日本語字幕【 bad guy 】 Billie Eilish
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 28 ส.ค. 2024
- 公式： • Billie Eilish - bad guy
この動画は、「あみに」チャンネルの前に
「아미」 という名前で活動していた時に作成して
アップロードしたものの再アップロードです。
youtube上に存在する同一の動画は、
前チャンネルの無断転載ですので再生はお控えください。
.................................................................................
勉強中なので意訳・誤訳あるかと思いますが
ご了承ください。かなるびも参考程度でお願いします。
スクショ・動画問わず他サイトへの転載はお断りしています。
動画の紹介はURLを引用することによってください。
（”共有”→”リンクをコピー”をした後に
適宜の場所で”貼り付け”を行えばURLが表示されます）
コメント・チャンネル登録お待ちしております😊
.................................................................................
All Rights Administered by original owner
.................................................................................
#Aviutl #BillieEilish #badguy - เพลง
![ทางเดินชีวิต - ธีเดช ทองอภิชาติ x อ.ไข่ มาลีฮวนน่า [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/1f3wcG16dd4/mqdefault.jpg)
他の和訳見てたら「いつだって胸を張ってる」のとこが「いつも胸筋がパンパンな男」でクソ吹いたから、この和訳ありがたい。
逆にその訳フルで見たい笑笑
@@user-yo9ep1bs7d
あ、サイトなんですか！
調べてみます笑笑
そのカタカナの書き方の昭和感凄いですね笑笑
クソワロタw
あみさんはこういう狂気的で他の人が表現をためらったり再現しきれなかったりするのを訳すのめちゃくちゃに上手いのでむり
おっさんのリップクリーム いつも素敵に褒めてくれてありがとう🥺😢💗
いいね1919にしました
Snake KHDA きみのコメのいいねも19でわろた
ただの抹茶。
でもそれをあみさんなりに訳すからなんか特別に感じません⁇
マジレスにマジレス失礼しました…
あなたよく見る
Duhは ”そんなん今さらわかってることじゃん”っていうのを皮肉たっぷりに表現するときにアメリカ人がよく言います。ちょっと人を小ばかにしたかんじで。
なるほど、なんかしっくりきたな
でしょ？とかだろ？くらいのニュアンスなのかな
@@user-vz9dh7sp6k そんなもんも分からないの？馬鹿じゃねみたいな感じで煽られてるのかもなぁ…
ふぇー
@@Muno_god たぶんマンハッタンさんの解釈が一番近いです！
余計なお世話かもしれないんですけど
『duh』って単語は
『分かるでしょ』『当たり前でしょ』
っていう意味で使われます。
逆に訳付けないのもかっこいいですね
知らんかった…曲の聞こえ方が変わりました…ありがとう
duhの訳なんて分かるでしょって事なのかもしれない
峠たこ 上手い👏
アメリカ人です。
日本人も「ふーん」「へー」「そうなんだ」って言う言葉使ってるでしょ？それらには理解できたなどの意味が有るじゃないですか？でも、いちいち、理解できたから言ってるんじゃなくて、ただただ、言ってるだけで意味を持つ言葉としての役割が薄くなってるわけですよ、この場合の英語も同じだと思います。上手く伝えられたかな？確かに duhにも意味があります。けど、この場合はただ言ってるだけで、言葉ではなく、音として理解した方がいいかと
ohとかに役がつかないのと一緒じゃね
こういう感じの曲って訳すの絶対難しいよね…ありがとうございます
Googleっぽいよねw
オシャレな訳が出来たら
その分綺麗に歌詞の意味を理解できる
@@Ryujinochannel Google翻訳もっと意味わからんで
@@user-pq1bh3xq8v そーなの！？
@@user-pq1bh3xq8v まじすか？
人生で一番重低音が気持ちいい
それな分かる
重低音が人生で一番気持ちいい
わかる笑笑
@@user-pl3rb6ir1q ？
日本語おかしいけどわかる
ボソッと"Duh"と呟くように歌うのが、ビリーアイリッシュちゃんの「悪」がこもってて好き
今まで洋楽に全く興味なかったのにbadguyはめちゃめちゃ好き...
