Tentative de paroles et traductions: Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent Ô hatr’aiza -> Ô Jusqu’où sont Ny herinao sy fetranao (x2) -> Ta force et tes limites Ô avelao -> Ô laisse Ô ity foko -> Ô mon cœur Mba hisafidy ny olon-tiako -> Pouvoir choisir la personne que j’aime No hisafidy izay hovadiako -> Pouvoir choisir celui que je vais marier Voararanao daholo na ny fo mifankatia -> Tu interdis même ceux qui s’aiment Itsainao daholo ny maha-olona aho satria -> Tu écrases tout ce qui fait de moi une personne car... Eny e resy izaho -> Oui, je suis vaincu Mangina sisa no azoko atao -> Se taire est la seule chose qu'il me reste Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent Ô mba miandry -> Ô j’attends tant Ilay foko kely mahantra hoa -> Mon pauvre petit cœur Ilay foko tena maratra hoa -> Mon cœur est vraiment blessé Ilay fombandrazantsika manaiky ilay fitia -> La culture de nos ancêtres accepte cet amour Ilay fahantrana kosa tsy mandresy ny ady aty -> Pourtant la pauvreté ne remporte pas ce combat Eny e resy izaho -> Oui, je suis vaincu Tomany sisa no azoko atao -> Pleurer est la seule chose qu'il me reste Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime Mama e (x4) -> Maman (x4) Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia e -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Lova tsy mifindra = ça se transmet MAIS JAMAIS à d'autres que la grande famille (c'est pourquoi les gens de la même famille, des cousins, s'épousaient entre eux pour que l'argent, l'héritage, ne tombe pas chez d'autre famille).
@@xavierakotoarivelo8608 "...ne nous lâche plus à en hériter aux derniers des descendants"??? Elle souffre de cette tradition "Lova tsy mifindra ravola = harena" qui ne lui permet pas d'épouser celui qu'elle aime "Mba hisafidy ny olon-tiako".... Si elle choisit l'amour, elle sera déshérité et risque de tomber dans la pauvreté mais "Ilay fahantrana kosa tsy mandresy ny ady aty" donc "Eny e resy izaho...Tomany sisa no azoko atao...Mama e. Ataoko ahoana izay 're foko tia e"- Elle pleure, mais certains finissent en suicide.
Quel plaisir ! Cette langue semble être faite pour faire partager l'émotion. Et quand cette émotion est portée par une si grande interprète et la finesse du musicien, que demander de mieux ? Bravo MADA (vivement que l'on vous voit sur scène)
ça fait plus de 10 fois que je visionne cette vidéo et toujours les mêmes frissons que j'en pleure à chaque fois ka malahelo ny taniko🇲🇬🇲🇬. merci MADA je suis fan de votre groupe ,merci au pianiste quel talent. et Bravo Marghe toujours magnifique .misaotra tsy manadino ny tany niavianao👏👏 🇲🇬
Tout a fait d'accord. Le talent de Marghe est indiscutable je trouve. Mais le pianiste, on en parle pas assez, alors que son rôle dans la chanson est tout aussi important. Enfin, bravo au duo
j adore je ne me lasse pas de t écouter j étais si heureuse que tu es gagnée vivement ton album que je vais m'empresser d'acheter bonne route Marghe et a très vite
It's quite certain that you'll come as far as you want. I love the magic in your voice, I feel deeply your passion. I hadn't listened to something that make awake, until today.
Un million de bravos à tous les 2. "You are so beautiful" était également EX - CEP - TION - NEL. En espérant que le star system et le show business, dans lesquels je vous souhaite de plonger dès samedi prochain, vous permettent de continuer de vous exprimer tous les deux avec tant de coeur et d'humilité. BRAVO.
