Sene 2008 7 yaşında saat 00.00'da MTV'de( KidzAnimezden çok daha eski bir kanal) yayınlanırken çoğu gece bu ending ile uyumuş olurdum salonda. Sabah kalkıp bunu mırıldanırdım o zamanlar yükleyip dinleyebileceğim herhangi bir cihazım yoktu. 20 yaşına geldim ve tekrar TH-cam üzerinde aradığımda Türkçe çevirisine rastladım duygularımı dile getiremeyeceğim fakat Naruto benim duygularımı çok derinden etkiledi şuan hukuk fakültesinde öğretim gören bir genç olarak kendimi bir çocuk gibi hissetmeme sebep olan ve bu çeviriyi yapan kişinin ellerinden öpüyorum...
Yazınız beni çok mutlu etti, rica ederim ayrıca teşekkür ederim, bu şarki gerçekten çok hoş aynı zamanda Narutonun da kişiliğine çok uyduğu için ayrıca çevirmek istedim, iyi dinlemeler dilerim..
3 yıl önce yksye hazırlanırken pes etmek üzereydim ve bu Ending bana hep ilham verdi, Türkçe sözlerini bir kağıda yazıp kalem kutuma koymuştum, ne zaman yorulsam açar okurdum, bana hep ilham vermişti, naruto benim için çok anlamlı bir anime, çocukluğum ve gençliğim, sıradan bir çizgi film diyenlere kulak asmıyorum bile, bu şarkı ise sözleri olsun müziği olsun her şeyiyle bir başyapıt kusursuz kesinlikle (kağıdı hala saklıyorum şu an masamın duvarına yapıştırılmış halde duruyor)
cok katiliyorum sana, seni o kadar iyi anladim ki ve ben de senin yaptigin gibi yapiyorum su an yks ogrencisiyim ve cok yoruldum o yuzden bu sarkiyi dinlemeye geldim!
Sizi görmek beni çok duygulandırdı çünkü bu şarkıyı yedi yaşında Naruto televizyonda şuan kaldırılmış olan MTV isimli bir kanalda yayınlanırken duymuştum. ( KidzAnimez kanalından çok daha önceden Narutoyu yayınlayan bir kanal MTV) O zamanlar çok küçük olduğum için Naruto da saat tam 00.00da yayınlandığında salonda bu ending ile uyurdum çoğu gün. Şuan 20 yaşındayım ve bu şarkıyı dinlemek için ismini yazdığımda Türkçe çevirisini gördüm duygularımı dile getirmek bir nebze bile elimde değil...
2011 yazı ağır bir hastalıktan dolayı hastanede 7 ay yatmak zorunda kalmıştım her sabah 4 te serum takmak için gelirlerdi daha da uyuyamazdım acıdan öğlene kadar yoruluncaya dek dinlerdim türkçesini bilmiyordum ama şarkıda çeken bir şey vardı çevirisini yeni gördüm şimdi son ses açıp dinliyorum eski günlere bir anda götürüyor bazen dalıp gidiyorum teşekkürler çeviri için
bu şarkı o kadar fazla beni anlatıyor ki.. en sonunda yine geldik pes etmeme kısmına. bir şekilde güç buluyoruz işte. herkesin içindeki naruto'yu bulmasını diliyorum 🌠
Gaman no renzoku dattarou Kokoro de naite itan darou Jibun de kimeta sono yume dake wa Yuzurenai darou? Kurushinda kazu nanka yori Utagatta kazu nanka yori Waratta kazu ya Shinjita kazu ga Sukoshi dake ooi jinsei de arimasu youni Wakiyaku dakedo Kague no hito dakedo Yume to mukiau toki kurai iei iei iei Mannaka ni isasete shoujiki ni isasete Ima made nando mo Nanto ka akiramezu ni Ima made nando mo Tachi agatte kita janaika Ima made nando mo Bokura Nando mo shinjite Nando mo yume mite Nando mo Ima made nando mo Baka ni mitekita janaika Ima made nando mo Hito no kagueni tatte kita janaika Sa shuyaku dayo Jibun no yume kurai Waga mama de isasete Ironna mono kara nigue dashite Sono ketsudan wo saki okuri ni shita Sono yume dake wa sono yume dake wa Sono yume dake wa Wakiyaku nante mou takusan da Yume to muki au toki kurai iei iei iei Mannaka ni isasete shoujiki ni isasete Wakiyaku janakutte shuyaku de iyou ze Ima made nando mo Nanto ka akiramezu ni Ima made nando mo Tachi agatte kita janaika Ima made nando mo Bokura Nando mo shinjite Nando mo yume mite Nando mo Tsuranuku tameni iro iro magueta Shinjiru tame ni utagatte kita Mamotteke tame ni hito wo kizutsuketa Ima made nando mo nando mo Ima made nando mo baka wo mitekita janaika Nando mo hito no kague ni tattekita janai ka Sa shuyaku da yo jibun no yume kurai Waga mama de isasete Nando mo ima made Nando mo
Genellikle bir ending in openinglerden iyi olma ihtimali azdır ama bu ending naruto dunyasinin en iyi endingi ve cogu openingin den daha iyidir keske dunyaca bilinse ve hak ettigini alsaydı
❤
Sene 2008 7 yaşında saat 00.00'da MTV'de( KidzAnimezden çok daha eski bir kanal) yayınlanırken çoğu gece bu ending ile uyumuş olurdum salonda. Sabah kalkıp bunu mırıldanırdım o zamanlar yükleyip dinleyebileceğim herhangi bir cihazım yoktu. 20 yaşına geldim ve tekrar TH-cam üzerinde aradığımda Türkçe çevirisine rastladım duygularımı dile getiremeyeceğim fakat Naruto benim duygularımı çok derinden etkiledi şuan hukuk fakültesinde öğretim gören bir genç olarak kendimi bir çocuk gibi hissetmeme sebep olan ve bu çeviriyi yapan kişinin ellerinden öpüyorum...
