ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ส.ค. 2017
- -----------------------------------------------------------------
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МЭТТИ! (*____*)
-----------------------------------------------------------------
///MP3: yadi.sk/d/XHCPmDwZ3M3XG2
-----------------------------------------------------------------
Оригинал: TryHardNinja - Judgement
Ссылка на оригинал: • UNDERTALE SANS SONG "J...
Вокал, сведение, видео: Alu
Текст: Sena
-----------------------------------------------------------------
Увидимся здесь! =)
▶ VK: aluspout
▶ TG: t.me/aluspout
▶ Twitch: / itachi_sbkn
-----------------------------------------------------------------
Реквизиты для желающих поддержать автора:
▶ Карта ВТБ: 2200 2404 2857 6256
▶ Бусти: boosty.to/aluspout
----------------------------------------------------------------
Музыка из интро:
Оригинал: Danny Baranowsky - Agonia
Вокально-инструментальный кавер и сведение: Alu
-----------------------------------------------------------------
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
All rights belong to their respective owners - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![🖤🤍Песня "Последний вздох" [LastBreath!Undertale ] 💀](http://i.ytimg.com/vi/mTcUEboHq8Q/mqdefault.jpg)
![🖤🤍Песня "Последний вздох" [LastBreath!Undertale ] 💀](/img/tr.png)
![【Alu】- Specimen Girl {Kiyozumi & Camui Gackpo RUS COVER} [HBD, Naoto!]](http://i.ytimg.com/vi/AY6yQJtM_aQ/mqdefault.jpg)
Случайно начал проходить геноцид в начале, но послушав эту песню стало жалко персонажей хоть это и игра, я сбросил и прошёл путь истинного пацифиста! Спасибо тебе за такой перевод!
Насколько черна твоя душа, я когда пытался убивать их, то сразу жалость наступала, хоть и в жизни мне нахуй на всех похуй, кроме своей родни, даже у друзей проблемы, я от этого только в восторге, но помогать все равно помогу чем смогу...
(Уж такой я человек)
Стоп что? Случайно? Как мать вашу?
Я тож случайно на геноцид проходить начала, но сбрасывать не хочу
Не.. Я наоборот больше полюбил геноцид после неё)
@@user-dw1lm1qf4o a
Я удивлён,Алу отвечает на комментарии...А ведь не все так делают... Давайте поддержим Алу,для следующих её удачных видео ;3
Fox Production, да, отвечаю, а почему не должна?) Мне нравится общаться с подписчиками)
Нян, спасибо огромное за поддержку, она очень важна для меня (;__;)
AluSpout всегда пожалуйста ;3 люблю поддержать и дать мотивацию (хоть как то :3)
Строчка "Пощади. Подумай дважды прежде, чем убить" очень цепляет меня, спасибо за кавер =)
Я увидел твой коммент как раз в этот момент:)
@@user-ni7wi4fw7s Вот совпадение :D
Это лучший перевод!Удачи в будущем,Алу!
*подписался и пошёл слушать другие Каверы*
Спасибо большое!))
лучше чем у гусей, имхо
конечно да, гуси тоже хорошо исполнили кавер, и в принципе они профессионалы своей сферы, но этот кавер больше зацепил, больше смахивает на оригинал, голос также больше подходит
вокал на высоте с:
Ой дурак
@@artlite4916 почему? Он ведь просто сказал своё мнение
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА
ЛЮБЛЮ ЭТУ ПЕСНЮ, ЛЮБЛЮ САНСА, ААААААААААААААААААААААААААААААААААА
пасиб :DD
ТЫ ПОНИМАЕШЬ МОИ ЧУВСТВА О ДА
Пожалуйст XD
Jeroi D. Mash + я очень похожа на Санса, спасибо за этот кавер, жаль что просмотров маловато, ведь эта версия круче версии гусей
Враги-ги-ги-ги-ги...За шаги.
АХАХАХАХХАХАХАХ!!! Боже, даже не смотря на то, что это было пять лет назад, и читаю вновь сейчас, это гениально!