そして17歳ということに未だに驚きが隠せないです
17歳なんですか？！
天才は幼い頃から天才である。
生まれる年代が違かったら俺と同い年になるところだった
今年で21の年だから17ではないぞ😅
17歳の時にこの曲だした
この曲怖い…
でも何故か1日一回聴きたくなる
この「duh」は「だから？」「で？」っていう皮肉めいた意味だとビリーが言ってたね
日本語で言うとへーとかあっそみたいな感じですかね
@@Professor-Samuel-Oak 「私は悪い女なの。で？だからそれがどうかしたの？」みたいな意味合いなんじゃないかなぁ🧐
あまり洋楽詳しくないので初めて聴いた時こんなすごい逸材がいたんだとびっくりしました
まだ17歳ですもんね
この訳が一番すき
美し病的素晴らしい最高という事
サビのduhって見ればわかる、当たり前なことを表現する時に使う英語だった気がする、たとえば
｢Is Billie a woman?(ビリーアイリッシュは女性ですか？)｣
｢Duh, as she look. (当たり前じゃん、見たまんまだよ。)｣
みたいな
圧倒的ぱぴこ
Billieですよ。スペルミスってます。
@なしふぁん だぁは草
Duh は 当たり前じゃん って意味であってますよ
なしふぁん たしかにダサいな笑
有名な俳優の隣の山田さんの友達の妹の友達
おれの友達にネイティブ以上に英語できるような人がいるけど、海外のスラングまで完璧に使ってるし、全く違和感ないよ。
逆に、英検二級程度の英語力しかないくせにスラングだけ完璧に使いこなす意識高い系の女も知ってるんだけど、まじで見てて痛い。
スラング覚えるのに時間割く前に、勉強しろって思っちゃうからね。
Billie Eilishはなんでこんなに中毒性があるのか、毎日1回は何かしら聞いてる気がする…💭
この歌耳にめっちゃ残る、それに訳しかだかうますぎる！
duh really like🥺❤︎
ささやき声で歌うのが新しいスタイルで世界にウケている・・・日本は呟きシローをだそう
0:25 MVでここの so criminal って言う時の表情バカ好き
ほんとに低音強くて気持ちいい。
シロクロパンダのやつで聞いて中毒性あってなかなか頭から離れないなーと思って検索したらアミさん翻訳してるやん
この和訳が1番好き。和訳が綺麗ですっと馴染む感じがする〜
男に対しての絶対的服従がある上で 自分を悪い奴だって言っちゃうコントラスト。
17歳でこの歌手はすごいなw
グラミー賞5つおめでとう‼️女性初で20年？以来の快挙！
ビリー来日決まったね！絶対行く！
そうなんですか？！？！？！れ
なな はい2/22からチケット販売で横浜アリーナ公演です 自分大阪から行きます
チケット当たったらだけど
鼻セレブ さん
私もです!!!!!!楽しみ過ぎる😂
当たったらだけど…🤷♀️
Billy_ 2001 スペル間違ってますよー！
僕当てます笑
鼻セレブ
公演は何日ですか？
ごめんなさい自分で調べろって話ですよね💦
0:56
タン絡んでたんかな
I'm the bad guy ...
ｶｧｧｧｧｧｯ ﾍﾟｪｪｯ！
Duh〜
素麺
くそわろた
素麺 たまに駅のホームで見る不快なおっさんやんwでもこれはくそわろたwww
@@user-ct3bl5dv9c 草
Estar GlowCH WWWWWWWWW
歌なのに芸術性を感じる
歌ってそもそも芸術やろ
@@user-ll8wr3ly2d そうですね
見る前
｢bad guy ゆうてもそんな悪くないやろ〜｣
見た後
｢悪い女やなああ！｣
相当な悪女やね
歌詞歌詞！
独特な自分の世界でこういうの作れるの凄いなって思う。
自分もこんな作りたい。
この動画でbud guyを知ってビリーアイリッシュを知って、今じゃもう大好きだからこの動画には感謝しております
やっぱこの方の和訳動画がいちばんわかりやすい
ビリーずーっと待ってました！！
たくさん出してくれてほんとに嬉しいです！やっぱり和訳はあみさんが一番です！！🥰
無理しないでくださいね！🍀😌🍀
「たぶんわたしがあなたの香水をつけてるからだろうな」が最高に怖くて好き
私が1番好きな洋楽なんです！！
それを1番大好きなあみさんの和訳で聞けて幸せきわまりないです
なんか、一単語一単語ハッキリ発音してるから
耳に入ってきやすい英語😍
歌詞の切り替え気持ち速めなのありがたい
この曲大好きなので再投稿ほんとにうれしいです😢❤️❤️
ありがとうございます!!!!!
