Lavon Volski - Dzie kvietki?
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Edited by Ihar Nazaranka / Мантаж: Ігар Назаранка
Drawing: Lavon Volski / Малюнкі: Лявон Вольскі
Sound: Pavel Sinila / Запіс і майстарынг: Павал Сініла
Guitar: Pavel Tryputs / Гітара: Павал Трыпуць
Guitar: Lavon Volski / Гітара: Лявон Вольскі
Vocals: Lavon Volski / Вакал: Лявон Вольскі
Bass-guitar: Alieś Francišak Myškievich / Бас-гітара: Алесь Францішак Мышкевіч
Drums: Marcin Marcel Piszczorowicz / Бубны: Марцін Марцэль Пішчаровіч
Music: ”Where Have All The Flowers Gone” (Pete Seeger) / Музыка: ”Where Have All The Flowers Gone” (Піт Сігер)
"Дзе кветкі?" - гэта кавэр-врсія песьні Піта Сігера ”Where Have All The Flowers Gone”, напісанай а у далёкім 1955-м годзе. Нам падаецца, што ў цяперашні неспакойны час зьмест гэтай антываеннай песьні асабліва актуальны. Замест таго, каб слухаць мілітарысцкія заклікі, якія пастаянна гучаць у тэлевізары і інтэрнэце, паслухайце лепей гэтую песьню, і ёсьць надзея, што вы нешта зразумееце.
Дзе кветкі?
А дзе зьніклі кветкі ўсе
Хуткаплынна?
А дзе зьніклі кветкі ўсе
Шмат год таму?
А дзе зьніклі кветкі ўсе?
Іх дзяўчаты зрэзалі.
Ну, хто навучыць вас,
Ну, што навучыць вас?
Зьніклі ўсе дзяўчаты дзе
Хуткаплынна?
Зьніклі ўсе дзяўчаты дзе
Шмат год таму?
Зьніклі дзе дзяўчаты ўсе?
Выйшлі замуж за хлапцоў.
Ну, хто навучыць вас,
Ну, што навучыць вас?
А дзе зьніклі хлопцы ўсе
Хуткаплынна?
А дзе зьніклі хлопцы ўсе
Шмат год таму?
А дзе зьніклі хлопцы ўсе?
Сталіся жаўнерамі.
Ну, хто навучыць вас,
Ну, што навучыць вас?
Зьніклі ўсе жаўнеры дзе
Хуткаплынна?
Зьніклі ўсе жаўнеры дзе
Шмат год таму?
Зьніклі ўсе жаўнеры дзе?
У магілах сьпяць даўно.
Ну, хто навучыць вас,
Ну, што навучыць вас?
Зьніклі ўсе магілы дзе
Хуткаплынна?
Зьніклі ўсе магілы дзе
Шмат год таму?
Зьніклі ўсе магілы дзе?
Зарасьлі ўсе кветкамі.
Ну, хто навучыць вас,
Ну, што навучыць вас?
Падтрымаць гэты і будучыя праекты вы можаце праз PayPal: lavonvolski@gmail.com
🔔 Падпішыцеся на канал, каб не прапускаць новыя відэа: bit.ly/32a8Uoe
Lavon Volski ў Instagram : / volski.official
Арганізацыя канцэртаў: 📩 contactvolski@gmail.com
Афіцыйны сайт: lavonvolski.com
Піта Сігера на стварэнне гэтай песні натхнiў раман Шолахава "Ціхі Дон". А дакладна - працытаваная там народная калыханка “Калода-дуда” са словамі «А иде ж камыш? - Девки выжали. - А иде ж девки? - Девки замуж ушли. - А иде ж казаки? - На войну пошли». Кажуць, з Сігера нават спрабавалі спагнаць royalty за выкарыстанне «рускага фальклору». Аднак існавала не толькі расейская версія гэтай калыханкі. Я чуў яе ад сваёй бабулі пад назвай «Ласачка». Сюжэт падобны: «А дзе ж тыя краскi - парвалі Параскі. А дзе ж тыя Параскі - замуж пайшлі. А дзе ж тыя мужыкі - пайшлі на вайну». Але канцоўка беларускай песні была больш антываеннай: «А дзе тая вайна? - ПАСЯРОД ГАЎНА!» Гэтага моманту ў песнi я чакаў больш за ўсё.
