ไม่สามารถเล่นวิดีโอนี้
ขออภัยในความไม่สะดวก
Alicia Keys - Underdog (Japanese Lyric Video)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ม.ค. 2020
- Alicia Keys - ALICIA:
Subscribe to Alicia Keys on TH-cam: / aliciakeys
Follow Alicia Keys Online:
Instagram: / aliciakeys
Facebook: / aliciakeys
Twitter: / aliciakeys
Website:aliciakeys.com/
#AliciaKeys #Underdog #RnB
公式が日本語リリック載せてるとか神かよ...
相変わらずアリシア最高過ぎるし、カッコ良いな
なんかもう、どうにも好きで
歌詞もリズムも歌い方もリスペクトも好きで好きで好きすぎて
有料ダウンロードできるとこで片っ端からこの曲購入させていただいた。
ほんとに好き。生まれてきてくれて、勇気をくれる曲を生み出してありがとうございます。
I really really like you and your songs.
I respect to you forever.
「アンダードッグから抜け出す」ってネガティブ含みな和訳をされてた方に違和感を覚えてた。
公式がはっきりと「挑戦者達への賛歌」ってポジティブな訳し方をしてくれてよかった。本当にありがとう。これからも気持ちよく聴き続けます。
俺は逆に失望した。挑戦者というなら誰でも生きてる限り大なり小なり挑戦者だ。そのなかでも劣勢に立たされているもの、負け犬として虐げられているものたちへの歌だからこそ価値がある。いくら訳語でごまかしても、それが原語の意味。気持ちよく聴けるのはいいことだが、日本語で楽しむ内はこの曲が生まれた背景に横たわる本質を受け取り損ね続けるだろう。
@@tornatoras2024
仰りたいことは分かりますし、確かにそちらの方が単語だけ見れば直訳に近いかもしれませんね。
でも私はアリシア自身が伝えたいことを感じ取りたいし、逆にいえば作詞していない第三者が本質を語れるものではないと思います。
@@user-gw9dg7ps1t あなたの主張も確かに分かる。あなたはアーティストを純粋にリスペクトする精神を持っている。それは素晴らしいことだと思う。だからあなたの鑑賞態度が間違っているとは一言も書いてないことに気づいておられるだろうか。もしもあなたが自分の意見を否定されたように思われたのなら私は謝ろう。すまなかった。
私が怒りを感じているのはあなたではなく、最も強烈なメッセージを耳障りのいい言葉で隠し、当たり障りのない印象にすり替えることで、まさしくこの曲の「本質」が損なわれてしまっていることなのだ。ただの「挑戦者」ならばchallengerでいい。しかし真実はunderdogなのだ。社会というコンテクストを直視してunderdogとしてくれたこと、しかしそのうえでエールを送ってくれたことに、私はアリシアのリスペクトすべき挑戦があると思うのだ。公式の見解よりも、私は提出された言葉に忠実でありたい。
攻撃と受け止められてしまったことは、とても悲しい。単純な対立ではなく、意見の違いを楽しみあえるといいなと思っていた。すくなくとも私はあなたのアーティストへの忠誠心を新鮮に好意的に受け止めていることを忘れないでくれ…
@@tornatoras2024
「攻撃」「対立」「否定」にまつわるご意見に関しては一切身に覚えがないのでお返事は
差し控えさせていただくとして、
challengerは欧米（もしかしたら日本でも？）ではコンテストに挑戦する人とか、何かに
反論する人みたいな意味合いが強く、抑圧等から抜け出すようなニュアンスはありません。
ですから「挑戦者ならchallengerでいい」から始まる一連のご意見は前提からしてあたらな
いように思いました。
繰り返しになるかもしれませんが、MVで描かれているもの、underdogというlyric、そし
て公式の和訳である「挑戦者」という歌詞。この繋がりから導き出されるもの以外に「この
曲の」本質はなく、ましてや製作者でもない方が本質を語ることは当然できないと思いま
