MARETU ft. 初音ミク "Adolescence" ミセエネン (English Subtitles)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Okay, translating Maretu songs is going to give me a seriously pessimistic outlook on life lol. This song wasn't too bad to translate, but there was a line here or there that still caught me off guard. I thought I could deal with his lyrics by now.
Maretu also has a kickstarter, he wants to release a physical album. If you're interested go here: www.muevo.jp/c...
If you want to contact me, below are some links!
Twitter - / freedomt1
MAL - myanimelist.net...
Tumblr - / freedomt1subs
Original Information -
Vocaloid - Hatsune Miku
Nico - www.nicovideo.j...
Lyrics / Music - Maretu
【Mylist】 mylist/17912525
【Twitter】 @maretu01
【karaoke】 piapro.jp/t/jPg3
The opening of this song never fails to make me question whether my headphones are plugged in or not.
Rhythm same
Sameee!
SAME
Same tbh
SAME
I sold my soul to vocaloids
legit same
Sold mine for an infinite amount of vocaloid music
same
Same
Plus me in!
Well, there's another Maretu song that describes my past relationship. Thanks, Maretu, for touching on the subject of unhealthy relationships in your music.
SAME OMG
lmaooo me
Touching more like it's the entire theme of his music
Not to mention the fact that he got in a bit of trouble as well you can look it up bc I don't think I can give you accurate info.
Same but this honestly describes my current relationship. I see this song as a girl who got their virginity or “adolescence” taken from them, taking them away from their young childhood where things were peaceful and innocent. My boyfriend thinks s*x is an important part of a relationship. I personally get uncomfortable with it but he’s so persistent about it that I feel obligated to do so. We have an online relationship so we would touch ourselves together but I would feel so uncomfortable. Because I felt so uncomfortable, I started to villianize him, saying that he was the one who took my innocent self away, the one who made my mother and sister find out I’ve done it before. It hurts truly and it’s embarrassing to talk about it but all of MARETU’s songs are ones I personally relate to which is one of many reasons why he is my favorite vocaloid producer
@@valkyrieagainsttheworld I'm so sorry for you
I've been wondering for a while now, does anyone else think some of these Maretu songs have a connection to maybe his own experiences? I get songs like Coin Locker Baby and Mind Brand are connected and individual stories, but sometimes with vaguer songs like this, I wonder...
Maybe. I suspected this after the weird scandal thing surrounding him
Almost any good artist incorporates personal experience or self expression of opinions or other
@@ayacyte443 what was the scandal?
@@kafkaesque_08 He cheated on his girlfriend with a mentaly ill minor, I believe.
Achromatic Burobufisshu
Woah wtf, source?
Curioity: 未 on its own means "un-" and 甘 means sweet. If the order is opposite it is a name. But if you put them together like 未甘, it means "un-sweet". This might be related to how betrayed the mc feels.
I sold my soul to listen to Maretu while playing Roblox, Minecraft, Sims4, In my spare time Worth it.
Ouch this hits a 10 on the relatable scale for me...
When I do it with roblox it mutes the actual music I’m trying to listen to..
I basically hear Packet hero when I play Flood Escape 2 at roblox XD
same
Relatable 💀
"kukukukuku"
KORK YOU'RE HERE
KORK
KORK
WHO SUMMONED HIM
Ko r k
HOW DID KORK GET HERE-
Guess i'll have to go support his kickstater now.
maretu has a kickstarter?? is it on his twitter?
@@doofusdog2663It was a kickstarter to fund his Coin Locker Baby album
i hope youre enjoying dime novel
Anyone notice how few songs it says "boku" instead of "watashi"? In fact, I haven't heard boku in any other songs, maybe this one is about Maretu himself.
Jynx- Kun in songs, females can use "boku" because the beats in the song don't allow for "watashi" listen to literally any fast paced song and you'll hear it
I know that, but it's not that fast... I guess in this case boku sounds better...meh. Hell if I know. It was just a thought.
*Boku no* means my - *watashi* means I. They said *my adsolence* so that is why! :3
Symmetrical Shinagami uhhh I’m guessing your japanese isn’t great?
Boku no = My
(Usually more masculine and informal)
Watashi no = My
(Usually more feminine and formal)
Where as “Watashi” and “Boku” on their own mean ‘I’ when you add “no” on the end it becomes ‘my’
@@Laidytha Yeah I understand now since I know more Japanese :3
How is this pessimistic? That's exactly how adolescence works, and it can't be changed, nor skipped.
This song isn't about adolescence in itself
This song is about someone who's forced to lose their innocence if you catch my drift.
are you ok
Ignoring the more...touchy....themes, this sounds like the protagonist of an action-adventure coming-of-age video game confronting a memory-manipulating villain.
Radiant Dream literally Danganronpa characters in one song
"Right now, there's no greater fatal blow than inexperience" .... damn. ._.
I love maretu's songs. thxs for the translation
KIIBO
kIiBo
He's so damn good.... qwp
Sorry I was a bit late on this one, anyway I hope you enjoy it!