今まで見た訳の中で一番しっくりくる！感謝！！
I'm a bad guyの bad guy のとこがライオンの唸り声みたいにゴロゴロしててめっちゃ好み
だぁって所めっちゃ好き笑
duh
この動画大好きなので再アップしてくれて嬉しいです♡
私この歌好きで、英語バージョンだったので良く分かんなかったのでに日本語の字幕をつけてくれてありがとうございました!分かりやすかったです!
この曲を知り、好きになったのはあみさんのおかげなんです🥺❤️ また見れて嬉しいです♡♡ ありがとうございます😘
再アップ本当に嬉しいです…！ありがとうございます😊
おしょんこポンポンという謎のパワーワードを生み出してしまった歌
なんそれ笑
声が小さいゾォ！
だ！
やんぎー ビリーアリヨッシュ
Oi Ocha 有吉のやつよ
万端の曲も含め歌詞の意味が深い曲の翻訳はやっぱりあみさんに限ります...🤭🥰
ビリーのリップノイズ気持ち良すぎて普通にASMRとして聴けるじゃんと思ったらサビで目覚めて深夜に家出て彷徨いそうだから寝る前には聴かない。
ほんとこの曲好き！
0:14 White shirt, now red my bloody nose
0:17 Sleeping, you’re on your tippy toes
0:21 Creeping around like no one knows
0:25 Think you’re so criminal
0:28 Bruises on both my knees for you
0:32 Don’t say thank you or please
0:35 I do what I want when I’m wanting to
0:39 My soul ? So cynical
0:42 So you’re a tough guy
0:43 Like-it-really-rough guy
0:45 Just-can’t-get-enough guy
0:47 Chest-always-so-puffed guy
0:49 I’m that bad type
0:50 Make-your-mama-sad type
0:52 Make-your-girlfriend-mad type
0:54 Might-seduce-your-dad type
0:56 I’m the bad guy
1:00 duh
1:07 I’m the bad guy
1:14 I like it when you take control
1:18 Even if you know that you don’t
1:21 Own me, I’ll let you play the role
1:25 I’ll be your animal
1:29 My mommy likes to sing along
1:32 With me but she won’t sing this song
1:36 If she reads all the lyrics
1:39 She’ll pity the men I know
1:42 So you’re a tough guy
1:44 Like-it-really-rough guy
1:45 Just-can’t-get-enough guy
1:47 Chest-always-so-puffed guy
1:49 I’m that bad type
1:51 Make-your-mama-sad type
1:53 Make-your-girlfriend-mad type
1:54 Might-seduce-your-dad type
1:57 I’m the bad guy
2:00 duh
2:07 I’m the bad guy
2:14 duh
2:20 I’m only good at being bad
2:26 Bad
2:38 I like when you get mad
2:43 I guess I’m pretty glad
2:45 That you’re alone
2:47 You said she’s scared of me
