ウクライナの子供が悩む「日本語の壁」 留学生たちが母国語の教材を作成 避難先での学びをサポート
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 มิ.ย. 2022
- ウクライナから世界各国に避難している、200万人以上の子供たち。
「言葉の壁」から授業についていけず思い悩む子供たちのために、留学生らが母国語の教材を作るという取り組みが進められています。
【ウクライナ語版 算数・数学動画コンテンツ】
（日本学術振興会 科学研究費補助事業）
www.math-suport-ukraine.jp/
カンテレ「報道ランナー」2022年6月3日放送
関西のニュースをお届けします！
【カンテレNews】www.ktv.jp/news/
チャンネル登録をお願いします！
/ @ktvnews8
#ウクライナ #避難
「まじか…」
「まじかじゃないでしょ、ちゃんと九九勉強しなさい！」
なんかこの会話親近感w
避難民のためウクライナ語で勉強ツール作るなんて素晴らしい活動してるね。本当に教育って大切だと思う。
帰国するときに「日本も悪くなかった」と思っていてほしい
にほんごーむずかしかったー
辛い思いして来てるのに、適応しようと言語学習をするのって相当のエネルギーが必要だと思う。よく頑張ってるなぁ…尊敬する。
京大・黒田教授のプロジェクト、日本に避難しているウクライナの子ども達にむちゃくちゃ役に立つ素晴らしい企画。文科省もバックアップしてほしい！
「マジか」
「ちゃんと勉強しなさい」
普通の親子の会話、、、
ウクライナではこう言う普通の人たちが命の危険に晒されてるんだと思うと泣けてくる
シリアも難民申請1000万人ぐらい出してるけど、なんで日本は助けないの？
ちなみに日本のシリア難民受け入れは4人～5人。
世界にはもっと難民が居るのにウクライナ人ばかり受け入れて…差別かな( ´･ω･`)
@@user-es2ii9hs9s シリアで難民申請1000万人ぐらい出してることなんか誰も知らないもん
11歳で3×6が27になるのは普通の会話なのか...
@@user-es2ii9hs9s さん、
中東とか西アジアと呼ばれる地域ではイスラム教徒が多いので受け入れは避けたいところなのです。
食事や生活習慣が違いすぎると双方が不幸になりますから。
@@cosmo8460 日本の平均数学レベルが高すぎるだけです
年齢によっても適応力にも差が出てくるんだよね。
小学校高学年ぐらいにもなると、やはり言語の必要性や壁が高くなってくる。
日本語を十分に習得するまでの中間的な教材として、凄く良い着眼点と取り組みだね👍
小学生の時に、大人の事情によって引き裂かれた日常や思い出は、20代になっても渇望として引き摺るだろうね。
他人にどうこう出来るものではなく、時間を掛けて自分の中で消化していくしかない。
時折、無性に襲われる衝動や渇望と闘いながら、前進あるのみ。
良い友達と出会えると良いね。
@@Tobi0930 なさなさなささなさなさなさははわわは
子どもたちがウクライナに帰った時の事を考えて母国語もさらに学ぶ必要があるという事を受け入れている私たちも失念してそうだよね。日本に永住したいと思って来ている訳じゃないんだからウクライナ語も失う訳にもいかず、日本語も生きていくために学んでいかなきゃいけない…なんて大変…安っぽいけど頑張ってほしい
黒田教授の取り組みは素晴らしい！
政府も受け入れると決めたからには、政治的パフォーマンスに終わるだけでなく、
実質的なサポートをしてほしい。
日本語話せなくても、英語は話せるなんて素晴らしい。こんな親子がいたら日本人は積極的に助けてあげなきゃって思いますね。
少年は普通に英語で会話出来るのに驚いたわ
言語習得能力高いから日本語もあと少しで覚えられそうだな
英語ができないのは日本人くらいです
@@user-or6bs7fc7y それは日本が恵まれているからですよ😃 日本語だけで暮らせているのは有難い事です。
@@user-kq6my8rr9s んなこと言ったら韓国人や中国人も英語喋る必要ないでしょ。
いや、英語より日本語の方が難しい…
@@Teme3960 日本語は英語が母国語の話者からしたら世界1難易度の高い言語ですもんね😃アメリカ人やイギリス人が同じヨーロッパ言語を取得するのに300~600時間掛かるのに対して日本語を取得する場合2500時間以上かかるそうです。(米国の外交官調査結果なので一般庶民はもっと掛かるのでしょうね)