Que dire, c'est juste magnifique. La voix résonne, donne des frissons. Quel talentueux musicien ce David. Longue vie au groupe MaDa qui nous fait vivre tellement d'émotions ❤️
J'ai réecoutée plusieurs fois, et j'ai l'impression que tu as fait ça toute ta vie, ta voix est parfaite et tu es déjà plus qu'à la hauteur de n'importe quelle célébrité dans la chanson. J'espère que tu auras une magnifique carrière car tu le mérite!
Wow! Perfect! Je trouve que tu devrais la chanter dans the voice. Une touche traditionnelle comme ça peut tout changer et en dit beaucoup sur ta merveilleuse personnalité. Encore bravo!!
Bravo à tous les deux.et Merci à monsieur David Henry pour le partage et pour avoir pris soin de notre perle national.Un big coucou et gros bisous de Madagascar.Alefa Marghe
Chère Marghe, je voulais te dire déjà bravo pour ta victoire car tu l'as mérité, et je voulais te dire que je suis un fan de toi car tu chante bien, tu me donnes des frissons et ta musique que t'as chanté sur the voice je l'ai bien aimée.
Tsy mena mitaha ny maha Malagasy🇲🇬🇲🇬🇲🇬. Merci à toi Marghe de si bien porter ton drapeau et de nous représenter à travers ces belles chansons et ta très belle voix. Merci à David également pour sa superbe collaboration musicale et son esprit d'adaptation. Bravo à vous deux 👏👏👏
Tsisy azoko ambara fa ankina tanteraka aho. Tena manan-talenta na ny mpihirana ny mpitendry. Misaotra anareo manandratra avo ny kanto malagasy. Misaotra an'i Marghe mirehareha @ mahamalagasy. Misaotra an'i David miombona anjara @zany. De misaotra anareo koa nampafantatra ahy an'i Njava. Ay tsara be ny hirany 😊. Mirary anareo ho tonga @ avo indrindra @ mozika
Marghe, Superbe interprétation !!! Je te suggère de revisiter les classiques de Vola & Noro (Imaitsoanala, Mbola ho avy ny maraina), je te vois bien les sublimer...
@mada tu devrais chanter cette chanson en final 🤩🤩😍😍 c'est trop beau vraiment.. tu gagnerais à coup sur The Voice.. avec cette émotion 🥺🥺🥺 un peu plus lent et c'est parfait 🖤🖤
Misaotra Marghe t@ 1/2 finale Omaly👏! Dia mahereza💪 @ finale e! Je voterai encore pour "la diva"! La route est tracée vers un très bel avenir 😇! Bon vent à toi Marghe et à ton groupe Mada!💞
Bravo, Reste comme tu es Tu sais d'où tu viens c'est déjà important. Tu es dans the Voice France mais pas Malgache donc les remarques où des reproches n'y pense pas. Avance et continue dans ta direction, c'est toi qui sait le mieux pour toi, là où tu es plus à l'aise. Tu chante en français où Malgache c'est pas ça qui compte, c'est ta conduite et ton parcours qui est essentiel Sur ce bon courage Bonne continuation par la Suite
Bravo Marghe 🇲🇬 🇲🇬🇲🇬 on est fier de toi 🙏🏽 🙏🏽 🙏🏽 🤩🤩🤩🤩 L'année dernière c'était Tom maintenant Marghe, vous prouvez que Madagascar 🇲🇬 a énormément de talent 😎😎😎😎 (mais souvent négligé)
La voix, la douceur, le talent, la prestance, la spontanéité, l'accord musical, Marche produit l'émotion qui rechauffe le cœur aux larmes, qui vous pousse à la visionner encore et encore.....