Чамусьці ўспомніла верш Янкі Купалы Беларускія сыны
Ціхі дон знаеш?
Сам зуспакоеў.
Як i у выпадку з арыгiналам, нагода для з'яулення беларускамоунай адаптыцыi трагiчная. Але калi гэтаму было наканавана адбыцца, то якасная гiтарная iнтэрпрэтацыя у выкананнi Лявона i яго гурта - гэта, на маю думку, лепшае, што можна было зрабiць з творам увогуле. Тут выразнасць i драматызм узняты да найвышэйшай ступенi.
We Wrocławiu na rynku pijany chłopak grał białoruskie piosenki. Zapytałem, czy zna coś Lavona. Momentalnie wytrzeźwiał i zapytał zdziwiony, skąd znam tego Wielkiego Białoruskiego Artystę 🙂
Цудоўная песня! Дзякуй, Лявоне!
Вельмі кранальна ❤ Дзякуй, Лявон!
Дзякуй, Лявон! Будзем вучыць новы варыянт )
Дзякуй, Лявон
Слухаў апошні раз на расейскай мове у выкананні Рэнаты Літвінавай, як раз адразу пасля пачатку вайны.
Но гэтае выкананне, лічу, найлепшае!
Дзякуй за песню. Прыемна слухаць і адчуваць настрой аўтара.
Зусім нядаўна ўспамінала гэтую песню на ангельскай мове, і плакала. А зараз тут такое свята, гэта песня на мове!!! Дзякуй вялікі!
Раю Вам паслухаць яшчэ адзін беларускі пераклад гэтай песні, зроблены шмат год таму дуэтам Bar Akaryna:
th-cam.com/video/D3ga5aUu2pE/w-d-xo.html
Слёзы капаюць. Дзякуй, спадар Музыка!
Якая добрая песня з глыбокім сэнсам!
Але чаму ў назве "Gdzie" замест "Dzie"?!
Вялiki дзякуй, вельмi прыгожая песня
Якое цудоўнае выкананьне, дзякуй! На днях гэтая песьня сама ў галаве ўсплывала - відаць у эфіры разьлітае
Зау́сёды спадабалася гэта песня. Дзякуй спадар Лявон за родную мову.
Дзякуй! Дзякуй! Дзякуй!
На якіх мовах ні слухала яе - заўсёды кранае. Але ж эта лепшае, што я чула ў свеце. Вельмі. Вельмі... ♥️
Лявон, дзякуй за такую сьветлую песьню! Сярод разнузданага мілітарызму з усіх бакоў голас гуманізму як бальзам на душу)
Дзякуй!
Цудоўна песня… Дзякуй вялікі, за тое што вы робіце!!! Поспехаў!!!
Дзякуй Вам!
Невядома што і калі навучыць чалавецтва любіць ды паважаць адно аднаго... Сумна, але не губляем спадзяванняў!
Усё будзе добра і у Беларусі і ва Украіне!!!!
Прыгожа! Дзякуй!
Дзякуй. Да сустрэчы на канцэрце.
Дзякуй за гэты кавер!
Цудоуна!
Дзякуй... кранальна, цёпла...
сапраўдны рок-гімн за мір!
Дзякуй! Будзем спяваць. Добрых і сумленныз людзей больш, усё будзе добра. Але наша справа - зрабіць гэта хутчэй
як прыгожа... слёзы ў вачах
Лявон, вы неверагодны! Дзякуй, зноў i зноў.
❤
@@lvolski неверагодны зашквар, можа дуэтам з новожіловым?
Цудоўна! Дзякуй, Лявон!
Дзякуй за вашу працу! Жыве наша Літва! Слава Ўкраіне!
Наша Вялікая Літва - Беларусь )
ДЗЯКУЕМ 🤍❤️🤍
Цудоўнае выкананне! Дзякую
Дзякуй! ❤❤❤
Цудоўная песня!❤️
Жыве Беларусь! Слава Украіне! Слава ЗСУ!
Жыве Беларусь! Слава Украине! }{уй войне!!!
Крута, проста крута спалучылася! Дзякуй вялікі!!! На пауторы целю дзень!