子どもたちの適応力は凄まじい。
きっと彼ら彼女らがウクライナと日本との架け橋になってくれる。
頑張って！
大した貿易もしてないのに架け橋？
@@user-es2ii9hs9s 経済的な面しか見えてない時点で外交について何もわかってないのがわかる迷文。
この人たちを見ていると、周囲の理解があれば日本に慣れるのは早いかも。ボスニア紛争の後、日本がお金💰だけ援助した形のセルビアは、周辺国に比べて国民の人種差別的な偏見がいまだに酷いし好感は持てない。
私も小学校の時にいきなり英語の学校に入れられました。父の仕事の関係で。
でも3年ほどでなんとか友人もできて意思疎通ができる程度にはなりましたよ。
今も発音は良いと言われます。相変わらずブロークンイングリッシュですけれども、しゃべることや英語を聞くことに抵抗はありません。きっと馴染めますよ。
子供なら言語の習得は容易だから普通に勉強していれば大丈夫。年齢が低ければ低いほど言語の習得は容易だと、大学時代に言語学の授業で習った。
素晴らしい取り組みで敬服です。
ウクライナの人々皆さんが活用できますように。協力いただいている皆さんもありがとうございます。
大人も子どもも、この様な体験をすることは何度もないはず、避難は悲しいけれど、それはそれで悪い思い出にならないよう過ごしてほしいです。
子どもはすぐにペラペラになりますよ。もう英語だって話してるじゃないですか。頑張って！！みんな応援してます！！
先生、凄いです。
凄い！全く慣れない日本語を1ヶ月で喋るのと読むのを上達できるなんて‥少しずつでも、日本に慣れて生活できますように✨
大学生の自分が今から海外の高校に行ってもう一回高校の授業受けたとしても絶対に理解できない。本当にすごい
551は笑った。好きなことから学んでいくのがいいかもしれないですね。
え、一か月でこんなに話せるの！？
すごい✨
言葉の壁と言うのはどこの国に行っても経験する事です。先生の言われる通り、日本語を日本で勉強するという事は、日本に避難しているウクライナの人に取っては、大きなアドヴァンテージですが、教育は出来たら、自国の言葉でも同時に学べれば、それに越したことはアないと思います。しかしそれが困難な場合それでもちゃんと教育が出来れば、今のウクライナの状況では仕方ないのではないかと思います。
私が小学生の頃は考えられない技術進歩で、コンピューターで世界どこに居ても教育が受けられるなんてすごいです。頑張ってください。
何歳の方か知りませんが半世紀以上生きている俺でも中学生の時はコンピュータの勉強できましたよ
単に意欲だと思いますよ
戦争で怖い思いをした何倍も、これからの人生で幸せになってほしい。そしてその手助けをしてくれている日本の人を心から尊敬します。同じ日本人として誇りに思います。ウクライナと日本の未来が良いものになりますように。
広島長崎で核爆弾受けた日本人の方が、怖い思いしたのでは(・ิω・ิ)
@@user-es2ii9hs9s だよね。バカ多すぎ。あるいはこうやって持ち上げて反対派意見を押しつぶす戦略なのかもしれないが。
うちの外国人の母親もう30年以上日本にいるのにカタカナ、ひらがな、漢字読み書きできないのにこの方達は凄く努力してできるようになったんだね。素晴らしい
でも”ウクライナ人”という肩書きだけで、クラウドファンディングで資金集めは簡単に出来ますよ。
@@user-es2ii9hs9s 意味不明
日本語の習得の必要性は、置かれてる状況によるんじゃないですかね
それだけ子育て頑張ったってことじゃないんでしょうか
文化の壁もあり外国では生きるのがやっとの事ですし
それは努力不足であり、今までにそれらがわかるようになるまでガッツリ覚え込まなかったということです。覚えるノウハウを知らないという可能性もあります
日本で外国からの避難民を外国に比べ規模は全然違うが、1,000人以上を受け入れているという事は日本にとって初めてだと思います。いろいろ手探りで支援をしているが、素晴らしいと思います。アメリカに住んで居ますが、アメリカでは精々英語の教育を町によってはしているが、日本みたいに自治体、個人、企業などのきめ細かい支援はあまり聞いたことが無い。日本は支援という事では頑張っていると思う。感謝です。
日本は住むところと生活費を補償しているので受け入れ数に限度がある。数年前、ロヒンギャ難民も数千人規模で受け入れましたよ。
@@rika8290