MADA (Marghe & David) A/C : Tarika Njava 💞RAVOLA💞 Oooh Ravola oa Oooh hatraiza oa ? Ny herinao sy ny fetranao ? Ny herinao sy ny fetranao Ooh avelao aho Ooh ity foko oaa Mba hisafidy ny olon-tiko Mba hisafidy izay ho vadiako Voararanao daholo na ny fo mifankatia Hitsahinao daholo ny maha olona satria Eny e, resy izaho Mangina sisa azo atao Refrain : Lova tsy mifindra e, ny fomban'ny be vola (*3) Ataoko ahoana izao re ty foko Tia ??? Ooh ravola oa Ooh mba mihantrà Lay foko kely mahantra oa Lay foko tena maratra oa Lay fombandrazantsika manaiky Ilay fitia Lay fahantrana kosa mandresy na Dia Tia Eny e, resy izaho... Tomany sisa no azo atao Refrain...... #Mada#Marghe#theVoice
Tentative de paroles et traductions:
Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent
Ô hatr’aiza -> Ô Jusqu’où sont
Ny herinao sy fetranao (x2) -> Ta force et tes limites
Ô avelao -> Ô laisse
Ô ity foko -> Ô mon cœur
Mba hisafidy ny olon-tiako -> Pouvoir choisir la personne que j’aime
No hisafidy izay hovadiako -> Pouvoir choisir celui que je vais marier
Voararanao daholo na ny fo mifankatia -> Tu interdis même ceux qui s’aiment
Itsainao daholo ny maha-olona aho satria -> Tu écrases tout ce qui fait de moi une personne car...
Eny e resy izaho -> Oui, je suis vaincu
Mangina sisa no azoko atao -> Se taire est la seule chose qu'il me reste
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Ô Ravola -> Ô Monsieur l’Argent
Ô mba miandry -> Ô j’attends tant
Ilay foko kely mahantra hoa -> Mon pauvre petit cœur
Ilay foko tena maratra hoa -> Mon cœur est vraiment blessé
Ilay fombandrazantsika manaiky ilay fitia -> La culture de nos ancêtres accepte cet amour
Ilay fahantrana kosa tsy mandresy ny ady aty -> Pourtant la pauvreté ne remporte pas ce combat
Eny e resy izaho -> Oui, je suis vaincu
Tomany sisa no azoko atao -> Pleurer est la seule chose qu'il me reste
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Lova tsy mifindra ny fomban’i Ravola (x3) -> Monsieur l’Argent est un héritage qui ne se transmet pas
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Mama e (x4) -> Maman (x4)
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia e -> Que vais-je faire de mon cœur qui aime
Lova tsy mifindra = ça se transmet MAIS JAMAIS à d'autres que la grande famille (c'est pourquoi les gens de la même famille, des cousins, s'épousaient entre eux pour que l'argent, l'héritage, ne tombe pas chez d'autre famille).
@@xavierakotoarivelo8608 "...ne nous lâche plus à en hériter aux derniers des descendants"???
Elle souffre de cette tradition "Lova tsy mifindra ravola = harena" qui ne lui permet pas d'épouser celui qu'elle aime "Mba hisafidy ny olon-tiako".... Si elle choisit l'amour, elle sera déshérité et risque de tomber dans la pauvreté mais "Ilay fahantrana kosa tsy mandresy ny ady aty" donc "Eny e resy izaho...Tomany sisa no azoko atao...Mama e. Ataoko ahoana izay 're foko tia e"- Elle pleure, mais certains finissent en suicide.
@@fanrama04 correct
Quel plaisir ! Cette langue semble être faite pour faire partager l'émotion. Et quand cette émotion est portée par une si grande interprète et la finesse du musicien, que demander de mieux ? Bravo MADA (vivement que l'on vous voit sur scène)
J'espère que Marghe va gagner The Voice, elle chante tellement bien, procure tellement d'émotion, et extrêmement polyvalente. C'est ma préférée !
