[THAISUB] Hard to Love - BLACKPINK ( เนื้อเพลง แปลไทย)

เพลง Hard to Love - BLACKPINK เป็นซิงเกิลที่6ของอัลบั้ม " BORN PINK " เพลงนี้เป็นเพลงที่โยงมาจากเพลง “불장난 (PLAYING WITH FIRE):” ซิงเกิลของวงในปี 2016 ในท่อนจากเพลง “불장난 (PLAYING WITH FIRE)”
"My mom told me everyday to always be careful of guys
Because love is like playing with fire that can get you hurt, eh
My mom might be right because, when I see you, my heart fires up"
ที่แปลว่า "แม่บอกฉันเสมอว่าให้ระวังพวกผู้ชาย เพราะว่าความรักก็เหมือนการเล่นกับไฟ ที่สามารถแผดเผาฉันได้ทุกเวลา ฉันคิดว่าแม่ฉันพูดถูกนะเพราะว่าเมื่อไหร่ที่ฉันเจอเธอ หัวใจฉันก็ลุกเป็นไฟเลย"
มันเป็นการเชื่อมเพลงที่น่าสนใจมากเพราะเพลงทั้งสองเพลงได้แสดงให้เห็นถึงมุมมองที่แตกต่างกันไป ในส่วนของเพลง “불장난 (PLAYING WITH FIRE)” นั้นได้พูดถึงการตกหลุมรักใครซักคนที่เรารู้อยู่แล้วว่าจะทำให้เราเจ็บในตอนจบ ในขณะที่ “Hard to Love” นั้นเป็นการพูดถึงการที่เราเป็นคนๆนั้นคนที่เป็นต้นเหตุทำให้คนอื่นเสียใจ
แปลโดย lilmonsterx_
Assistant Translator JEISHAPPY
[Intro]
Ain't no magic tool to fix it
You should keep your distance
I'm only tellin' you because I care
[Chorus]
'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
When it feels too good, I just fuck it up
You want all of me, I can't give that much
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
[Refrain]
(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
[Verse]
Never meant to cause you a problem
Here I am yet once again with the same old story
You don't see the issues, I got 'em
Yeah, I do (Yeah, I do), yeah, it's true (Yeah, it's true)
I'll make it feel like heaven, but I swear I'm not a saint
And you won't see the truth 'causе I'll be kissin' it away
Yeah, I'll be all you need until I'm drivin' you insanе
Baby, all I'm tryna do is save you the pain
[Chorus]
'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
When it feels too good, I just fuck it up
You want all of me, I can't give that much
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
[Refrain]
(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
[Bridge]
Up 'til I'm down
I'm all in 'til I'm out
Got a lot to work out
'Til it's all behind me
You know you don't
Play with fire in the dark
Protect your heart
Ain't no goin' back once you start
I'm tryna be nice
[Refrain]
(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
#blackpink #bornpink #hardtolove
More about BLACKPINK @
www.blackpinkof...
/ blackpinkoff. .
/ blackpinkofficial
/ blackpinkof. .
/ blackpink

[@moonoi2699]

ช่องนี้แปลได้เริ่ดสุดเท่าที่ดูมา

[@JEISHAPPY]

ขอบคุณที่ชอบนะครับ

[@punch_kanyarat6018]

เสียงโรเซ่คือที่สุดดด 300%

[@JEISHAPPY]

เสียงมีเสน่ห์มาก

[@nont8556]

@MinRet RealAcc เหมือนกันเลย

[@WorawutWongtacha]

​@@nont8556เหมือนใครครับ

[@maikakyeah5502]

เสียงแชงคือที่สุด หลุดไปในภวังค์ เพลงบั้มนี้มันปังสุดๆๆๆ

[@JEISHAPPY]

เสียงแชงคือมีเสน่ห์มากๆ

[@kkang3284]

เพลงนี้ร้องเดี่ยวน่าจะ smooth และเหมาะกับเสียงโรเซ่ ที่สุด คงคิดกันมาแล้วว่าไม่น่าจะพลาดเอาเพลงนี้ลงอัลบั้มวง และเป็นเพลงที่ดีๆจริงๆ ชอบที่สุดในบั้มเลยยย❤