す。
お持ちの問題意識はとても素晴らしいのだろうと思いますが、それがこの曲と関係あるか
は全く別の問題です。というよりも、一般的な話として、曲に書かれていないことを正しい
こととして語るのは厳に慎むべきだと思います。
公式から発信されたものが全てです。それ以上でも、以下でもありません。
公式から発信されたものだけ、です。
お返事、ありがとうございました。
@@user-gw9dg7ps1t やはり論点をすり替えてきましたね。「underdogが挑戦者になってしまったこと」に私は批判を加えたのであって、あなたのいう「抑圧から抜け出す」なんて意味がchallengerにあるなんて一言も言っていませんよ。訳が「挑戦者」なら原文はchallengerなどになってないとおかしいだろ、といったんです。大体「抑圧うんぬん」なんて意味はunderdogにすらありません。あなたが勝手に始めた話なのです。
公式がすべてですか。でもアリシアが日本語訳決めたわけじゃないですよね？すると、「作詞者にしか本質がわからない」というあなたの論法でいけば、アリシアが訳したわけではない日本語を通じて聴いているあなたにも本質がわからないことになってしまいますよね。「挑戦者」だってアリシアが訳したわけじゃないですよね？公式ってアリシア以外の人もたくさんかかわっているんですが。
「作詞者にしか本質はわからない」。なのにあなたは「公式がすべて」だと。これって同一概念じゃないですよね。
曲に書いてないことを正しいと決めつけるな云々とありますが、わたしはずっとunderdogという言葉の訳をめぐってはなしているんですが笑
論点はずらす、ダブルスタンダード、曲に書いてあることを話しているのに「曲に書いてないことは云々」、ですか。
なるほど、ほかの訳者さんが一生けん命作った訳を「ネガティブ」などと一蹴できたのもうなずけます。これからもポジティブなunderdogを楽しんでください。
初めてAliciaの声を聞いたときの衝撃は忘れない。全曲神がかってる。ありがとう。
初めて聴いた時、英語はわからないけれど涙が出ました。日本語訳してくださってありがとうございます。また頑張ろうと思いました！
デビュー当時から聴いてますが、彼女は本当によい年の重ね方をしていると思います。変わらぬ美声に円熟味を増した歌い方、そして今も昔もこの曲のように私たちに届くものを作りつづけていることに驚嘆します。
この時期不安が積み重なってたからか、この歌を聴いていたら涙が溢れた。
もう少しだけ、踏ん張ろう。
聞くたびに泣いてしまうから電車内で見なきゃよかった‥！
アリシアありがとう、励まされてます。
心の底から嬉しくてたまりません！日本語訳MVなんて！ありがとう!Thank you!!
真心が伝わる。
昔からバックシンガーとかバンドの仲間とかにステージでスポットライトをあててソロとかを作って目立たせたり裏方にリスペクトを示すことが他のソロアーティストより多いと思ってたけど、こういう風にミュージックビデオに協力してくれた俳優さんたちにも光をあててあげるとこが昔から変わらないなぁ。
underdog を挑戦者って訳してるの好き
凄く良い歌詞...
「女性だから」この部分が凄く共感する
挑戦し続けるよ！
Thank you Japanese subtitle 💗
Alicia大好きです😊
日本語訳を載せてくれてありがとう😭
Thank you Alicia!!!!!!
I love Alicia.
翻訳してくてありがとう、おかげでこの曲聞いて元気出せるよ
Japanese!!! Arigato❤️❤️❤️
今の状況になる少し前の時期、通勤中に歌詞の意味が分からないながらずーっと聞いていました。
このMVに出会えて良かったです。明日からも頑張ります。
最近毎日この歌聞いてたから最高すぎます😭
この歌はアナザースカイのRolandの時に使われてた時に知りました！
Love Alicia!!
Please come on Japan!!
thank you!!!!!!!!!この曲でパワーもらいました。日本人のための翻訳してくれた心意気に感謝します。✋最高
この翻訳した人、すごいな
Thank you for uploading this song w/Japanese subtitle. Love your song & beautiful soul.
