Pani Sandro nie zastanawiała się Pani nad zebraniem tego wszystkiego i napisaniem książki. Jestem pewna że Pani książka cieszyłaby się bardzo dużym zainteresowaniem. POZDRAWIAM 😊
Ja skusiłam się ostatnio na webinar z werden i jestem bardzo zadowolona. Chciałam to napisać w odpowiedzi na e-mail, ale pojawiał się jakiś błąd, tak czy inaczej bardzo polecam. Wreszcie mam porządek w głowie, bo ciągle myliłam, nie tyle odmianę werden, co formę drugiego czasownika. Teraz mam wszystko w jednym miejscu plus wskazówki, jak to utrwalić. Pozdrawiam serdecznie 🌞
Mieszkam w Niemczech od dobrych paru lat i wszyscy moi znajomi - większość urodzonych w Niemczech - na porządku dziennym używa słowa "billig" a o wiele rzadziej "günstig", pierwszy raz więc słyszę że "billig" jest używane przez osoby o słabym poziomie języka.
Wydaje mi się to wytłumaczenie z walutami jest nieco uproszczone. Czyżby nie dotyczyło ono wszystkich jednostek, czyli kilogramów, milimetrów, dżuli, niutonów, elektronowoltów, złotych, euro itd.? Jeżeli tak, to warto spostrzec, że liczba mnoga niemieckich słów Kilogramm, Millimeter, Joule, Netwon, Elektronenvolt, Euro, Zloty wygląda tak samo w mianowniku jak mianownik liczby pojedynczej. W przypadku Euro i Zloty są dopuszczalne także postaci Euros i Zlotys, ale właśnie nie w kontekście 5 Zloty czy 5 Euro. Co do zdania "Der neunmalkluge und schlaue Junge hat ihn immer gemocht", to chyba dopuszczalne, zwłaszcza w języku potocznym, jest wtrącenie ("Parenthese", niezbyt rozbudowane tutaj), np. "Der Junge, neunmalklug und schlau, hat ihn immer gemocht" zamiast zdania podrzędnie złożonego "Der Junge, der neunmalklug und schlau ist, hat ihn immer gemocht". Jak to widzisz?
Co do szyku w zdaniu, warto wspomnieć, że czasami w mowie czasownik znajdzie się w prostym zdaniu twierdzącym na pierwszym miejscu, często w reakcji/odpowiedzi na coś. Przykład: - Hast du die E-Mail schon geschrieben? - Nein, muss ich noch machen. - Weißt du, wo mein Auto Schlüssel liegt? - Auf dem Tisch. Hab ich dir doch gesagt. Itd.
Ten szyk, kiedy czasownik jest pierwszy nie jest tak naprawdę szykiem, ... kiedy czasownik jest pierwszy :D W tych zdaniach gramatycznie jest jeszcze "das" na początku. To "das" jest schowane, jest ono w domyśle, nie jest wyrażone. Ale ono tam jest. Jest w zdaniu pierwsze.
Po 5 miesiącach kursu A1,1/A1,2/A2,1/A2,2 za tydzień zaczyna się B1,1 to co mówią na lekcjach rozumiem wszystko mimo że nauczyciele nie mówią po Polsku, ale nie przekłada się to na praktykę jeszcze, Prüfung A2,2 wydaje się prosty muß man Walen A B lub C drei Möglichkeit
Przy np “lange” mamy tylnojezykowe n, w niektorych regionach polski tez sie podobnie mowi np “bank”, “n” jakby zanika, jest slabo slyszalne. W niemickim czesto wiele glosek tak wlasnie zanika. Trudno to wszystko ogarnac 🤷♀️szczegolnie na poczatku nauki
Z tym "sztarten" to ròznie bywa.Byłem kiedyś na rozmowie o pracę i kobitka na koniec mòwi że ab mittwoch kann man "sztarten".A jeśli chodzi o was noch? to też słyszy się kommt noch etwas dazu? bardziej może w sklepach czy knajpach.
Jak zwykle kolejne, super video p Sandro, Dziękuję :) Ja mam problem z synonimem od "Was noch?" w sytuacji gdy szukam czegoś w głowie, próbuje sobie coś przypomnieć. Ktoś mi kiedyś zwrócił uwagę, że "was noch" to bardzo "nieeleganckie" ale nie mam pojęcia, co jeszcze innego mogłabym zastosować ?