[@Mona45283]

เพลงของนางจริงๆ ❤️

[@shinon2005]

หลงไหลในเสียงของแชงมากกก ฟังแล้วบั่บหูเคลือบทองอ่ะ💖💖💖

[@JEISHAPPY]

เป็นเสียงที่มีเสน่ห์มากๆ ชอบให้มาเข้าหูมาก เสียงแบบนี้

[@s.t1706]

แนวedmผสมcitypop Japan อินเนอร์คล้ายๆเพลงplastic loveเลย ดีงาม😍💗💗💗

[@JEISHAPPY]

ลงตัวมากๆ

[@nbforever1]

ได้สะพายกี้ต้าเล่นในช่วงกลางคอนเสิร์ทด้วยนะ โคตรเท่ ได้ฟีลเทเลอร์สวิฟท์เลย อยากดูมากกกกก

[@cocovivi4242]

ชอบเพลงนี้มาก❤

[@JEISHAPPY]

ชอบเหมือนกัน แหวกแนวมากแต่เพราะ

[@JEISHAPPY]

ส่วนตัวเราคิดว่า น่าจะอัดไว้นานแล้วแต่ไม่มีแกรปปล่อยเลยปล่อยมาพร้อมเพลงวง เพราะวายจีเคยทำแบบนี้กับเพลง MTBD ของ 2ne1 ที่เป็น โซโล่ของ CL แบบจับๆยัดมาให้บั้มมันเต็มให้เพลงครบ ไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่เลยสำหรับตึกดำ

[@ppjr1502]

สำหรับบพไม่มีทางจับยัดหรอกค่ะ เรื่องเพลงสาวๆค่อนข้างซีเรียสกันมาก กว่าจะได้ผลงานออกมาคุณภาพขนาดนี้ เขาคงปรึกษากันมาดีแล้ว

[@ponytyzeenan7207]

แอยเสียดายมากที่เพลงนี้ไม่ได้อยู่ในโซโล่ น้องโรส เสียดายจริงๆ ปลดล็อคสกิลหูทองคำ

[@JEISHAPPY]

@@ppjr1502 เราเดาเฉยๆ เพราะมันเคยเกิดขึ้นกับ 2ne1 มาแล้ว 😂

[@pvtd159]

เพลงมันดี ไม่อยากไว้ในลังให้เสียของมากกว่า

[@JEISHAPPY]

@@pvtd159 เพลงดีจริงๆ หูเคลือบทองเคลือบสายรุ้งจนอยากที่จะหาอะไรมาเคลือบแล้ว

[@wywy2050]

เพราะอ่ะเจ้ากระรอกน้อย โอ๊ย ตอนนี้ซาวเสียงท่อน l"m hard to loveee. วนเวียนในหัวมากกก

[@rainbowjk8358]

ชอบเพลงนี้ที่สุดในบั้มเลย ฟังวนๆได้ทั้งวัน ทั้งเสียงโรเซ่ทั้งดนตรีทุกอย่างลงตัวหมด

[@rosyta8745]

เพราะที่สุดค่ะ ขอบคุณที่แปลของน้องมาลงนะคะ 😊

[@JEISHAPPY]

ขอบคุณที่ชอบนะครับ

[@homecosplay7886]

ส่วนตัวชอบมากกว่า เพลงตอน SOLO ดีมากจริงๆๆ

[@Zasakijingpao]

เพลงในบั้มนี้เกินไปนะเเม่😭

[@newtamanchanal4245]

ดนตรีแบบเต้นในความล่องลอย ฟุ้งในความรักตัวเอง

[@psli25]

อ่ยยชอบเพลงนี้มาก ดนตรีคือแนวโรเซ่เลย

[@nd_smilestanbyyou.5869]

ชอบเพลงนี้มาก​ โรเซ่ร้องสากลเหมาะมาก

[@champzarr]