Yazınız beni çok mutlu etti, rica ederim ayrıca teşekkür ederim, bu şarki gerçekten çok hoş aynı zamanda Narutonun da kişiliğine çok uyduğu için ayrıca çevirmek istedim, iyi dinlemeler dilerim..
3 yıl önce yksye hazırlanırken pes etmek üzereydim ve bu Ending bana hep ilham verdi, Türkçe sözlerini bir kağıda yazıp kalem kutuma koymuştum, ne zaman yorulsam açar okurdum, bana hep ilham vermişti, naruto benim için çok anlamlı bir anime, çocukluğum ve gençliğim, sıradan bir çizgi film diyenlere kulak asmıyorum bile, bu şarkı ise sözleri olsun müziği olsun her şeyiyle bir başyapıt kusursuz kesinlikle (kağıdı hala saklıyorum şu an masamın duvarına yapıştırılmış halde duruyor)
cok katiliyorum sana, seni o kadar iyi anladim ki ve ben de senin yaptigin gibi yapiyorum su an yks ogrencisiyim ve cok yoruldum o yuzden bu sarkiyi dinlemeye geldim!
Naruto izlerken dinlediğimde 10'lu yaşların başındaydım, hala dinlerim bir kez olsun sıkmadı. Yaş 30 :)
Edit: Eline sağlık, çeviri güzel olmuş :)
Sizi görmek beni çok duygulandırdı çünkü bu şarkıyı yedi yaşında Naruto televizyonda şuan kaldırılmış olan MTV isimli bir kanalda yayınlanırken duymuştum. ( KidzAnimez kanalından çok daha önceden Narutoyu yayınlayan bir kanal MTV) O zamanlar çok küçük olduğum için Naruto da saat tam 00.00da yayınlandığında salonda bu ending ile uyurdum çoğu gün. Şuan 20 yaşındayım ve bu şarkıyı dinlemek için ismini yazdığımda Türkçe çevirisini gördüm duygularımı dile getirmek bir nebze bile elimde değil...
2011 yazı ağır bir hastalıktan dolayı hastanede 7 ay yatmak zorunda kalmıştım her sabah 4 te serum takmak için gelirlerdi daha da uyuyamazdım acıdan öğlene kadar yoruluncaya dek dinlerdim türkçesini bilmiyordum ama şarkıda çeken bir şey vardı çevirisini yeni gördüm şimdi son ses açıp dinliyorum eski günlere bir anda götürüyor bazen dalıp gidiyorum teşekkürler çeviri için
En iyi ED'lerden biri nice çeviri
Animeyi izlerken şarkıya bağımlı olmam için sadece ilk cümlesini görmem yetmişti. Çeviri için teşekkürler 🧡
Rica ederim, gerçekten en güzel endinglerden birisi. Beğenmenize sevindim 😁
bu şarkı o kadar fazla beni anlatıyor ki.. en sonunda yine geldik pes etmeme kısmına. bir şekilde güç buluyoruz işte. herkesin içindeki naruto'yu bulmasını diliyorum 🌠
Gaman no renzoku dattarou Kokoro de naite itan darou
Jibun de kimeta sono yume dake wa Yuzurenai darou?
Kurushinda kazu nanka yori Utagatta kazu nanka yori
Waratta kazu ya Shinjita kazu ga
Sukoshi dake ooi jinsei de arimasu youni
Wakiyaku dakedo Kague no hito dakedo
Yume to mukiau toki kurai iei iei iei
Mannaka ni isasete shoujiki ni isasete
Ima made nando mo Nanto ka akiramezu ni
Ima made nando mo Tachi agatte kita janaika
Ima made nando mo Bokura
Nando mo shinjite
Nando mo yume mite
Nando mo
Ima made nando mo Baka ni mitekita janaika
Ima made nando mo
Hito no kagueni tatte kita janaika
Sa shuyaku dayo Jibun no yume kurai
Waga mama de isasete
Ironna mono kara nigue dashite
Sono ketsudan wo saki okuri ni shita
Sono yume dake wa sono yume dake wa
Sono yume dake wa
Wakiyaku nante mou takusan da
Yume to muki au toki kurai iei iei iei
Mannaka ni isasete shoujiki ni isasete
Wakiyaku janakutte shuyaku de iyou ze
Ima made nando mo Nanto ka akiramezu ni
Ima made nando mo Tachi agatte kita janaika
Ima made nando mo Bokura
Nando mo shinjite Nando mo yume mite
Nando mo
Tsuranuku tameni iro iro magueta
Shinjiru tame ni utagatte kita
Mamotteke tame ni hito wo kizutsuketa
Ima made nando mo nando mo
Ima made nando mo baka wo mitekita janaika
Nando mo hito no kague ni tattekita janai ka
Sa shuyaku da yo jibun no yume kurai
Waga mama de isasete
Nando mo ima made
Nando mo
Mükemmel
Muazzam bir ending, çeviri için teşekkürler admin.
Arigatoo gozaimas
Hep ağlarım bunu dinlerken
Genellikle bir ending in openinglerden iyi olma ihtimali azdır ama bu ending naruto dunyasinin en iyi endingi ve cogu openingin den daha iyidir keske dunyaca bilinse ve hak ettigini alsaydı
Elinize sağlık
Good job baby❤️
❤