"в подземелье рады все тебе"
Монстры которые при первой же попытке пытаются нас убить или схватить:🗿
А кавер супер:)
Ну ты чего... Они же убивают нас с радостью)))))
Ну, они же этому рады, значит всё в порядке 😏
Они вроде так приветствуют
@@pingvin_oreng1585Да,в библеотеке написанно следущее "Людям никогда не понять каково это,подарить на день рождения магическую атаку,либо же общаться таким образом"Это первая причина,а те кто знают что мы человек и пытаються нас убить,либо ради мести за войну,либо что бы выбраться из заточения.
Ближе к оригиналу чем версия Гусей. Исполнено очень даже хорошо. Жги в том же духе)
Нет.
Да.
Обе песни хорошие
Полностью согласен
Это великолепно.
Только я чувствую атмосферу песни?
Потрясающий кавер. Действительно лучше чем у других. Самый лучший.
Ковер неплохой, да.
Вот я помню, Как однажды такой у бабушки видел, а потом его в химчистку сдали, так печально было
@@user-ou3fh2mf9h о да вы шутник
@@madfist8363 Весь в Санса...
Офигенная озвучка, прямо передаёт всю мистику песни
0:40 ГИГИ ЗА ШАГИ
Раньше думал что у гусей лучший перевод,но посмотрел этот ролик и он мне намного больше зашёл.Отличная работа.
Ой дурак
@@artlite4916 ты нормальный или нет!?
@@knockout7059 я нормальный
Монстры: *появляются вокруг Санса*
Меттатон: о, сейчас буду я!
Фроггит: *появляется*
Меттатон: всмысле?
Санс: они ведь не враги-ги-ги-ги
Я: за шаги!
Ребят, большое спасибо за этот кавер. Если бы не он попал в рекомендации, врядли я бы так заинтересовалась Андертейлом. Трек прекрасен, уже месяц затерла его до дыр
господи, это слишком шикарно?
ГДЕ МОЖНО КУПИТЬ-СКАЧАТЬ-ВЗЯТЬ ЭТОТ ШЕДЕВР *О*
теку. джаст теку.
ССЫЛКА НА МР3 ВСЕ ЕЩЕ В ОПИСАНИИ ВИДЕО
Очень годный кавер получился)
Сам я проходил на пацифиста, геноцид даже не стал затрагивать)
Аааааааааааааа, я кайфую от голоса Санса.
Киньте кто нибудь мне 10 ЧАСОВУЮ ВЕРСИЮ!!!
Ура! Наконец, что-то новенькое. :))
Р-рада, что вы рады, но последний релиз вышел менее двух недель назад ^ ^"
Я... я... не могу даже рукой пошевилить...это шедеврально!!! Привосходно!!! Шикарно!!!!
Я В ВОСТОРГЕ!
Классная песня, классное исполнение, текст, видео, всё-всё!
/Зашла с двух аккаунтов и поставила два лайка/
OMG, спасибо огромное! (;___;) Я безумно рада, что вам так понравилось)
Я обожаю эту песню👍👍👍👍
Прохор Чеховской ты ли это?😳😳😳
Такое ощущение что голос очень похож на актёра дубляжа😳😳😳😳😳
чувак, просто знай, какой-то 15 летке очень понравился твой кавер, брооо
Спустя три месяца эта песня всё ещё в моём топе лучших ковров. ОРИГИНАЛ СОСЁТ! Х)
Jeroi D. Mash,неа.Оригинал более красиво спет и смонтирован.Перевод конечно не дословный,но ее половина никак не связана с оригиналом,что ломает пол смысла песни.Голос лучше гусей,но из-за перевода я не удовлетворен(
Половина перевода никак не связана с оригиналом и ломает смысл песни? Лолшто?)) Если вам несложно, не могли бы вы привести четкие примеры, где ломается смысл оригинала?
И не могу не ахуевать от наезда на видео, которое покадрово повторяет оригинал, но почему-то все равно смонтированно хуже))) Наверное, надо было мозаикой замазать англосабы в пол экрана и заюзать исходник(а лучше чужую рандомно анимацию, чоб нет), а не сидеть и выдрачивать видео с ноля)))
AluSpout желаю вам удачи с другими вашими песнями ;)
(Пытается подбодрить и поддержать)
Это настоящий classic я бы даже сказал pleasantly
Это великолепно
Наконец то кавер ближе к оригиналу
Великолепный вокал.