とにかく全てがかっこいい
日本語訳ありがとう
めちゃかっこいいです。
I love tihs song💖
love this song very much!!
love you Alicia ❣️
pls come to Japan✨✨
Wtfffffffffff I didn’t know you have Japanese sub ver ....
And it has different scene....
Thank you so much you’re literally goddess on the earth 🌍
I’m a big fan of you from 🇯🇵
thank you so much. I really appreciate you to upload that song in japanese. this song really encourages and helps me at this moment.
I really didn't underdtand meaning in english but burst out crying. It's the power of music✨✨just fell in love with you and your songs. lots of love from japan.
Omg!!
thank you Alicia💕
WE LOVE YOU!!!!
FROM🇯🇵
1日の始まり！頑張れる！
ありがとう♡ Big love from Tokyo
Please add Japan on your world tour 🇯🇵 🌍 Love you Alicia❤️❤️❤️❤️
Alicia keys 最高ですな
Love this song soooooooo much!!
凄く励まされる
Awesome,thanks!! We’d like you to come to Japan on your world tour! Pls let us know after October! Hope see you soon! ♥️
Thank you very much for this version! it's very clear to understand!
We love Alicia♥️ from Japan
日本語で紡いでもらえるとまたひとしお…Aligato!!!
めちゃくちゃかっこいい！！！！
エドシーランのギターがいい味だしてるよ
今こそ自分達も歌うべきなんじゃない？(・・?🎤🎶
日本語版いま気がついた！ありがとう😊
これ聴いて朝を迎える
音楽って不思議だ
必要な時に必要な力をくれる
Strange to say, but I am about to cry. Thank you for uploading Japanese translation of touching lyric. I will share this vid in order for more Japanese people to know this great song. ありがとう、とても嬉しいです！
Thank you
あなたはいつもわたしが欲しい言葉をくれます。大好きです。
Arigato!! Alicia♥️👏🙇♂️
Thx sooooooo much!!!! Nice Japanese lyrics🤣
素敵な曲ですね🥰
日本語だ〜嬉しい😆
マジありがてぇ
待ってた～
アリシアキーズさんありがとうございます。
エドシーランにも伝えて下さい。
Please come to Japan and go see me✨
サイコー!!!
大好きです♥️🇯🇵✨
ありがてぇ
この曲好き！
Been waitin for this✨
❤️挑戦者で、あり続ける
Thank you, Alicia! Arigato!
有難いですよほんと😭
Wtf so unexpected the Version with japanese subs but so nice ❤️
アリシア先生、万歳。
ありがとう✨
damn girl ur rly goin all out
いい曲
日本語訳ありがとう
感謝しかありません。ありがとう！
ｺﾛﾅｳｲﾙｽと戦ってくれてる人達にも聴いてほしい。
大大犬好きです！！
When are you coming to Japan?
うれしい
勇気をもらう😊
Dont know why but it looks so aesthetic with Japanese sub :)))
アンダードッグを挑戦者と訳したのですね
大好きです！
Oooooohhhhh muy bonito también. Muy interesante la escritura y para mí percepción complicada.
Why haven't I heard this on the radio?
arigatougozaimasu!🙏
❤️❤️❤️
♥️
The kid with a blue robe: is it a boy or girl?
いいね
? goúd?
Awesome bruv 🍾🔥👏🏼!!
Thx u 🙌🏽😤💀♎....
ALICIA KEYS 💚🏆🌎🔥🇧🇷☝️
😍😍😍😍😍😍
why they dont show Alicia?
♥️♥️♥️💋💋💋
日本語訳ありがとうございますm(_ _)m
Target boss degree season greatings 💙💙🌎🌎 here is the beginning kaleidoscope bae😅😅😮🎉😂❤❤❤❤
Filipino lyric video? 😂
Yeah filipino
最初のウーが犬の遠吠えみたい
怎麼，短短的一句，日文字這麼多😂😂
わざわざ
3150！最＆高！
❤
💕