@@madamepolyglot No właśnie w takiej, gdy np. próbuje podać komuś więcej przykładów, szukam w głowie i jest ta niewygodna cisza, wtedy nerwowo chce wydobyć polskie "co jeszcze". Nie pamiętam niestety, jak ktoś mnie wtedy poprawił nazywając "Was noch" mało eleganckim sformułowaniem :(
@@madamepolyglot Jeszcze ktoś obok podpowiada mi "überdies hinaus", ale to już chyba mocno wzniośle w takiej codziennej sytuacji? Bardziej gdzieś na Uni przy odp. ustnej może? Po prostu dziwnie głupio mi się zrobiło po nazwaniu tego sformułowania "nieeleganckim" z tąd napisałam taki komentarz ;)
Byłam na wakacjach w Niemczech u kuzynki,jej mąż jest niemcem,więc w domu raczej przy nim używało się niemieckiego. Siedzieliśmy przy stole i zadał pytanie "Was machst du am Morgen"? Ja cała zmieszana bo zrozumiałam pytanie jako "Co robisz rano"? Co było w kontekście mylne, oczywiście chodziło o to co będę robiła jutro. Czy mógłby to być błąd wynikający poprostu z niedbałości?
@@madamepolyglot Być może nie dosłyszałam i nie pojawiło się tam am. Wszystko możliwe,przynajmniej teraz już wiem,w jaki sposób rozróżniać niemieckie morgen😁
Wszystko dobrze, prawidlowo i dobrze jesli chodzi o jezyk niemiecki. Chcialabym tylko oczywiscie b.uprzejmie poinformowac, ze möwi sie JA ROZUMIE- M!!!! Niestety möwi pani jak wiekszosc Polaköw: JA ROZUMIE!!!! ROZUMIE to trzecia osoba liczby pjedynczej! Natomiast jesli möwimy o sobie, uzywamy liczby pojedynczej w osobie pierwszej, a wiec: rozumieM! Tak jak: zmywaM, sprzataM, czytaM a nie ja zmywa, ja sprzata, ja czyta.. Dziwi mnie troche, ze akurat pani robi takie bledy bo uwazam ja za osobe bardzo wyksztalcona. Ale coz, nie chce naprawde krytykowac, to tylko taka mala wskazöwka.
Myślę że to "Was etwas" może być kalką jezykową "what else" :) O nicht Mehr slyszałem często, faktycznie nie widziałem schon :) A co do morgen i Morgen ... Może czepiam się, ale... nie wiem dlaczego, ale większość ludzi mówi "wielka litera" mimo, że nie ma nic takiego. Mówi się "duża" litera. Ale to taki szczegół, który jeszcze potrafię przeboleć. Lubię takie filmiki, pokazują mi rzeczy, na które muszę uważać :) O słówku günstig nie slyszałem. Nie spodziewałem się że billig ma też pejoratywne znaczenie. Jest jeszcze słówko preiswert - czy można użyć tegoż jako synonim wyrazu günstig, czy ma on inne znaczenie, np. w odniesieniu do okazji, nie produktów, które kupujemy?
uczę się dopiero 18 miesięcy, ale z wyczucia preiswert kojarzy mi się z czymś okazyjnym... a guenstig, że coś było tanie/ okazyjne, ale nie tandetne. Billig to ang - tacky. Billig, preiswert, guenstig - to tak naprawdę synonimy, ale odpowiednie bardziej do konkretnej sytuacji, ale jesli zastosujesz je w niepasującym kontekście/sytuacji, to zmienią znaczenie i może to zabrzmieć nieodpowiednie. PS. Piszesz piękną polszczyzną :)
guenstig to sprzyjający ( zeitlich pasend, ale też preisguenstig ) - korzystny, polecam aplikacje/slowniki z kontekstem PONS, Duden, Reverso Context. Tak jak we wszystkich językach jest mnóstwo takich synonimów i warto zwrócić na to uwagę podczas sprawdzania znaczenia, a nie samego tłumaczenia.
Sandro, bardzo, bardzo Ci dziękuję za kolejne cenne wskazówki/porady/wyjaśnienia :-)
Pani Sandro nie zastanawiała się Pani nad zebraniem tego wszystkiego i napisaniem książki. Jestem pewna że Pani książka cieszyłaby się bardzo dużym zainteresowaniem. POZDRAWIAM 😊
Będzie :)
Super , że dałaś przykład ze stwierdzeniem " już nie ". Wiele razy brakowało mi tego podczas rozmowy :)
Ja skusiłam się ostatnio na webinar z werden i jestem bardzo zadowolona. Chciałam to napisać w odpowiedzi na e-mail, ale pojawiał się jakiś błąd, tak czy inaczej bardzo polecam. Wreszcie mam porządek w głowie, bo ciągle myliłam, nie tyle odmianę werden, co formę drugiego czasownika. Teraz mam wszystko w jednym miejscu plus wskazówki, jak to utrwalić. Pozdrawiam serdecznie 🌞
Mieszkam w Niemczech od dobrych paru lat i wszyscy moi znajomi - większość urodzonych w Niemczech - na porządku dziennym używa słowa "billig" a o wiele rzadziej "günstig", pierwszy raz więc słyszę że "billig" jest używane przez osoby o słabym poziomie języka.
