue na França. Quando me falaram Rogue eu fiquei tipo.....? Só entendi quando falaram Severus Rogue. Fiquei bugada
Imagina uma criança de 8 anos lendo Ravenclaw. Corvinal fica mais fácil.
Parabéns por manter o alto nivel do canal. Conteúdo diferenciado, curiosidades, criatividade. Parabéns Caco!!
tp assim, Harry Potter fica mal falado por essa parte do "fandon" q faz mimimi com uma coisa cultural e que nao faz a MINIMA diferença com a historia
Caldeirão Furado e Observatório Potter são os melhores canais sobre Harry Potter cara!!!!
NÃO consigo imaginar harry potter como plataforma 9 e meia
Parabéns pelo vídeo, Caco! Amo ainda mais o trabalho feito pela Lia Wyler depois desse vídeo ❤️
Traduzir nunca é fácil, adaptações são necessárias. A tradutora oficial fez um excelente trabalho.
A cada vídeio seu aprendemos não só várias coisas sobre o universo de HP, mas até coisas sobre história de palavras. Caco você é maravilhoso, parabéns.
2:23 Aqui em Portugal traduziram para “Rua Bativolta” ou algo do tipo 😂
Aqui a penseira também foi traduzida para “Pensatório”
Amei!
Cara eu tava com muita sdd desse tipo de vídeo ,de curiosidades ,faz mais caco !!!!
Cátia Bell é Katie Bell nos 2 primeiros livros ... Hogsmead é chamada Hog's Head na Câmara Secreta . Tb na Câmara Secreta Lockhart fala q ajudou habitantes de um vilarejo chamado Ouagadogou , q me lembra o nome da escola de Magia da África Uagadou ... Enfim a tradutora brasileira pode ter cometido alguns erros , mas eu gostei bastante da tradução Brasileira , não portuguesa ...
Jaqueline Rosendo errado.. Hogs Head é o bar cabeça de javali.
@ acabei de ver meu erro 😂
Obrigada por me lembrar
Ouagadougu é o nome de uma cidade, capital de um país africano chamado Burkina Fasso.
Adoro o canal é que dure para sempre
Amo d + caco reage a faroeste caboclo Harry Potter
Muito boa a parodia queria muito ver tbm.
É muito engraçado gosto muito
Caco, vc é demais! Ter paciência e carinho pra fazer um vídeo assim, desenhando o óbvio, tem coisa aí que basta o bom senso pra saber, mas como sei que isso é coisa rara, deixo aqui meus parabéns e meu muito obrigado!
Tem q ser muito bruxão mesmo pra fazer uma tradução legal que todos entendam!
Top esse vídeo Caco
Caco, amei esse vídeo. Quando eu era mais nova, achava as traduções bem estranhas; mas quando entrei na faculdade de Letras, onde estudei um pouco sobre tradução, entendi muita coisa e passei a admirar muito esse trabalho. Já me disseram uma vez que tradução é "só trocar as palavras", mas todos sabemos que vai muito além disso. É entender contextos, entender histórias e saber dois idiomas a ponto de trazer uma história à vida uma segunda vez. Hoje, apesar de gostar de ler muito em inglês, Harry Potter vai ser mais em português mesmo, pois é como eu comecei 💖
Olha eu de novo assistimos o melhor canal de Harry Potter do TH-cam 🖤🖤🖤
Como estudante de Estudos da Tradução, obrigado por esse vídeo super necessário!
Esse aparelhos trouxas insistem em dar defeitos!
Mano... Eu assisti os filmes antes dos livros, e li o primeiro livro com cerca de 8 anos, e só agora fui perceber que algo muito errado aconteceu...
Não sei se por costume eu não li os números (coisa que até hoje as vezes eu não faço, por que me confunde muito), não sei se na versão que eu li era dessa forma mesmo, ou se em algum momento alguém me convenceu do contrário, mas sei que minha vida toda, pra mim sempre foi "9 e três quartos", e eu já cheguei a me confundir e pensar "quartos", no sentido de cômodo... 😂😂
estou lendo o livro e quando eu vi na primeira vez meu cérebro deu uma bugada
Tbm
Me lembro perfeitamente na dificuldade q eu tive até me familiarizar com termos como trouxa, até alguns apelidos como Rabicho, e etc a principal dificuldade está em muitas das vezes esses nomes nem existirem em português, fica muito complicado mesmo.O 1.º livro da saga foi o mais difícil, depois daí já sabia ler normalmente.
Nunca critiquei os tradutores até pk do pouco q sei do inglês tento traduzir algumas músicas pro português e vejo q muitas das vezes a tradução correta não encaixaria, então é necessário uma criatividade da parte do tradutor.