Woodz (조승연) - Rebound | Thaisub

ช่องนี้แปลตามที่ตัวเองเข้าใจ และเราพยายาม Reserch มาอย่างดี และเสริมความหมายอีกนิดหน่อยเพื่ออรรถรสค้าบ ;)
Woodz (조승연) - Rebound [ SET_Album ]
Audio song : • Rebound
Woodz chanel : / @woodz_dnwm
#Barbloom
หากแปลผิดตรงไหน ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ เราเป็นมือใหม่มากๆ อีกอย่างคือเราแปลตามบริบทที่ตัวเองเข้าใจ เลยเสริมแต่งคำเข้าไปอีกค่ะ

[@chann.7332]

หน่วงมากเลยค่ะ คิดเศร้านะเพลงนี้ ตัวเองแปลถูกมากเลยค่ะ Rebound ในเชิง Relationship จะแปลว่าคนคั่นเวลา หรือคนที่มีไว้เพื่อแก้ขัด ซึ่งเรารู้สึกไม่ติดขัดดีที่ตัวเองแปลถูก👏🏻👏🏻

[@barbloom3043]

ขอบคุณค่ะ เรา Research มาทุกทางเลยเพื่อให้ได้คำที่ตรงกับเพลงมากที่สุด!

[@littlewolfofficial5300]

เราฟังอยู่เฉยๆน้ำตาก็ไหลอ่ะ ร้องถึงอารมณ์มากๆ

[@wonderful_life9734]

ขอบคุณสำหรับซับนะคะ เสียงป๋าเหมือนเสียงสวรรค์เลยย

[@barbloom3043]

เราชอบตั้งแต่ Teaser แล้วค่ะ เสียงคุณเขาเพราะสุดๆ

[@igotseungyouninmyvein6212]

แปลเร็วมากค่ะ ควาหมายลึกซึ้งมาก ขอบคุณน้า🤍

[@barbloom3043]

ขอบคุณมากๆเลยค้าบ

[@mamammot9395]

เป็นได้แค่คนคั่นเวลา อะฮรุกก เจ่บ ปล.แปลได้ดีมากเบยค่ะ แปลเจ่บจริงㅠㅠ

[@barbloom3043]

เรามันก็แค่คนคั่นเวลาของเธอน่ะสิ

[@benjamassaingam7207]

แปลดีมากค่ะ ขอบคุณที่ทำแบบแปลให้นะคะ🥺

[@peanut3utter]

ซับสวยมากเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ💕

[@haneoy6358]

เป็นเเค่คนคั่นเวลา ที่เธอต้องการเวลาเธอไม่เหลือใคร ฮือออ

[@himawari8073]

แปลดีมากกกจริงๆค่ะ จุกทุกท่อนน ;-; อกหักทิพย์แล้ว1

[@igotseungyouninmyownvein3144]

สุดปัง!

[@barbloom3043]

ปังมาก!

[@parichattitham2179]

ภาษาสวยมากๆเลยค่ะ😭💝✨

[@princess6044]

ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

[@irins.923]

แปลดีมากเลยค่ะ จุกดี

[@barbloom3043]

อกหักทิพย์ค่ะเตง5555

[@pieckqaboo]

อกหักเพราะพี่ซึงอูรึป่าวน้องยอน555555

[@haneoy6358]

น่าจะใช่