Une autre image de Madagascar: la douceur musicale de l'île aux parfums de fleurs tropicales
ça fait plus de 10 fois que je visionne cette vidéo et toujours les mêmes frissons que j'en pleure à chaque fois ka malahelo ny taniko🇲🇬🇲🇬. merci MADA je suis fan de votre groupe ,merci au pianiste quel talent. et Bravo Marghe toujours magnifique .misaotra tsy manadino ny tany niavianao👏👏 🇲🇬
Tsara b ,tokony atao ao @ the voice io,bravo à MADA
Ataoko ahoana izay ‘re-foko tia
Merci Marghe, vous évoquez votre identité Malagasy, merci toujours
A part le talent de Marghe, j'admire vraiment ce pianiste
Merci
Tout a fait d'accord. Le talent de Marghe est indiscutable je trouve. Mais le pianiste, on en parle pas assez, alors que son rôle dans la chanson est tout aussi important. Enfin, bravo au duo
disons qu'ils savent tout deux monter en puissance, doser toujours comme il faut, la symbiose est parfaite! ils sont vraiment excellent.
Magnifique! A chaque fois qu’on l’écoute ça met une claque!
Merci beaucoup marghe, que dieu te bénisse.
j adore je ne me lasse pas de t écouter j étais si heureuse que tu es gagnée vivement ton album que je vais m'empresser d'acheter bonne route Marghe et a très vite
It's quite certain that you'll come as far as you want. I love the magic in your voice, I feel deeply your passion. I hadn't listened to something that make awake, until today.
Un million de bravos à tous les 2. "You are so beautiful" était également EX - CEP - TION - NEL. En espérant que le star system et le show business, dans lesquels je vous souhaite de plonger dès samedi prochain, vous permettent de continuer de vous exprimer tous les deux avec tant de coeur et d'humilité. BRAVO.
Que dire, c'est juste magnifique. La voix résonne, donne des frissons. Quel talentueux musicien ce David. Longue vie au groupe MaDa qui nous fait vivre tellement d'émotions ❤️
Chère Marghe, tu dois présenter cette chanson dans la finale! Fais ça pour Madagascar...mon cœur est avec toi !
@David, merci pour votre manière d'absorber l'âme des malgaches !!!!!!
Jolie interprétation de Monique de Njava,merci Marghe,déjà une jeune femme
Vocal et pianiste tops!!!!! Tonga lafatra
J'ai réecoutée plusieurs fois, et j'ai l'impression que tu as fait ça toute ta vie, ta voix est parfaite et tu es déjà plus qu'à la hauteur de n'importe quelle célébrité dans la chanson. J'espère que tu auras une magnifique carrière car tu le mérite!
Époustouflant, tena mangoritsana aho mihaino anareo roa. Tsara be!
Wow! Perfect! Je trouve que tu devrais la chanter dans the voice. Une touche traditionnelle comme ça peut tout changer et en dit beaucoup sur ta merveilleuse personnalité. Encore bravo!!
Bravo à tous les deux.et Merci à monsieur David Henry pour le partage et pour avoir pris soin de notre perle national.Un big coucou et gros bisous de Madagascar.Alefa Marghe
Chère Marghe, je voulais te dire déjà bravo pour ta victoire car tu l'as mérité, et je voulais te dire que je suis un fan de toi car tu chante bien, tu me donnes des frissons et ta musique que t'as chanté sur the voice je l'ai bien aimée.
Très beau ! Elle donne tout ! C'est difficile de revenir, après....
Bravo Marghe 😍😍
Faly ny Malagasy fa nandresy isika
merciii 😍😘😍
Waou j'adore. Être represente Madagascar dans toute sa splendeur. Merci!
Tsy mena mitaha ny maha Malagasy🇲🇬🇲🇬🇲🇬. Merci à toi Marghe de si bien porter ton drapeau et de nous représenter à travers ces belles chansons et ta très belle voix. Merci à David également pour sa superbe collaboration musicale et son esprit d'adaptation. Bravo à vous deux 👏👏👏
Deux excellents musiciens ⭐💛
Tu as mérité cette victoire chère Marghe
Un duo de choc! On est tous derrière pour les finals de the Voice.