СУПЕР ЩЯС ПОСМОТРЕЛ ЛУЧШАЯ ПЕСНЯ СКАЧАЛ СЛУШАЮ САМ И КОТИК ТОЖЕ СЛУШАЕТ XD
И соседи слушают xD
Блин возвращаюсь сюда каждый раз, я думал что канал забросили, а оказывается нет
Год искала эту песню. Песня просто супер!
Это самая шикарная песня по Undertale. Голос Санса ох#ителен. очень круто
Лучше, чем у гусей)0
RiMu Помоему наоборот...Сразу говорю я не фанат гусей
По факту
50 на 50 ОБА ШЕДЕВРА
Я бы сказал, что у гусей лучше вокал, а тут лучше текст
Хах а ты слышал гоблинскую версию? Нет? Ну иди послушай
Это ОЧЕНЬ крутая версия этой песни! 👍
Кайф просто кайф
корона вирус :я начался бойтесь меня одевайте маски *показал класическую маску*
Чума и чернобыль: 1:08 тут противогаз нужен
Топ видео
Ждем, пока Игорь заценит ;)
Я рад что эта песня случайно появилась в моих рекомендациях.
Это. Просто. Класс.
Первый раз когда перевод лучше оригинала.
Очень красиво
Anyone else who doesn't speak Russian listening to this?
yes
Шел 2020 год
Пандемия не думает кончаться
Осознание, что это однажды прекратится наполняет вас решимостью
Чел, привет! Я из 2022. Нет, ещё не кончилось, но масочный режим оффнули это самое главное.
прошло почти 6 лет... а я каждый день слушаю эту песню....
спасибо
3:05 ты любишь кабачки?
От этой песни я даже прослезился 😢
Вау даже чем все переводы круче. Каждый день переслушиваю :D
класс
топ песня
Перевод и вокал ничё так, но у гусей просто текст легче запоминается, а так - лайк.
ТаСя МеМаСя точно подмечено!
У гусей - санс своей песней осуждает фриск, а у aluspout - санс своей песней дает понять фриск, что ей скрывать нечего, ведь он уже все знает, и что каждый ее шаг может сать последним.
лучше чем у гусей и оригинала
Если кавер гусей слепить с таким видео булет топ
это не оригинальный перевод но прикольно лайк
Я узнал о этой песне благодаря TryHardNinja потом начал искать на русском, наткнулся на гусей и слушал вечно пока не нашел тебя. Перевод просто шикарен, также как исполнение продолжай в том же духе Алу
Этот голос просто великолепен
Спасибо (;_;)
Чувак у тебя голос прям как у Прохора Чеховского. (бист бой, Ральф из детройта, лютик из ведьмака и т.д.) Советую тебе и дальше делать такие каверы!
Спасибо за лестный комментарий, мне очень приятно, но я - девушка ^ ^"
@@AluSpout блин прости😢
Интересная версия хоть у гусей звучней но и у вас хорошо получалась
**тихо плачет**
Перевод чутка другой а так супер ты крутой и твой голос тоже крутой
Ждёт Мэтти.
У меня к тебе есть лишь один вопрос...
Как думаешь сможет ли на и худший человек изменится
Если только попытается...?
-О БОЖЕ!!! я просто заплакала от этих слов!!
Все никогда не буду проходить Геноцид!!!
Мне жаль персонажей... особенно Санса...
Хоть это и игра но блин у меня такое чувство будто персы знают что это игра и то что они знают меня и просят не начинать Геноцид!...
Ох.. вспоминаю другой кавер..
я помню эту песню в Майнкрафте......
В Майнкрафте?)
@@AluSpout анимация была, в Майнкрафте 🥲
Одни "гуси". Топ песня
Тем временем все ждут остальные песни
Лучше гусей
Stratz k rezne is now my favirote song!!!!!!!!!!! I love prusheli
Israel
Проблема в том что у гусей не так информативно но у них есть колсмбуры
Гуси курят нервно в сторонке
СТРАСТЬ К РЕЗНЕ это у меня заело 😅
Ого, это песня Санса и не пародия на stronger than you
самый лучше й перевод
А как песня с интро называется?
Кто то стыпил твою азвучку!
Это пламеный ёжик?
У гусей, кавер лучше. У них мне перевод больше понравился, но ваш кавер, тоже супер, хорошо спели и перевод отличный.