日本が受け入れたの？
そんな記事はどこにもありませんが…
そもそも年間数人しか受け入れてない
@@user-es2ii9hs9s
ロヒンギャ難民受け入れたよ。うちの県に来てる。北関東某所。
ロヒンギャ難民の受け入れは確かにありましたが20名ですね。数千人のロヒンギャ難民が海外に流出したという意味です。
理由としては避難を申請する方にイスラム教が多かったためと言われています。
結果仏教国であるミャンマーでは国籍が無く帰れないという事態になっていますね。
オンライン教材をこんなに、、、！ありがとうございますm(_ _)m
ディーマ君の英語力も素晴らしい！
勉強も大事ではあるけれど、この頃の子供は友だちと輪に入って遊べるような場所が一番必要だと思う
可愛いだけでも財産。ニコニコできますように🙏
他人事ではなくみんなで不遇な方達を守ってあげたいですよね。we are the one
今は大変な時期だけど、でもウクライナ語と日本語、そして英語もできるようになれば、きっと将来の道が色んな方向に広がるはずだから、頑張って欲しい。
無理はせずに、 がんばって ほしいです。
頑張って日本に慣れて素晴らしい人間になって欲しいです。
将来は日本とウクライナの架け橋的存在になってもらえれば大変に光栄です。
この方々に苦難だけでなく安らぎと喜びが戻りますように。
素晴らしいプロジェクトですね。これも日本が国中どこへ行っても同じ内容を教わっているというカリキュラムのお陰だと思います。それをウクライナ語に翻訳するという機転の利いた敏速な行動に心から拍手を送りたいと思います。
この後できたら日本の生徒のためにもTH-camなど自由にアクセスできる場を設けていただければと思います。
遅れている子は自学自習ができるでしょうし優秀な子は更に進めることができます。
やはり国力を高めるには教育の底力であると強く感じます。
外国人の人達の言語能力の高さは、日本人全般からすれば驚異的。数ヶ月もしたら日常会話はほぼ問題なく生活できるレベルになると思うが、いずれ帰国するにせよ、定住するにせよ、日本という国に愛着を持てる様な生活が出来る様に願っています。
ゆっくり少しつづ慣れていけるし覚えていけるよ。勉強も大切だけど何より少しでも笑顔で自分らしくいる事を大切にしてほしい。
子供は心配しなくても大丈夫だよね
うちの近所の外国人の子もそうだけど、いつも苦労するのは親の方
親も積極的で社交的な人だと流暢になるの早い人いるけどね
ディーマくんと母のオルガさん、親子でありながら2人とも学生で
一生懸命日本語を学ぼうとしているのがしっかりと伝わってくる。
551(肉まん？)なのがじつに大阪らしくて好きｗ
イリーナさんも言うように、何気ない飛行機の飛ぶ音も
現地の惨状を見てきた人にとっては、またロシア軍かと身構えてしまうのか。。
カテリーナさんに至っては、ウクライナ、日本以外の国にも避難している家族がいるという。
6:38 ヤンくん！ オリビアちゃんがいるからもしかしてと思ったら･･･
何本もこうしたウクライナ関係の動画を見ているうちに顔と名前を覚えてきつつあるわ。
黒田教授、ほんと神。
無理しないで頑張ってほしい
この前電気屋さん行ったら家電を買いに来てるウクライナの人が居て、なんか、本当に優しい言葉をかけてあげたかった
ん～。頑張れとは 言いたいけど 頑張ってるからね😅
ゴールの無い不安は 心を壊す。それが 一番不安ですね。
この小さい島の大和言葉（日本語）を勉強してくれて 有難うございます！あなた達の想い とても良く 分かりました！
オルガさんの英語すげー聞き取りやすい
素晴らしいですよ
焦らないでほしいです。
日本のサポートはもっとサポートするべきですね
私たちは見守る事も大切だと思っているので
そんなに追い詰められてほしくないです
自分のペースも大事にしてね
私は素敵なあなたを尊敬しています
日本語教師ボランティアをしていますが、あるワークショップで、ウクライナ留学生として戦争前から日本に住んでいる女性と話しました。少しウクライナ語を教えてもらったけど、数秒後には頭から消えていた、苦笑。不安で辛い中、日本語の勉強をしたり、新しい環境に馴染もうとする前向きな姿勢、尊敬するわ。近所にいたら、サポートしたい。
応援することしか出来ないけどうまくいってほしい
今後も継続して日本での生活ぶり等の動画期待しています。ディーマ君オリビアさんの成長ぶりが楽しみです。九九は日本語で覚えた方が早いかもですね!
