Mere Gurudev

TRADUCTION :
Mere Guru Dev :Mon divin Guru
(Traduction de l’awadhi ( अवधी ). L’awadhi est un dialecte parlé en Inde du Nord et au Népal. Il doit son nom à la région de l'Awadhi, dans l'Uttar Pradesh. Il est considéré comme un dialecte oriental dérivé de l’hindi.)
मेरे गुरुदेव् चरणों पर सुमन श्रद्धा के अर्पित है I
mere gurudev caraṅoṇ par sumana śraddhā ke arpita hai I
Mon divin Guru ( Divine Conscience), j’offre ces fleurs de ma foi à tes pieds.
तेरी ही देन है जो है वुअहि तुझ को समरपित है II
terī hī den hai jo hai vuahi tujha ko samarapita hai II
Quoi que je puisse posséder, ,tu me l’as donné, je te l’offre tout entier.
न प्रीति है प्रतीति है नहीं पूज की शक्ति है I
na prīti hai pratīti hai na hīṇ pūja kī shakti hai I
Je ne possède ni l’amour ni la connaissance, ni même l’énergie de t’honorer.
मेरा यह मन् मेरा यह तन् मेरा कन् कन् समरपित है II
merā yaha man merā yaha tan merā kan kan samarapita hai II
De toutes mes facultés, de tout mon corps, de chacune de mes cellules je t’honore.
तुम्ही हो भाव में मेरे विचारों में पुकारों में I
tumhi ho bhāva men mere vichāron men pukāron men I
Tu es seul à emplir mon coeur, mes pensées et mon chant
बना ले यंत्र अब मुझको मेरा सरवत्र समरपित है II
banā le yantra ab mujhko mera saravatra samarapita hai II
Maintenant fait de moi ton instrument, tout ce que je suis t’est dédié
VERSION CHANTÉE :
Mere Gurudev
composition etinstrumentalisation Krishna Dass
Mere Gurudev, charanon par
sumana shraddha ke arpita hai
Tere hee dena hai jo hai
wahi tujha ko samarapita hai
Mere Gurudev, charanon par
sumana shraddha ke arpita hai
Na priti hai pratiti hai,
na hi puja ki shakti hai (2x)
Meraa yaha man, meraa yaha tan,
meraa kan kan samarapita hai
Mere Gurudev, charanon par
sumana shraddha ke arpita hai
Tuma hee ho bhaava men mere
vicharon mein, pukaron mein (2x)
Banaale yantra ab mujhko
mere saravatra samarapita hai
Mere Gurudev, charanon par
sumana shraddha ke arpita hai (2x)

[@user-lj7oh2sz5v]

🙏🙏🙏💜🙏🙏🙏🙇‍♀️

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨

[@CaroleMarro]

Fort , touchant le cœur de ce mouvement douceur , ´berçant´ quoiqu’il soit
🙏🏻🎶❤️🎶🙏🏻

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨

[@christinem6986]

Tant de beauté et d'amour dans ce chant...
💚🙏

[@CelestialNomads]

✨💐✨

[@leonardchanterac4330]

Gratitudes et Amitiés bien à vous de tout cœur

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨

[@lafeeviviane924]

Magnifique paroles du coeur ❤️

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨

[@nanounette2253]

Merci pour ce chant magnifique et la traduction

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨

[@DanL-oy6fb]

Merci pour tout 🙏🏽

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨

[@christianpajou764]

🦋❤️🙏

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨

[@christianpajou764]

Je viens de comprendre que cette jolie voix est celle de Näthananda merci de nous transporter vers notre cher Guru🦋❤️🙏

[@GiuliaChiarelli]

🙏💫✨🔥✨🌸🌷🌼🏵️🌺💮

[@CelestialNomads]

✨🙏🏼✨