2:49 I mean I don’t see what she sees
2:51 But maybe it’s ‘cause I’m wearing your
cologne
2:57 I’m a bad guy
3:05 I’m ,I’m a bad guy
3:08 Bad guy, bad guy
3:10 I’m a bad
Thanks bro
狂気を感じる
何か中毒性あるよなぁ、、、
やっぱりあみにさん洋楽でも翻訳1番好きです、、、
billie eilish とか2年前ぐらい前からハマってるけど、やっと日本にもこの子の良さが広まって素直に嬉しい。
他にもいい曲歌ってるから聞いてみてよね！
オススメは
あ、全部オススメだ
関係ないけど、boredとかwatchみたいな少し前の曲も系統は若干違うけど神曲
ファン増えてきて嬉しい
London ABC 個人的にはilomiloとはcrownも好きかな。
crownの村上隆のpvも是非知ってほしい。
日本好きなのは本当に嬉しい
マジでこの曲中毒性えぐい最高
この曲覚えたいのでとても嬉しいです🥺💖
ビリーのこの曲ドラマの主題歌なるよね。楽しみ➰☺
あみにさんの翻訳が一番好きです
《私って悪いやつなのよ》のところを水綿さんのところで見てカッコよかったから和訳を探していました有難うございます
この方の訳って…素晴らしすぎる。
なんか…やっと意味がわかった…
この歌あみにさんの動画で1番聞かれてるらしいしarmyじゃない人もあみさんに来てるだろうからばんたんの曲聴いてくれたらいいな🥰
この曲本当に中毒性ある、
白黒で知ってからずっと聞いてる気がする笑
ドゥンドゥンの
イントロから大好き
テンション上がる✌️
cute Billie Eilish🤩💕
30回は聴いてます
2:30 スリッパ
すしらーめん
ちょー和訳上手くてマジですごい分かりやすい！
曲も好きなんだけど個人的にはビリーの中身が最高にイカしてる
まさに神童だな！
この動画でこの曲に出会えたのでアミさんには感謝しかないです。ありがとうございます😊
bad guy聞いたらジョングクしか思い浮かばん❕🐰
つぁむ それなw
微妙なニュアンスなんだけど、この歌の人間性が欠如していて悪事にも躊躇いがないような部分を「私って悪い奴なのよ」というより何気なくずっと「私って駄目な奴でさ…」という方な気がしていた
なんやろこの引き込まれる感じ
グラミー賞から来たわー笑
すごいよね〜5冠達成だっけ？
にしてもやっぱこの曲はシロクロパンダもそうやけど、
グクの動画が頭の中で流れるんやけど笑
跪く、膝に痣がある
ってそうゆう行為の隠語っぽいね
不倫浮気っぽい感じの歌やし
考えすぎ？？
そーだよ、あっちのスラングがいくつか使われてる
あってるで
コメ主確実に知ってる上で知らないていで言ってんの草
いつ聞いたのかは覚えてないけど膝が黒ずんでいたりなんちゃらは風俗とかなんやかんや...
跪くからね
そのまま表現するとフェラやな
あみさん‼
前のアカウントでいきなりいなくなっちゃったからリアルに病みました😢
やっと見つけられた‼
やっぱ大好きです⚡
歌の主人公は、悪女だけどマゾヒストっぽいですね。よくこんな複雑な人物を、10代で思いつくなあ…
翻訳お疲れ様でした！
ドラマから来る方おおいんだろうなあ
치사토 ドラマ？
@@mistakeone1820 なんとかパンダのやつですよ
ああ、あれね…。私は車で洋楽集みたいなのを聞いて知った
私は2週間で痩せるダイエットで知りました(￣∇￣*)ゞ
これドラマの主題歌だったのか…
無性にハマるなあ、これ
いつもサビに入る前のＩ'm bad a guy.で震えてる感じがトラの喉がなるような声を何故か連想される
0:42〜0:49ここ好き
ジンくんのお気に入りプレイリストに入ってると知って戻ってきました🙋♀️
シャワーしながらこんなイカした曲聴いて踊ってるジンくん…なんてbad guy…….(?)
bad guyどこの動画いってもコメント欄がおしょんこぽんぽんで溢れてる😂😂
これまで見た中で一番纏まってて意味が通ってる訳…！
イヤホン付けて聞くと重低音が脳に響く感じがすごい良い(?)