Proszę o filmik z czasownikiem "lassen" jako czasownikiem modalnym.
Jest Pani bardzo ładna
o witaj
Wydaje mi się, że można jeszcze powiedzieć, że coś jest " preiswert" i to wtedy ma pozytywny wydźwięk. Tak?
Wydaje mi się to wytłumaczenie z walutami jest nieco uproszczone. Czyżby nie dotyczyło ono wszystkich jednostek, czyli kilogramów, milimetrów, dżuli, niutonów, elektronowoltów, złotych, euro itd.? Jeżeli tak, to warto spostrzec, że liczba mnoga niemieckich słów Kilogramm, Millimeter, Joule, Netwon, Elektronenvolt, Euro, Zloty wygląda tak samo w mianowniku jak mianownik liczby pojedynczej. W przypadku Euro i Zloty są dopuszczalne także postaci Euros i Zlotys, ale właśnie nie w kontekście 5 Zloty czy 5 Euro.
Co do zdania "Der neunmalkluge und schlaue Junge hat ihn immer gemocht", to chyba dopuszczalne, zwłaszcza w języku potocznym, jest wtrącenie ("Parenthese", niezbyt rozbudowane tutaj), np. "Der Junge, neunmalklug und schlau, hat ihn immer gemocht" zamiast zdania podrzędnie złożonego "Der Junge, der neunmalklug und schlau ist, hat ihn immer gemocht". Jak to widzisz?
Lange, Menge: srodek jezyka przylozyc do podniebienia
Co do szyku w zdaniu, warto wspomnieć, że czasami w mowie czasownik znajdzie się w prostym zdaniu twierdzącym na pierwszym miejscu, często w reakcji/odpowiedzi na coś. Przykład:
- Hast du die E-Mail schon geschrieben?
- Nein, muss ich noch machen.
- Weißt du, wo mein Auto Schlüssel liegt?
- Auf dem Tisch. Hab ich dir doch gesagt.
Itd.
Ten szyk, kiedy czasownik jest pierwszy nie jest tak naprawdę szykiem, ... kiedy czasownik jest pierwszy :D W tych zdaniach gramatycznie jest jeszcze "das" na początku. To "das" jest schowane, jest ono w domyśle, nie jest wyrażone. Ale ono tam jest. Jest w zdaniu pierwsze.
Może jeszcze jeden film na temat typowych błędów w wymowie
Po 5 miesiącach kursu A1,1/A1,2/A2,1/A2,2 za tydzień zaczyna się B1,1 to co mówią na lekcjach rozumiem wszystko mimo że nauczyciele nie mówią po Polsku, ale nie przekłada się to na praktykę jeszcze, Prüfung A2,2 wydaje się prosty muß man Walen A B lub C drei Möglichkeit
Przy np “lange” mamy tylnojezykowe n, w niektorych regionach polski tez sie podobnie mowi np “bank”, “n” jakby zanika, jest slabo slyszalne. W niemickim czesto wiele glosek tak wlasnie zanika. Trudno to wszystko ogarnac 🤷♀️szczegolnie na poczatku nauki
Z tym "sztarten" to ròznie bywa.Byłem kiedyś na rozmowie o pracę i kobitka na koniec mòwi że ab mittwoch kann man "sztarten".A jeśli chodzi o was noch? to też słyszy się kommt noch etwas dazu? bardziej może w sklepach czy knajpach.
Jak zwykle kolejne, super video p Sandro, Dziękuję :) Ja mam problem z synonimem od "Was noch?" w sytuacji gdy szukam czegoś w głowie, próbuje sobie coś przypomnieć. Ktoś mi kiedyś zwrócił uwagę, że "was noch" to bardzo "nieeleganckie" ale nie mam pojęcia, co jeszcze innego mogłabym zastosować ?
O... a "was sonst?" mogłoby być?
No to zależy w jakiej sytuacji :) Podaj przykład.