กำลังชอบเพลงนี้มากกก ตอนไม่รู้คำแปลยังชอบมาก พอรู้อินเข้าไปมากกว่าเดิมอีกครับผม🖤💖

[@diyanaroslan8240]

ใดๆคือเจนนี่ชอบเพลงนี้ที่สุด 🥰

[@cpniphada2729]

รู้ไ้ด้ไง

[@kkim9631]

@@cpniphada2729 น้องบอกค่าา

[@cmontira00003]

เหมาะกะเสียงเขามาก เนื้อเพลงดื้อมากงุ้ยมาก

[@jjaodew8148]

ขอบคุณนะคะที่แปล ชอบคำแปลคุณมาก

[@JEISHAPPY]

ขอบคุณที่ชอบนะครับ ❤️🌈

[@papee150]

ตอนแรกก็แอบงงว่าทำไมมีแค่รูปโรเซ่คนเดียวออเป็นเพลงเดี่ยวนี่เอง

[@krissa787]

เราชอบเพลงนี้มากเรารู้สึกว่า หลังจากคำว่า hard to love มันจะมีเสียงดนตรีเหมือนของยุคเก่าๆนิดนึง คล้ายเสียงดนตรีในเพลง plastic love คือดีมากกก

[@JEISHAPPY]

แนว Disco pop ครับ น่าจะผสม ซินธ์ป๊อบเข้าไปด้วย

[@krissa787]

@@JEISHAPPY ได้ความรู้เพิ่มเลย ขอบคุณมากค่ะ

[@aristar2133]

นึกว่าฟังแล้วนึกถึง plastic love อยู่คนเดียวค่ะ55555

[@staywithme58]

เพลงนี้ควรไปเป็นเพลงโซโล่ของโรเซ่มากๆเลย

[@bowprakobkit5438]

บั้มนี้แต่ละเพลงคือดีมาก

[@JEISHAPPY]

แหวกแนวสุด

[@LoveUnlimit]

เพลงนี้ มีท่วงทำนองและจังหวะเพลง บางท่อน คล้ายเพลงหนึ่งของวง ABBA ชุดล่าสุด Voyage ในเพลง "Don't Shut Me Down".
💚💚💚

[@kafaectp8376]

บั้มนี้บอกได้เลยดีทุกเพลงชอบมากรักเลยอ่ะอยากให้วายจีทำเพลงเเนวเเบบนี้บ่อยๆปังเเน่

[@bkongkaew]

โรเซ่​ ปล่อย​ F word. เพราะมากๆครับ​ ❤️❤️❤️

[@ChaelisaWorldChannel]

ขอบมาก แปลดีมาก ใช้ภาษาดีมากก 👍🏻💕

[@hrgk1809]

Rose บอก Hard to love แต่เพลงนี้ทำใ้ห้แกกร้าวใจขึ้นอีก300%

[@กฤษณะปกรณ์วรมัน]

Sololist in blackpink
Roseanne Park rosie

[@bigbigstage_.11]

คือเสียงแชงมันดีจริงๆ แบบเสียงสวรรค์แบบดีมากอะฮื้อแบบฟังแล้วเหมือนลอยขึ้นสวรรค์ เนื้อเพลงเพลงนี้ก็ดีมากๆ เมนแชงนํ้าตาจิไหล🥹💖💖💖

[@b.ibemine3597]

นอกจากจะชอบเพลง ชอบเสียงแชง ชอบคำแปลของคุณแล้ว เราชอบรูปน้องที่คุณเลือกมาจัง

[@JEISHAPPY]

ขอบคุณที่ชอบนะครับ

[@ggfsfhjhfx6821]

เพลงนี้มีในSpotify มั้ยคะ

[@JEISHAPPY]

open.spotify.com/track/1I2MEjnS9c4OPMnKWbIuYs?si=otHBXzThSIaQUoNJ-WVc4Q&

[@JEISHAPPY]

ลิ้งค์นี้เลยครับ

[@Parisyas_]

ลูกสาวปังมาก

[@shirleywang425]

fave song in album

[@ปินสะสม]