Снежанна Ангел, спасибо большое за высокую оценку, но, пожалуйста, не могли бы вы впредь не сравнивать в слух никого ни с кем? ^ ^" Это касается не только меня и Гусей. Подобные высказывания крайне неэтичны, и они очень обижают обе стороны, вне зависимости от того, какой оттенок вы вкладывали в сравнение.
бля вокал просто бомба и мне кажется эта версия лучше оригинала
Нихуя подобного
@@BillyAdT1 шо за агрессия-_-
3-5
Baldi Basics -2
Приветствую и дружбу я тебе дарю всою подземный мир он не жесток и тыыыы жестокости нас не учи тебе мы не враги
Тебе решать прощенье или геноцид выбирать
Припев1:запомни я всё вижу каждого здесь слышу даже если он молчит
Припев2:так скажи мне есть любовь есть любовь есть любовь ли в твоём сердце или доброта в глазах убивать убивать убивать ты хочешь ведь тебе неведомо страх была нечестна ты с собой и тебе несдобровать
У грилби:может быть им твою жестокость НЕЗАБЫТЬ и теперь тебя им НЕПРОСТИТЬ кто не мёртв тебя боится потому что ты убийца
Припев 1 и припев 2
После битвы: я хочу задать тебе вопрос ты веришь что даже самый худший человек в мире может измениться может стать хорошим если просто постарается.
Лайк за нормальный перевод
Всеееееее...У гусей стояк упал :(
лучше гусей
Неа
MsDiSk мне это и гусей нравится
Ну.. мне у гусей нравится
Рада за вас!)
@@AluSpout твой тоже нравится если что 👉👈
@@amigo4960 спасибо))
@@AluSpout :³
PEZNA
Очень хорошая работа по части исполнения. На удивление хорошая! Не могу понять одного - почему до сих пор меньше 1К просмотров? Эта работа достойна большей славы.
Перевод текста, однако, можно было сделать лучше. Но, видимо, у русских вообще проблемы с хорошим переводом песен и чего-либо рифмованного. Не говорю, что сделано плохо, но можно было значительно лучше.
Ого, какие громкие заявления, аж про всех русских сразу. А тут-то конкретно, простите, что вас в тексте не устроило?
Спасибо большое, очень рада, что нравится исполнение! (*__*)
Ну, и я буду рада, если вы поможете в распространении данной работы, если считаете, что она заслуживает больше внимания X'DD
По поводу текста - а можно, пожалуйста, услышать, что именно вас не устроило? Поскольку из такой формулировки сложно вычленить что-то полезное для усовершенствования дальнейших работ ^ ^"
Ну разумеется. Не стал писать сразу, т.к. не был уверен насчёт реакции. В самом тексте перевода лично мне бы хотелось услышать больше элегантности. И рифмы. Тут сразу стоит отметить, что при переводе песен необходимо учитывать много различных факторов: количество слогов, смысловую нагрузку, рифму... Выходить за рамки чего-либо из этого допускается только в случае крайней необходимости. За исключением рифмы. Ей пренебрегать категорически нельзя, иначе это сразу уронит общее качество такого перевода. И, собственно, к соблюдению такого баланса между смыслом и рифмой и сводится перевод песен и стихов. Разумеется, это тяжело. Но в этом и заключается искусство перевода песен. Порою, приходится очень хитро оперировать словами, фразами и оборотами, чтобы угодить и смыслу, и рифме. Но, порой, приходится смыслом немного жертвовать. И тут важно не переступить порог допустимого отклонения.
Теперь хочу показать это на конкретном примере. И возьму для этого 2-ю половину 1-го куплета:
"All this time,
Detemination served as your lone guide,
Mercy or genocide - yours to decide,
But consequences they increase
They will answer to me."
Обращаю внимание на то, что между собой рифмуются первые три строчки и две последние. Теперь о переводе. В данном видео я вижу следующий вариант:
"Как давно
Решимость путь определяла твой,
Пощада или смерть - решать тебе,
Но за последствия сполна
Придётся отвечать."