+FreedomT1 subs Thank you for always translating Maretu's songs ;w;)b very glad I was introduced to his music through your translations! It may be a bit pessimistic but we all have those times xD
+TeaDayo Thanks, I'm glad you enjoy them!
Meaning????
i looove the dark feel of maretu's songs. thank you for subbing!
Oh, Maretu, how we love you :D
But seriously, thank you for the translation! I couldn't find the English name of this song to save my life! ;A;
A lot of Maretu's songs start making a lot more sense when you realize he cheated on his girlfriend
wait really-
source?
@@mae_day3189 There was a lot of misinformation spreading about it, so before anyone else can get to this comment:
As far as I know, there is no reliable source for what exactly happened (aside from the original tweets but I can't seem to find them anywhere, just a lot of links to people demonizing him and saying he's a pedophile).
The allegation that was made when I saw it was that he cheated on his girlfriend with a "mentally ill minor" which is actually a much more vague description of what happens than it seemed. This "minor" as far as I know was 19 and so the accusation that he cheated on her with a minor, while being technically correct, was constructed to sound as bad as possible, and led to lots of westerners thinking that this meant he cheated on her with a child (because a lot of westerners think the myth about the age of consent being 13 is true) which is simply not the case.
The accusation seemed to have been made by his girlfriend, but, again, sources were hard to come by. The only believable addition to this is it seems a while ago he tweeted that he was suing whoever made the accusation for defamation. He did admit to cheating on the girls, but affirmed he did not do anything else illegal or immoral.
@@rosen_venus thank you so much I needed informaation on this.
@@rosen_venus it's still kinda messed up that he did cheat... Minor or not.
at 4:18, isn't it more like "And your "Adolescence" is...?" or "Your "Adolescence" is...?" I'm much less experienced in Japanese, and I know it doesn't change the meaning of the song, I'm just wondering ^-^/
“Kimi no” means “your” so it’d be “Your Adolescence” wouldn’t it? At least, I think.
I think they translated it to "wheres your adolescence" to indicate that the sentence was meant to be trailing off & asking where something/someone is, its a very common way to ask where things are in japanese (& sometimes in english too)
@@AllofthisforBre Agree
yes ! a new song of Maretu ! I love it ! thank ^^
Nobody:
Korekiyo: 0:04
ケイトリンcaitlin he is incest man who is see saw
Who tf is Korekiyo?
@@miracletrasheater You.Are.Despair
ARanimations -Walfas Topic a character from Danganronpa Killing Harmony
@@Lead-lx8qx Nevermind,I Found Out
thANK YOU FOR TRANSLATING THIS SONG AND ALL OF MARETU'S SONGS
The beginning is when korekiyo starts to sings
Your welcome
Is that the soup guy from dr3?
@@cr4b4ppl yeah
@@squeakei ok good to know
This MIGHT be my new favourite maretu song
What does the kanji in the background say?
+the epic utau Nothing, it's a kanji that's made of up kanji radicals.
+FreedomT1 subs Does the kanji even slightly relate to the song? Because the only meaning I can decipher from it is something like, 'The coming beetle' or 'The unused beetle' which makes me even more confused.
+Tetaes oh, beetle like -mushi? Might it refer to words like 'yowa-mushi' or something? I'm not quite sure but what if.
I think it means 甘味 (sweetness/ sweet taste)
shimiko20 except there's only 味, the second kanji from this word. :3
maretu beautiful as always. thanks for subs again
0:51 I love the way this part sounds
Me explaining what the fuck I just put on in the car:
Mom: what the fuck was that song- was that vocaloid
Me: yeah-
Mom: do you know the lyrics or do you just like how it sounds
Me: *puts the chorus back on* SINCE I WAS DEAM BEFORE I WAS BORN, ITs JUST GOING BACK TO HOW THINGS USED TO BEEEE
MOM: THIS IS WHY WE ARE DRIVING TO THERAPY
Addicting~ Thanks for subbing this :3
i just think the "one two three four" sounds cute
LMAO sameee
This song is so good
Finally someone who understands me on this one 😭🙏 (hi 🌚)
what a fuckin great dARK as hell
Note to self
This is miseenen
"this is a banger!" *- me, 2020*
"this is still an absolute banger." *- me, 2023*
I ALWAYS HAVE TO HAVE MY THEORIES, EVEN IF I'M SIX YEARS LATE!!
Miku grew up with being noticed and loved everyday, she was never ignored, treated fairly but when she got older, she became MARETU. MARETU represents grown Miku. Now Maretu is older, her caregiver stopped caring about here and began using Maretu for there pleasure. So for Maretu, maturing is realising they were just being dolled-up as a child and the song is they're response to it!
Понимаю... Писать комментарий под старое видео....
@@kaedeakamatsy960 Яа
Huh
It took me so long to realize what the ending GAME OVER meant. I-
I think I like this song out of all Maretu songs.
MISENEN MISENEN MISEEEENENNNNN
Weirdly,I Heard is as
"Me Said Men"
with a time machine i will be experienced now
i couldnt stop thinking about danganronpa zero while listening to this.
a random internet person another danganronpa had here happy to here it ;)
*KUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKUKU*
The begining reminds me of kork.