Вельмi кранае душу. Дзякуй. Не вайне, а злачынцау, якiя яе развязалi - у Гаагу. I абавязкова рэпарацыi, хаця, на жаль, яны ня вернуць забiтых.
Дзякуй.
Нешта фальклорнае на рок-лявонскі лад?
Эту песню исполняла Марлен Дитрих в годы Второй Мировой. Есть так же неплохое исполнение Ренатой Литвиновой. Лявон просто спел ее на беларуском.
Geta historiya nashaga naroda. Dziakuyu moc krat!
Як ізажаўды цудоўная вэрсія прыўкраснай песьні.
Дзякуй!
Мега файна! Дзякуй.
🥰🥰🥰🥰
Дзякуй .... няхай будзе мip ...
Дзякуй❤❤❤❤❤❤
У самае сэрца. Дзякуй.
Неверагодна мелядычна! ❤
Дзякуй.Вельми спадабалася.Апошни раз, песня якая мне спадабалася гэта песня Палины-Вечар.
Vielmi pryhozha, jakasna, kranalna i sumna. Dziakuju. Pa mojmu, heta adzinaja piesnia, jakuju zaraz treba zaspiavac pa-rasiejsku i dlia rasiejcaw, tamu shto kali ukraincy apusciac zbroju, a bielarusy pierastanuc zmahacca - nie budzie ni ix, ni Ukrainy, ni Belarusi. Kali rasiejcy zrazumiejuc sens hetaj piesni i apusciac zbroju, to nie budzie vajny.
Дзякуй. Вельмі кранальна.
Выдатная адаптацыя.
👍
Вельмi сваечасовая песня!! Не вайне!!!❤️🩹
Дзякуй,вам пан Вольскі❤️🩹
Слёзы ручьём просто... Спасибо, родные..
Дзякуй.
:-)
вельмi па-лявонскi, дзякуй!
А з другога боку... Верш, музыка, песьня, слухачы, родныя, дзеці, любоў, жыццё. Есць надзея!
Дзякуй, Лявон! 🤍❤️❤️
Дзякуй!
Brawo! Piękne wykonanie.
гэто дуже добро
Дякую!
Мілагучна і незвычайна.
Gdzie są kwiaty z tamtych lat. Лявон, дзенькуе бардзо. То была добра рэндыцiя.
Подобрал кому интересно
G G/F# Em7
А дзе зьніклі кветкі ўсе
C9 D
Хуткаплынна?
G G/F# Em7
А дзе зьніклі кветкі ўсе
C9 D
Шмат год таму?
G G/F# Em7
А дзе зьніклі кветкі ўсе?
C9 D
Іх дзяўчаты зрэзалі.
C9 D
Ну, хто навучыць вас,
C9 D G
Ну, што навучыць вас?
Эту песню люблю на всех языках, дзякуй за беларускую версiю❤
Дзякуй за канцэрт!!!
😍
Вельмі прыемна пачуць гэту тэму, яна вельмі старая . Дзякуй Лявон за гэту песню.
Дзякуй вялiкi, спадар Лявоне! Да сустрэчы у Лофтасе 24.03.2023. Вiльня з намi, як i Вы.
Лявон вы гений и жаль что вас не знают в России. Я только недавно врубился в NRM. Хой и Цой с вами рядом не стояли. Пишите еще хиты как в альбоме америка
Знают
@@viacheslav90 не так как ляписа
«Замест таго, каб слухаць … , и ёсьць надзея …»
Такие фразы никогда не дойдут до ума тех , кому они адресованы !!!
У меня , адеквата 64 лет отроду эти фразы вызывают только отрицание, тому що вони назидательны !!!
Я со времён совка не терплю никакого назидания !
А если хотите оторвать людей от ТВ и лукашенковской брехни по сундуку, надо совсем другие слова употреблять !!!
Не Вы одни этим страдаете ! Во Франции през выступает с интервью , где под столом снимает дорогие часы ( речь у них там о пенсионной реформе ) , вместо того , чтобы крутить по ТВ социальные ролики правильной направленности !
Мало крутануть Лявона по тюбику или по ТВ - надо прокомментировать правильными словами !!!