Со смыслом всё в порядке. Но... где рифма? Хорошо, я соглашусь, что "Как давно" и "...ляла твой" рифмуется, пусть и фантомно. Но что случилось дальше? Дальше не рифмуется вообще ничего. Подобный подход я вижу в переводах телеканала "Карусель"! И, разумеется, это - не комплимент. Но вот вопрос: а можно ли лучше? Действительно ли приходится идти на такие жертвы в рифме, чтобы сохранить смысл? Как контрпример, хочу привести свой вариант перевода этого же фрагмента, но не только сохранив исходную рифму, но и добавив ещё. Как рифмы, так и элегантности:
"За собой
Вела тебя решимость,
Выбор твой -
Убийство или милость -
За тобой,
Действий последствия твоих,
Ответишь мне за них."
В этом варианте я зарифмовал не только то, что было зарифмовано в оригинале, но и добавил рифму в другие моменты, повышая тем самым красоту и элегантность стиха. А как же смысл? А смысл вовсе не изменился. Всё сохранено. Примерно такими я желаю видеть переводы с английского на русский. Но по сей день, из числа известных мне авторов перевода песен этого принципа придерживаются только RADIO TAPOK и Lenich&Kirya.
Пожалуйста, не надо с важным видом рассказывать мне, как адаптировать тексты песен и какие аспекты при этом важны, я прекрасно всё это знаю. Поэтому перейдём сразу к примерам, где я могу посоветовать вам только повнимательнее посмотреть на оригинал и на мою адаптацию.
Первое, в приведённом вами отрезке рифмуются шесть моментов: time - guide, genocide - decide, increase - me. Давно - твой, смерть - тебе, сполна - отвечать. Я открою вам страшную тайну - существуют разные типы рифм. В том числе и неточные. Знакомьтесь, вот и они. И, поверьте, они звучат гораздо "изящнее" топорных рифмовок собой - твой - тобой, хуже этого
только рифма однокоренных слов.
Второе - изящность перевода. Я откровенно не поняла, о чём вы говорите и в чём ваш вариант "изящнее" моего, но могу сказать, что сохранение стиля речи оригинала - это тоже важно. И если пресловутая "изящность" - это художественные изыски, метафоры, высокий стиль и прочее, то нет, в этой песне их быть не должно, потому что она в оригинале всего этого лишена.
Третье - у вас в примере ритм сбивается и ударение в слове "действий" падает на "и". Так себе пример "хорошей адаптации", вам не кажется?
Я не говорю, что мой текст идеален, я могу назвать как минимум два не самых лучших его места, которые, впрочем, вами в пример приведены не были. Зато вы придрались к месту, срифмованному по модели оригинала, не смогли разобраться в том, как срифмован оригинал, привели пример с ошибкой и требуете некой непонятно в чём заключающейся "элегантности".
Так что я с вашей точкой зрения согласиться не могу.
Меня просили пояснить поподробнее - я пояснил. Соглашаться или нет - Ваше право. Делать выводы или вид, что этого разговора не было - также Ваше право.
одни гуси в коментах
У гусей, вроде, получше получилось.
Алу - женщина? А я думал мужик... Ну ладно.
Простите, что разочаровала =С
@@AluSpout ничего страшного в этом нет. Просто я реально думал, что... ну, сама понимаешь что. Но кавер клевый, еще в 18-19 году слушал.
@@Gamer767YTABRO, спасибо)))
Я живу вне кода новые законы нечего не сатрут про тебя все знаю веть цифры лгать не станут маски тут не СПАСУТ ОТВЕТЬ МНЕ с
А можно текст?
AniMoon ты слепой или как текст ПЕРЕД ТОБОЙ
Я один в припеве слышу женский голос?
Открою вам секрет, вы на протяжении всей песни слышите женский голос)
que mierda hago yo aca? deveria estar viendo vegeta777 o greft :v (por que no entiendo un zorete de ruso)
1+7
Baldi Basics ты настоящий?
Baldi Basics 8
Ненавижу геноцид...
lets erase the undergroound =)
Я обажаю геноцид =]]]]]]]]]]]]]]]]
Ребята здесь не правильный перевод!!!
К вашему сведению, это не перевод, а адаптация, которая настолько близка к оригиналу, насколько это возможно.
Если вы испытываете потребность в дословном переводе бай гугл-транслейт - какими ветрами вас занесло в фандаб в целом и на мой канал в частности? о_О