*s e e s a w*
*k o r k*
thank you
the songs funny when you google what Adolescence means.
korekiyo’s kukuku intensifies
quality comment.
some guy on youtube yes truly
....ok
Beautiful song 🫡
I asked my google assistant to play me a song and then this played somehow-
Wow! Good luck bro lol
He would play me a despacito
Pensé que está canción podría estar en el project divaaa
これシリーズの中では一番が好き
この人の概要欄見ない方が良いよ。
嫌な気分になる人絶対いるはずだから
わたし
何なのか分からんけど、OK...忠告ありがとう
KUKUKUKUKUKUUKU
Does anyone know who keeps saying things in a lot of Maretu songs? Like Mind Brand, here, Packet Hero, etc.
+Caprice Most likely MARETU himself, with pitch editing ^-^
I'm not sure what you mean (Also 4 years later lol), but the voice is Hastune Miku.
@@liz728 I meant more the person saying "one, two, one, two, three, four" at the start.
@@capricefrenata Ah. Then I don't know.
@@liz728 it is likely MARETU editing his voice also off-topic nice pfp
I like how everyone's theories completely forgets about maegamist :( which is better than mind brand
Jojo no
agreed
I politely disagree but maegamist’s intro solos mind brand.
Agree
How did the Danganronpa fandom get here just because of 0:04 lmao
Why this kinda fire tho
0:04
kokichi wassup demons it’s ya boy Korekiyo
kukukuku
Love how the fandom was summoned
“Kukukuku”
*K O R K*
THIS SONG NEEDS TO BE AN ANIME OPENING
THANKYOU YES
H A I D O M O n o
Yeah, for Emergence
ANIME INTRO FOR DEATH NOTE
I think this song comes after Rebirth.
Or after Suji and Scrumize?
I think it comes before Mind Brand, because this song was released RIGHT before Mind Brand, the BPM of this song (at the end) and the BPM of Mind Brand is a swing 156, and they end at the same key (Bb minor), so I guess that’s probable.
i think taste of a cockroach, then suji, than mindbrand, then this song, then scrumize, snd then encore?
@@ZenokweiAkathis, then mind brand and maegamist. Maegamist because it talks about unhealthily moving on from a toxic relationship, and since the mc of mind brand/adolescence has a shit ton of trauma going on, they don’t know a proper way to cope and just blinds herself
Yeah
same tune of mind brand w
No
Takumi Doutou yes
Mabey dey are connected who knows owo
Well both of their BPMs are 156 (except the miseenen verses which is in 202 BPM), so I believe one can connect the songs together.
Not to mention it came RIGHT before Mind Brand
But what does the thing mean that's been repeated, it sounds like "kushanman" or something, idk.
"Miseenen" perchance? vocaloidlyrics.wikia.com/wiki/%E3%83%9F%E3%82%BB%E3%82%A8%E3%83%8D%E3%83%B3_(Miseenen)
No not that
That's it. At 00:4 and 2:32, it says Miseenen. Listen closely, I assure you that's it. I actully know minor Japanese. Slow it down if you don't believe me.
I've studied Japanese too and I still hear something else than ミセエネン
kukukukukukukushanran?
am i the only one thinking that this song would suit Tsumugi from danganronpa v3 well?
not really? considering the topic of the song, i don't think so. good to see a dr fan in the comments tho :p
@@vonKasa i have no memory of writing That comment and i don't know why i thought it suited her lol
@@diaxownika691
lol, okie dokie. have a nice day my dude ^^
*hajime Hinata, tell me if I’m wrong*
It would fit Korekiyo, here’s why
! *SPOILERS* !
He was forced into a relationship with his sister, this song is about a toxic relationship, I’m pretty sure his sister abused Korekiyo and didn’t rlly care what he said, when he started to gain feelings for his sister, his sister died
Also, during his execution his sister pretended to care for him, then savagely threw salt at him, people say salt stops bad spirits, so tell me if I’m wrong.
what is this song about?
I think its about a unhealthy relationship. i cant go into that much detail about it but i hope it helped
@@roubeeX3 that does help thank you
It's about an unhealthy relationship in which one of them feels like they are being forced to "loose their innocence" forthe relationship to work, that's why in one part it says "where's your adolescence?" Implying that adolescence is a way of saying "inoccence, virginity,etc..."
9,999th viewer! =3
>tfw missed out on teen love and there's no going back
ngmi its so over
tbh reminds me of klonoa door of phantomile ending
ok but what is this soing abt
Maretu sounds good I'll vs Cat
gr8 b8 m8 i r8 8/8 no h8 cuz im eating a pl8
u w0t m8
... your username is priceless
***** damn thats gr8
Let's bring the comments to 8 m8
3 more to go
Eliott Castafolte gr8 m8
RIP headphone users (that's me)
is this pewdiepies second channel?
Whatthefuck
Skiziboo yes
Skiziboo he also had a channel where he uploads quality Ryan toy review rips
LMAOOO
I have never Kinned a song more