Ému en vous écoutant. Merci Marghe 😢
Mahafinaritra, mahavariana ny fanomezana lanja ny hira malagasy... bravo Marghe
This is so unbelievable emotional and beautiful - misaotra betsaka indrindra!
kay! frissons be tsis otrzan! tu es forte!
Sa voix est très versatile. Bravo Marghe, tsara be! des frissons
Juste... wouaouh... pour la 20e écoute.... sans se lasser. Trop fort.
Il n est pas nécessaire de comprendre la langue mais sa voix suffit pour me donner une chaire de poule, une voix divine, magnifique...Merci
Waouhh top 🎉
Une belle saison de "The Voice", de beaux talents et une magnifique gagnante ! Toutes mes félicitations pour cette belle victoire, tant méritée.
Tu as déjà gagné quoiqu'il arrive 💪☺️
Qu'est-ce qu'elle est belle cette chanson ! Sans même comprendre les paroles mais l'émotion prend aux tripes.
C'est très bon aussi le piano,merci David
Henjana be ianao. Mahay tena mahay👍👍👍🇲🇬🇲🇬🇲🇬🇲🇬
Super le pianiste 👏 Merci à vous deux 🙏 Continuez de nous émerveiller ✨!😘
Forza MADA 💪 🇲🇬 Tsara loatra ! Mirary anareo ho tonga amin'ny avo indrindra !
Wow, tsara anie zany e. Misaotra e
Tsisy azoko ambara fa ankina tanteraka aho. Tena manan-talenta na ny mpihirana ny mpitendry. Misaotra anareo manandratra avo ny kanto malagasy. Misaotra an'i Marghe mirehareha @ mahamalagasy. Misaotra an'i David miombona anjara @zany. De misaotra anareo koa nampafantatra ahy an'i Njava. Ay tsara be ny hirany 😊. Mirary anareo ho tonga @ avo indrindra @ mozika
Quel talent un plaisir d'écouter cette voix magnifique
FÉLICITATIONS Et BONNE CONTINUATION ETMERCI
Tu nous a amené très loins, plus loins que ce que nous avons espérer. Misaotra Marghe
She's music is my love.
Magnifique 👌👌 ah ! Ravola !!
Manaiky aho e!!!Tena henjana njy!!!muahhh!!!!
Marghe, Superbe interprétation !!! Je te suggère de revisiter les classiques de Vola & Noro (Imaitsoanala, Mbola ho avy ny maraina), je te vois bien les sublimer...
Magnifique 🤩🤩🤩👏🏿👏🏿👏🏿🎊🎉
Ouh la la! Mais vous deux vous êtes incroyable! Ravo izahay manana anao Marghe 💪🏼
@mada tu devrais chanter cette chanson en final 🤩🤩😍😍 c'est trop beau vraiment.. tu gagnerais à coup sur The Voice.. avec cette émotion 🥺🥺🥺 un peu plus lent et c'est parfait 🖤🖤
Bravo ... ! Tu chantes magnifiquement bien ...
Tu devrais la chanter sur la scène du concours. Voafehy ny art
Belle interprétation !! Bravo 👏 Mihaino anareo mikalo aho dia mandeha be ilay saina hoe raha asiana lokanga sy chœur kely zao zany a, aie aie.. 👌👌
Oh ouiiiiiii
Je vous admire tous les deux. C'est juste splendide ce que l'un et l'autre s'amusent et se donnent à fond. Bravo pour cette complicité.
Misaotra Marghe t@ 1/2 finale Omaly👏! Dia mahereza💪 @ finale e! Je voterai encore pour "la diva"! La route est tracée vers un très bel avenir 😇! Bon vent à toi Marghe et à ton groupe Mada!💞
Ontsa bé n'y foko💔💘💞 tsara kia
My god... que des frissons du début jusqu'à la fin, et ça s'intensifie au milieu de la chanson...
Tu nous emmènes loin, mais très loin... bravo MADA..