Лявону 5+ по пятибальной, кто писал текст в заголовке - двоечник !!!
Дзякуй Богу за нашага Лявона - адзіны каго можна паслухаць сёння беларусам. У прэзідэнты Лявона!
Нічога не маю супраць Лявона, але адкуль гэтае імкненне вырашаць уласны лёс пад уплывам эмоцый і ўвогуле мець гаспадара над сабой???!
Беларусь павінна ізноў стаць парламенцкай рэспублікай, дзе прэзідэнт будзе толькі ўзначальваць выканаўчую ўладу, а кіраваць краінай будзе парламент разам з урадам.
Больш нікога нельга слухаць?
@@ne_zabyc_dadac у якім сэнсе?
@@6598335 першы каментар: Лявон адзіны каго можна слухаць ))
@@ne_zabyc_dadac першае, там было напісана "паслухаць", а ў некаторых выпадках сэнс можа адрознівацца.
Другое, я меў на ўвазе хутчэй другую частку таго каментара: "У прэзідэнты Лявона!".
Слухаць можна абы-каго, галоўнае, трэба не губляць галаву пры гэтым.
мы заусёды цябе шукаем)
sag mir wo die blumen sind...
😭
Уере зе олд ....
Супер!Лявон привет с Варшавы!Спасибо за фото!
Мы
Танга жыцця
Танга жыцця майго
Срэбрам званоў гучыць
І ад кахання твайго
Натхненне ў танцы кружыць
Прыпеў:
Танга жыцця майго
Рухі пад музыку ў такт
Ад хараства яго
Не супыніцца ніяк.
Ты прадаўжай гучаць
Радасць жыцця дарыць
Дай нам пабольш пазнаць
І з асалодай жыць
Прыпеў:
Танга жыцця майго
Рухі пад музыку ў такт
Ад хараства яго
Не супыніцца ніяк
Ведаю прыйдзе час
Стоміцца танга гучаць
Тым не спалохаць нас
Новая музыка будзе граць
Прыпеў:
Танга жыцця твайго
Рухі пад музыку ў такт
Ад хараства яго
Не супыніцца ніяк
niejki prymityŭ, niepaznaju Lavona(
Только сейчас понял, про что эти песни th-cam.com/video/Z4MQ2mhO-Eg/w-d-xo.html Дзякуй, Лявон.
Шпанскі сорам. Зараз час іншых песень. Пра “йебаш ворага”.
Майк Науменко бы гордился вами Лявон
Хопіць ужо несці гэты недарэчны бард-рок з перагружанай бас-партыяй. Спадару Лявоне, даце нарэшце музыкі. Я веру, вы можаце!
зьніклі усё квіточнікі за мяжой бо яны не хачелі як ва укріна.так атрымаце як ў беларусь.жрецй і не аплапайціс
Mocna
молодец,что пытаешься ,я после 11 20 перестал,понял что ребер у меня не настолько много и дней в месяце тоже,наверное я засцал,самому противно.
Ўсё б добра, калі б увесну гэтаю ж самую песню не выканала Рэната Літвінава. І негледзячы на мову, аб'ектыўна, гэта звычайны плагіят
А за кветками пришла бы дяучына-ната, и было бы то, что и на Украине… а так безобидная песня… как и сам лявон… но пускай он не переживает, бо сейчас в ход идут поляки в украинской форме в войне с русскими, а когда начнётся открытое противостояние с Польшей, то будут уже биться до последнего поляка…
Что ты мелешь,шизоид?
@@enivile но грозит ли и правда война таким, как лявон вольский? Об этом задумывался?
Еврей и русский слушают радио, объявляют, что война началась. Еврей
хватается за голову.
- Это ж такие проблемы, такие проблемы, вэй мир. Надо семью отправить
в Ташкент, упаковывать вещи, потом самому туда ехать, как-то там
устраиваться. Такие проблемы на мою голову.
Русский отвечает:
- Да, и не говори, война - это большие проблемы.
- Ой, да не смеши меня, какие у тебя-то могут быть проблемы - винтовку
в руки и на фронт.
@@enivile и видишь, как судьба распорядилась? На Беларуси хутчей няма тебя…
Норм музыка)
Норм музыка)