あみさん！1万人登録者おめでとうございます！！これからもあみさんファンです😚💕
自分用
ホワイト シャー ナウ レッド マイ ブラッディー ノーズ
スリーピン ユア オン ユア ティッピー トーズ
クリーピン アラウンド ライク ノー ワン ノウズ
スィンク ユア ソー クリミナル
ブルースィーズ オン ボース マイ ニーズ フォー ユー
ドント セイ サンキュー オア プリーズ
アイ ドゥー ワット アイ ウォント ウェン アイム ウォンティング トゥー
マイ ソウル ソー シニカル
ソー ユア ア タフガイ
ライク イット リアリー ラフガイ
ジャスト キャント ゲット イナフガイ
チェスト オールウェイズ ソー パフトガイ
アイム ザット バッド タイプ
メイク ユア ママ サッド タイプ
メイク ユア ガールフレンド マッド タイト
マイト セデュース ユア ダッド タイプ
アイム ザ バッドガイ
ダー
アイム ザ バッドガイ
アイ ライク イット ウェン ユー テイク コントロール
イブン イフ ユー ノウ ザット ユー ドント
オウン ミー アイル レット ユー プレイ ザ ルール
アイル ビー ユア アニマル
マイ メモリー ライクス トゥー シング アロング ウィズ ミー
バット シー ウォント シング ディス ソング
イフ シー リーズ オール ザ リリックス
シール ピティ ザ メン アイ ノウ
ソー ユア ア タフガイ
ライク イット リアリー ラフガイ
ジャスト キャント ゲット イナフガイ
チェスト オールウェイズ ソー パフトガイ
アイム ザット バッド タイプ
メイク ユア ママ サッド タイプ
メイク ユア ガールフレンド マッド タイト
マイト セデュース ユア ダッド タイプ
アイム ザ バッドガイ
ダー
アイム ザ バッドガイ ダー
アイム オンリー グッド アット ビーイン バッド バッド
アイ ライク ウェン ユー ゲット マッド
アイ ゲス アイム プリティ グラッド ザット ユア アローン
ユー セッド シーズ スケアード オブ ミー
アイ ミーン アイ ドント シー ワット シー シーズ
バット メイビー イッツ コーズ アイム ウェアリング ユア コローン
アイム ア バッドガイ
アイム ア バッドガイ
バッドガイ バッドガイ
アイム ア バッド
中野二乃 ないすっす
なるほど有能
ありがたすぎる
一回目のサビが終わって
My mmomy likes to sing along
のカタカナが
マイ メモリー ライクス トゥ シング アロング
になってる
@@user-sk1yi3ej8n まぁこれはその人なりの覚え方やからね
この訳大好きだったのでうれしいです😆
ありがとうございます！
the bad guyとa bad guyって両方使われてるけどなんで使い分けられてるんだろう…🤔
ナッツ "a"を使っている時は、特定しないことの時、"the"を使う時は、なにか意味があって、特定する時に使うらしいです。語彙力なくてすみません…
ナッツ
例えば、"a"を使った場合は、何も意味もない bad guy なんですけど、"the"を使った場合は、〇〇なbad guy になります…特定できるんです。
大原櫻子 ごめんなさい、それはわかってるんです！その上でなぜこの歌はaとtheを使ってるのかなって、何か意味があるのかなって思ったんです…😅
ナッツ そーなんですね、すみません…😭Billyなりの考えがあるんでしょうね…
大原櫻子 いえいえ！私の言い方が悪かったので…！でもありがとうございます、わかりやすかったです😚
これ子供に聞かせると泣きやみます
将来が楽しみです
ほんとに素敵な声だと思いますしこの歌詞の世界感(?)みたいなのほんと好きです((日本語おかしいですよね
ビリーこの曲作ったの17の時でしょ？
世界観がすごすぎるわ
兄と2人で作ってるやしいです!!!!!!!兄弟揃って才能の持ち主です((
ププンププンププププンププンププププンププンププププンププンププとduhが好き
元々この歌好きやったんですけど白でも黒でもない世界でパンダは笑うってドラマ見てたら流れたので見に来ました➰
2:39あたりからの歌詞が好き、、
あなたの香水をつけてるからだろうながもうめちゃめちゃ性癖ぶっ刺さり(^^;
まさにbad guyって感じ（伝われ）
この曲がドラマ『シロクロパンダ』の主題歌とは未だに思えないくらいです(褒め言葉です)‼️
うれしい！！！ありがたいですぅ！
頭の中から離れない！
この曲どこかで聞いた事あるような
10キロ痩せるダンスのに使われてる曲だったわ
박지민 私は頭の中でグクが踊ってる映像が流れてきます笑笑笑笑
박지민 TikTokでめっちゃきくよ😭😭😭
そうんなん!?
まじ❗️
かき
この動画めっちゃ伸びててけーぽオタ以外も見てるだろうからあみさんオタク古参アピしとこ
日本語下にかいているの助かる！！
TikTokと390マートで流れてて、いい曲カッコイイ曲って思ってずっと探してたらオススメに出てきてくれた😭✨
自分を責めないでもいいと思う
ビリーの和訳、どんどん投稿してほしいです！
かっこいい曲。
耳に残る。！！
ぐくちゃんが踊ってた音源…(語彙力