Merciiii pour cette nouvelle vidéo !!! Toujours aussi bien!!!!
Continuez comme ça!!!
🤞🏻🤞🏻🤞🏻
Bravo et Merci Mada. Duo exceptionnel et interprétation tout simplement à couper le souffle !!
This is so beautiful it literally gave me the chills! You guys are so talented!
Bravo,
Reste comme tu es
Tu sais d'où tu viens c'est déjà important.
Tu es dans the Voice France mais pas Malgache donc les remarques où des reproches n'y pense pas.
Avance et continue dans ta direction, c'est toi qui sait le mieux pour toi, là où tu es plus à l'aise.
Tu chante en français où Malgache c'est pas ça qui compte, c'est ta conduite et ton parcours qui est essentiel
Sur ce bon courage
Bonne continuation par la Suite
tu chantes bien Marghe , j ' admire bcp ;) ,tres belle prestation
Wow 😍 Quelle voix ❤️
Très bien interpretée, bien chantée la la chanson. Talent à l'état pur..
Et bonne mélodie, le musicien assure
c'est sensa ta voix. TSARA BE MARGHE A.
😍😍 tena mitsangam-bolo, mangorintsina tanteraka!!
❤❤ 👏👏👏
C'est trop beau ✨❤️
Bravo👏🏽
Quelle émotion
Merci
Tu mérites ta victoire
Bravo !!!
ndriiii.... tsara B
AMAZING
Wow ❤
Bravo Marghe 🇲🇬 🇲🇬🇲🇬 on est fier de toi 🙏🏽 🙏🏽 🙏🏽 🤩🤩🤩🤩
L'année dernière c'était Tom maintenant Marghe, vous prouvez que Madagascar 🇲🇬 a énormément de talent 😎😎😎😎 (mais souvent négligé)
La voix, la douceur, le talent, la prestance, la spontanéité, l'accord musical, Marche produit l'émotion qui rechauffe le cœur aux larmes, qui vous pousse à la visionner encore et encore.....
C'est vraiment magnifique
🙏🙏🙏🙏🙏💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💗💗💗💗💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖 merci Ra vola.
Sublime 🙂😍
😍😍 Alefa Marghe !!!!
Marghe a manaova album reprise des chansons style du Sud otran'io, tsara be en acoustique piano voix bien sûr
Marghe Njava! Mahay roky!
Magnifique❤️👌. Merci Marghe.
Sublime
Magnifique interprétation!
👏👏👏magnifique
sublime😘😘😘
Cest superbe bravo !
J'adore 😍😘🥰🥰❤️❤️❤️❤️❤️❤️☺️
Magnifique ❤️
Lafatra 😍 Bravo
Je ne connais pas très bien la chanson par contre j'aime bien la voix !
Misaotra betsaka e 🙏
Magnifique 😍😍😍
MADA (Marghe & David)
A/C : Tarika Njava
💞RAVOLA💞
Oooh Ravola oa
Oooh hatraiza oa ?
Ny herinao sy ny fetranao ?
Ny herinao sy ny fetranao
Ooh avelao aho
Ooh ity foko oaa
Mba hisafidy ny olon-tiko
Mba hisafidy izay ho vadiako
Voararanao daholo na ny fo mifankatia
Hitsahinao daholo ny maha olona satria
Eny e, resy izaho
Mangina sisa azo atao
Refrain :
Lova tsy mifindra e, ny fomban'ny be vola (*3)
Ataoko ahoana izao re ty foko Tia ???
Ooh ravola oa
Ooh mba mihantrà
Lay foko kely mahantra oa
Lay foko tena maratra oa
Lay fombandrazantsika manaiky Ilay fitia
Lay fahantrana kosa mandresy na Dia Tia
Eny e, resy izaho...
Tomany sisa no azo atao
Refrain......
#Mada#Marghe#theVoice
J’adore ❤️
Merci et aussi pour ton musicien