หลงเสียงน้องมากตอนนี้ฟังแล้วใจละลาย

[@kanghajin242]

เพลงเพราะมากกกก

[@nook11kannika]

ชอบมากกเกินปุยมุ้ย

[@teethawatblink1179]

fuck นี่แปลว่าแบบนั้นจริงหรอครับ มันเป็นคำหยาบไม่ใช่หรอ ทำไมแปลไม่หยาบ😅🙏

[@JEISHAPPY]

😂😂 แทรกคำว่าแม่งเขาไปได้เลย เราลืม โทษทีน้า จริงๆมันแปลว่า ฉันก็ทำแม่งพังทุกที

[@JEISHAPPY]

แล้วก็อีกอย่างวิดีโอมันไม่ได้จำกัดอายุ ซึ่งก็จะมีเด็กมาดูด้วยเราเลย ไม่อยาดแปลหยาบเท่าไหร่ครับ Term กับ conditions อื่นๆด้วยนะครับ

[@ladyalone1997]

ชอบมากเลยยยยยย

[@nbforever1]

ช่วงกลางคอน สามสาวถอยไปนั้งดูตรงเก้าอี้ข้างเวที ส่วนทีมงานเดินเอากีต้ามาให้น้องแชงสะพาย แล้วก็จัดเพลงนี่ไปเลย ตายสนิท โคตรเท่ ได้ฟีลเจ๊เทเลอร์สวิฟท์มากๆ 🥲👍

[@__-ue6ef]

เมื่อไหรเจ๊เทย์จะมาไทยಥ⁠‿⁠ಥ

[@warinnanoi4644]

หลงเสียงนาง

[@beautsjourney]

ฟังบนรถทั้งวันขับกลับ กทม ช่วงหมดสงกรานต์ 🥹 เสียงฟังวนไม่เบื่อเลย ❤

[@maimaimaimai2515]

ทำไมโรเซ่ได้ร้องคนเดียว งงค่ะ

[@bankzachannel]

เขาคิดมาแล้ว จริงๆเขาคงปรึกษากันแล้วแหละว่าควรใส่เข้ามาให้มันเติมเต็ม เหมือนที่จริงๆ Typa Girl จริงๆเป็นของ Lisa แต่ Lisa ไม่เลือกเลยได้ Money แทน พออัลบั้มเต็ม Typa Girl เลยเอามาร้องครบแล้วลงตัวนี่ว่า Hard To Love คงเช่นกันเพียงแต่แชงร้องเดี่ยวแล้วมันอาจจะโอเคกว่าทางวงเลยเลือกแบบนี้เอาที่สมบูรณ์ที่สุดครับ

[@mypoppwinter988]

ขอบคุณครับแปลได้สวยมากครับ บั้ม born pink คือเพลงดีทุกเพลงเลย

[@dahonngsaginghahaha8020]

Ain't no magic tool to fix it
You should keep your distance
I'm only tellin' you because I care
'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
When it feels too good, I just fuck it up
You want all of me, I can't give that much
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
Never meant to cause you a problem
Here I am yet once again with the same old story
You don't see the issues, I got 'em
Yeah, I do (Yeah, I do), yeah, it's true (Yeah, it's true)
I'll make it feel like heaven, but I swear I'm not a saint
And you won't see the truth 'cause I'll be kissin' it away
Yeah, I'll be all you need until I'm drivin' you insane
Baby, all I'm tryna do is save you the pain
'Cause I'm hard to love, find it hard to trust
When it feels too good, I just fuck it up
You want all of me, I can't give that much
So don't fall too hard 'cause I'm hard to love
(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)
Up 'til I'm down
I'm all in 'til I'm out
Got a lot to work out
'Til it's all behind me
You know you don't
Play with fire in the dark
Protect your heart
Ain't no goin' back once you start
I'm tryna be nice
(Yeah)
I'm hard to love
Yeah
(Hard to love)

[@yoongimin267]

เพลงนี้เพราะมาก เข้าปากน้องมาก

[@natty5040]