@@madamepolyglot No właśnie w takiej, gdy np. próbuje podać komuś więcej przykładów, szukam w głowie i jest ta niewygodna cisza, wtedy nerwowo chce wydobyć polskie "co jeszcze". Nie pamiętam niestety, jak ktoś mnie wtedy poprawił nazywając "Was noch" mało eleganckim sformułowaniem :(
@@madamepolyglot Jeszcze ktoś obok podpowiada mi "überdies hinaus", ale to już chyba mocno wzniośle w takiej codziennej sytuacji? Bardziej gdzieś na Uni przy odp. ustnej może? Po prostu dziwnie głupio mi się zrobiło po nazwaniu tego sformułowania "nieeleganckim" z tąd napisałam taki komentarz ;)
@@barbarabezubka Jeśli Ty wyliczasz przykłady, to nie widzę nic złego w tym, żeby powiedzieć do siebie samego "was noch".
Byłam na wakacjach w Niemczech u kuzynki,jej mąż jest niemcem,więc w domu raczej przy nim używało się niemieckiego.
Siedzieliśmy przy stole i zadał pytanie "Was machst du am Morgen"?
Ja cała zmieszana bo zrozumiałam pytanie jako "Co robisz rano"?
Co było w kontekście mylne, oczywiście chodziło o to co będę robiła jutro.
Czy mógłby to być błąd wynikający poprostu z niedbałości?
Takiego błędu jeszcze nie słyszałam. Trudno mi w to uwierzyć :) Może jednak powiedział samo morgen? :) Chociaż wszystkiego można się spodziewać :D
@@madamepolyglot Być może nie dosłyszałam i nie pojawiło się tam am.
Wszystko możliwe,przynajmniej teraz już wiem,w jaki sposób rozróżniać niemieckie morgen😁
Wszystko dobrze, prawidlowo i dobrze jesli chodzi o jezyk niemiecki. Chcialabym tylko oczywiscie b.uprzejmie poinformowac, ze möwi sie JA ROZUMIE- M!!!! Niestety möwi pani jak wiekszosc Polaköw: JA ROZUMIE!!!!
ROZUMIE to trzecia osoba liczby pjedynczej! Natomiast jesli möwimy o sobie, uzywamy liczby pojedynczej w osobie pierwszej, a wiec: rozumieM! Tak jak: zmywaM, sprzataM, czytaM a nie ja zmywa, ja sprzata, ja czyta..
Dziwi mnie troche, ze akurat pani robi takie bledy bo uwazam ja za osobe bardzo wyksztalcona. Ale coz, nie chce naprawde krytykowac, to tylko taka mala wskazöwka.
😎😎😎
A jutro rano to będzie morgen Morgen😁
Tak wiem, morgen früh;)
Myślę że to "Was etwas" może być kalką jezykową "what else" :) O nicht Mehr slyszałem często, faktycznie nie widziałem schon :) A co do morgen i Morgen ... Może czepiam się, ale... nie wiem dlaczego, ale większość ludzi mówi "wielka litera" mimo, że nie ma nic takiego. Mówi się "duża" litera. Ale to taki szczegół, który jeszcze potrafię przeboleć. Lubię takie filmiki, pokazują mi rzeczy, na które muszę uważać :) O słówku günstig nie slyszałem. Nie spodziewałem się że billig ma też pejoratywne znaczenie. Jest jeszcze słówko preiswert - czy można użyć tegoż jako synonim wyrazu günstig, czy ma on inne znaczenie, np. w odniesieniu do okazji, nie produktów, które kupujemy?
uczę się dopiero 18 miesięcy, ale z wyczucia preiswert kojarzy mi się z czymś okazyjnym... a guenstig, że coś było tanie/ okazyjne, ale nie tandetne. Billig to ang - tacky. Billig, preiswert, guenstig - to tak naprawdę synonimy, ale odpowiednie bardziej do konkretnej sytuacji, ale jesli zastosujesz je w niepasującym kontekście/sytuacji, to zmienią znaczenie i może to zabrzmieć nieodpowiednie. PS. Piszesz piękną polszczyzną :)
guenstig to sprzyjający ( zeitlich pasend, ale też preisguenstig ) - korzystny, polecam aplikacje/slowniki z kontekstem PONS, Duden, Reverso Context. Tak jak we wszystkich językach jest mnóstwo takich synonimów i warto zwrócić na to uwagę podczas sprawdzania znaczenia, a nie samego tłumaczenia.
a co z wyrazem "niedrig" w sensie tani ?
niski
Tani to inaczej " billig"lub "preiswert".
Beeinflussen
Wiem, że kobiet się nie pyta o wiek, ale ile ma Pani lat? :)
tysiąc pińset, sto dziewińset :) Sorki :)