Здравствуйте, хочу поинтересоваться: "Työttömän pitaa hakea..." мне кажется, что työttömän либо в accusativi или в genetivi, а почему не в nominativi ? Действие же направлено от него, а не на него (безработного) --- не спорю, что я что-то могу путать и всё оказаться простым - напр. Työttömän- это фамилия ;)
Здравствуйте! Это конструкция необходимости, в ней подлежащее выступает в генетиве всегда: Minun pitää hakea. (Мне нужно подать...) Ystävän pitää hakea. (Другу нужно подать...) Työttömän pitää hakea. (Безработному нужно подать...)
@@ekaterina-andryushina Понял эту мысль, я предположил просто по другому - безработный должен подать... Но теперь я понимаю свою ошибку своего такого предположения -- pitää должно быть в imperative, чтобы был мой вариант pidä tai pitäkää (для можеств.)
Да, действительно, именно так! Я обычно не перевожу pitää словом "должен", потому что pitää - это более мягкая степень нужности. "Должен" это скорее täytyy, on pakko. Но это исключительно моё мнение, мои привычки :) и ньюансы.
Kiitos!
Kiitos😍
kiitos
Kiitos kun katsot!
kiitos, hyvä video.
Kiitos, kiva kun tykkäsit!
Здравствуйте, хочу поинтересоваться: "Työttömän pitaa hakea..." мне кажется, что työttömän либо в accusativi или в genetivi, а почему не в nominativi ? Действие же направлено от него, а не на него (безработного) --- не спорю, что я что-то могу путать и всё оказаться простым - напр. Työttömän- это фамилия ;)
Здравствуйте! Это конструкция необходимости, в ней подлежащее выступает в генетиве всегда:
Minun pitää hakea. (Мне нужно подать...)
Ystävän pitää hakea. (Другу нужно подать...)
Työttömän pitää hakea. (Безработному нужно подать...)
@@ekaterina-andryushina Понял эту мысль, я предположил просто по другому - безработный должен подать... Но теперь я понимаю свою ошибку своего такого предположения -- pitää должно быть в imperative, чтобы был мой вариант pidä tai pitäkää (для можеств.)
Да, действительно, именно так!
Я обычно не перевожу pitää словом "должен", потому что pitää - это более мягкая степень нужности. "Должен" это скорее täytyy, on pakko. Но это исключительно моё мнение, мои привычки :) и ньюансы.
@@ekaterina-andryushina Помню помню, pitää, täytyy, on pakko слева направо по силе от необходимости до обязанности