ฟิลลิ่งสาวเจ้าชู้55555

[@17pyd33]

โรเซ่ร้องเพลงอังกฤษเข้าปากกว่าเพลงเกาอีก เหมือนนักร้องฝรั่งเลย

[@渡辺-h6c]

ชอบทุกอย่างที่เป็นblackpink❤

[@jirawanjansing1252]

ชอบที่สุด รักโรเซ่ค่ะ ใส่มาเยอะๆเลยค่ะลูก

[@totsatepbunsila]

so cool 😁

[@sengdeuanphandavong1084]

😅

[@dorisvkrose3663]

aww i love Rosie :3💗❤🐿

[@igustiayu3404]

Like songs🤩👍

[@lararose1539]

หูเคลือบทองสุดๆๆๆๆ

[@pattrap4460]

ชอบเพลงนี้ และเป็นเพลงที่เหมาะกับโรซมากๆเลย

[@jacksonwangg7265]

Love your voice my angel ❤️

[@MT-gm3nk]

แชงยอฃคือศิลปินไม่ใช่ไอดอลจริงๆ❤❤❤

[@twenkitty]

แก ฟังเพลงนี้ละนึกถึงโจมาร์ช little women เลยอะ อาจจะไม่ตรง100% แต่ท่อน you want all of me , I can't give that much สำหรับเราคือใช่เลย

[@kasemsaekuae3924]

เพราะมากๆ ฟังวนๆไปทั้งวัน ชอบๆ

[@ZhugeLiang888]

ฟังครั้งแรกก็ชอบเลยย

[@ngocquangkhoinguyen7733]

This makeup is infinite out of 10

[@CS_TH]

เพลงนี้เหมาะกับการเปิดในรถมากเลย

[@lalaland7964]

ชอบมาก

[@saimingtahlea1670]

ฟังได้ทั้งวันเลยค่ะความหมานก้แปลมาดีมาก TT

[@alishameez9309]

I love the picture girl

[@akjn_du6001]

เพราะมากก

[@سلوينكاخي]

อยากให้พี่เเปลเพลง Love you are me Soloเจนนี่จังเลยค่ะะะ

[@سلوينكاخي]

Love you and meพิมพ์ผิดค่ะ

[@سلوينكاخي]

อ่ยยย ดีมากดีที่สุดๆๆๆๆๆๆๆๆ

[@alisalakuywapee7566]

👍👍👍👍👍👍

[@popyyy_p]

คัมวงยังไงให้มีเพลงเดี๋ยวแม๊

[@JEISHAPPY]

เป็นการฝากร้าน 55555

[@hivelatv2292]

ขนาดมีเพลงเดี่ยวยังได้แค่เจ็ดเพลงบวกเพลงเก่าหนึ่งถ้ารอสี่คนเอาสิบสองเพลงอาจรออีกสองปี

[@french639]

จริง คัมวงแต่มีเพลงเดี่ยว ฟังตอนแรกงงมาก อีวายจีมันคิดไงเอาเพลงเดี่ยวมาใส่บั้มรวม แล้วพิซูยังไม่มีกับเขาเลยสักเพลง นึกถึงตอนทัวร์คอนเสิร์ตทั่วโลกที่จะถึง ไม่มีอยู่คนเดียว

[@สามาสุ-ฃ6ต]

ส่วนเจนนี่ก็กลับมาร้องเพลงsoloเมื่อสามปีที่แล้ว

[@ppjr1502]

ก็เพลงนี้มันเหมาะกับแชงที่สุดอะค้าบน้อง จะร้องรวมเพื่อ

[@ashjoji]

อยากให้ลิซ่าร้องเสียดาย

[@ppjr1502]

เพลงเหมาะกับแชงจ้า

[@sky-yw5cc]

ทุกท่อนและเพลงที่ศิลปินร้องคือถูกคัดเลือกมาแล้วค่ะว่าเหมาะกับใคร

[@theeratp.7356]

เพลงเดี่ยวไม่ควรเอามาในอัลบั้มนะ ตามจิง

[@beautybay95]

ทำไมไม่ได้หรอคะในเมื่อน้องก็เป็นสมาชิกคนนึงในวงเหมือนกัน

[@xv2128]

ควรไม่ควรให้วงเขาตัดสินเองเนอะ

[@บังพิงค์]

สงสารพี่จี้ว่ะ แล้วทำไมtype girl ของลิซ่าเอามาใส่เพลงวงเอยยยย พี่จี้ซีนน้อยสุด

[@TeddyBear-nr8ed]

ไปด่า Blackpink เลยครับ เพราะ Blackpink คือ Creative Director ของอัลบั้มนี้

[@Nidnaja555]

ก็จะขำอยู่ บพทุกคนดูภูมิใจในอัลบั้มนี้มาก ดูช่วยกันคิดช่วยกันทำ ทุ่มเท ความแต่งเพลงเอย ความไตเติ้ลเอย ความคิดคอนเซปตั้งต่าง แต่แฟนคลับมาบอกว่าที่เขาทำออกมามันไม่เหมาะ โหมากนะ เหมือนเขานำเสนอสิ่งที่เขาภูมิใจมากๆละโดนคนที่ไว้ใจ(บลิ๊ง)มาบอกอะไรแบบนี้

[@Hello-kp1qh]

บั้มวงแต่ค่ายดันโรเซ่ซะสุดตัวให้ร้องเดี่ยว อ๋อ แก้ตัวจากตอนโซโล่ ดันๆๆ ทำเอ็มวีให้ทั้ง2เพลง เป็นเพลงอิ้งด้วย เสื้อผ้าหน้าผม สเตจจัดเต็ม ส่งออกรายการ ดันกว่าอีก2คนที่มีโซโล่แต่ผลคืออยู่ในวงดังก็เลยได้กระแส ต่อให้อีก3คนโอเคแต่โรเซ่ก็ยังยัดเพลงเดี่ยวตัวเองลงบั้มวง ว้าว เธอไม่ใช่คนขี้อายแต่เป็นคนที่ชอบความโดดเด่นมาก เพราะและโดดเด่นที่ทำนองเพลงส่วนเสียงร้องและลูกเล่นนั้นมาตราฐาน เสียงสูง แต่ร้องออกมาร้องไม่เต็ม ไม่แน่น มันอึดอัด ทำให้ฟังไม่เคลียร์

[@ormaia8994]

ดีค่าา ตามมาจากจ๊อกจ๊อก

[@beautybay95]

ตั้งใจจะสื่ออะไรกันแน่คะ?

[@beautybay95]

ถ้าค่ายตั้งใจจะดันน้องแชงสุดตัวจริงๆ เพลงก่อนๆในอัลบั้มนี้น้องก็คงได้ร้องเยอะที่สุดแล้วแหละจ้า แล้วอีกอย่างอัลบั้มนี้ BLACKPINK ก็มีส่วนร่วมในการทำ ถ้าเมมเบอร์คนอื่นไม่พอใจที่น้องแชงได้ร้องเดี่ยว เพลงนี้คงไม่ได้เข้ามาอยู่ในอัลบั้มหรอกจ้า

[@beautybay95]

แล้วที่บอกร้องออกมาไม่เต็ม ฟัวแล้วอึดอัด งั้นคุณก็คงเป็นส่วนน้อยเพราะคนอื่นเขาฟังแล้วชอบกันนะส่วนใหญ่ที่ดูรีแอคมา ความอคติของคุณมันคงบังหูมั้งถึงฟังแล้วไม่เคลียร์

[@beautybay95]

เมมเบอร์เขาโอเคกันอยู่แล้วจ้าเพราะเขาคุยกันมาแล้วและเขาก็รักกันดี แล้วหล่อนหล่ะเป็นใคร คิดเองว่าค่ายดัน มโนเก่งไม่ไหวเลยจ้าาาาา พิมพ์มาซะยาวเหยียดเลย สรุปก็คืออคติและเป็นน้องแอนของน้องแชง