カテリーナさん日本語うまい✨
すごいなぁ、日本語が少しつづだけど出来るようになっていってるもん。
だけど、日本語を学んだことない人が、日本の小学校で学ぶのは難しいってのもわかる気がするな。
今まで知らなかったウクライナ人のこととかを知れるチャンスにもなってるとは思いますが、戦争が一刻もはやく終わって安心させて欲しい気持ちでもあります、
子供は「遊び」から言葉を覚えます。以前にもコメントしましたが、私の娘が小学生の時、フィリピンからの姉妹が転入してきましたが、先生方も英語圏からの姉妹で、初めは大変そうでしたが、半年も過ぎる頃には、結構日本語が話せるようになっていました。これには私も驚いた。子供は頭が柔らかいので覚えが早い！そんなに心配はいりませんよ。日本の小学校の課程は実質2年のところ、6年かかって学ぶそうです。娘の担任の先生がおっしゃっていました。........子供は国家の宝です。将来の日本とウクライナの為に、今は大変ですが周囲の方々の愛情で、子供たちを優しく守り育てましょう。
大人になると物覚えが悪くなるが、子供は憶えが早い。１年もたたない間にすっかり理解し環境にも適応する。言葉の壁は、個人差もあろうが周りが心配することはない。これは我が子の経験から言える。
でも母国語で学べる教材を作るのはいいことやね
一時避難ですよね？
勉強してる場合ですかね…
ウクライナ人にとって隣国のポーランドでさえ言葉が通用しない外国。少しずつ覚えていく以外に近道はない。乗り越えてほしい。いつか楽しく日本語で会話ができる日が来ることを祈ります。
ベラルーシとウクライナは長い間ポーランドに支配されていてそれぞれの言語はポーランド語の影響を受けている為、ウクライナ人はなんとなくはポーランド語の理解ができるみたいです。
ただ、訛りや使用文字の違い（ラテン文字とキリル文字）などがあるので難なく意思疎通することは難しいみたいですね。
@@user-bi6lw3dn7v 同感。確かに逃げるのも命がけ。外国語のやさしく覚えられる国がいいなんて考える余裕はなかったでしょう。日本に来た以上少しずつ話せるようになってほしいものですね。
ほっこり
母国語を大切にするっていうことは大切なことですね
どんな土地も住めば都、でも努力は必要だし適応力も必要そして周囲のサポートは、必要不可欠です。
この年頃ならすぐに日本語を覚えるだろう。しかし大きな小学生だ。
紛争の早期終結が最重要課題ですが、問題なのは復興もですがその後の平和関係維持をするにはどうするか、だと感じます。
言葉だけで言えば「お互いに助け合う関係を築き、人と人との繋がりを強めていく」となるのでしょうけど。
同じ目に遭っているパレスチナ人たちのことも忘れないで!
学習スピード速い！
家族や感情、友だち…
大切なものを改めて思い出さされます
九九は「九九の歌」も
ウクライナ語に訳したらいいんじゃないかな？
逆バージョンを想像したら本当に大変。日本語とウクライナ語に何の連動性も無いからね。子供の内だと比較的言語習得早いって言うけど、それでも中々出来るもんじゃない。
いずれ祖国に帰ったら良い思い出にして欲しいわ！
11歳でエンジニアになろうと思うのすごいや
学校も行ったら良いし、同時に公文式みたいに言葉どうこうより期間決めて集中的に問題を解く訓練した方が良いんでないか？
行儀のいい子だな。
🙏
今も痛み苦しみ悲しみ不安を抱え、遠い異国の地へと逃れたウクライナの皆さん。
口々にコメントされるのは「受け入れてもらうだけじゃなく、早く日本の為に役に立ちたい」…
我々日本人は、ありがたい気持ちではあれど、そんな事望んでないんだから良いんですよ😉
心の傷癒し、1日も早い和平を願い、1歩1歩…今は焦らずゆっくり共に歩もうよ。
いつか祖国に戻り、復興を成す過程で、支え合う事が将来の両国の国益と花開く事もあるさ。
ディーマくん、若いから早く日本語習得できそうですね。ガンバレ！
あけましておめでとうございます
「子供は順応して言語覚えるから」という重圧。
まじ、みんな自分が子供だった時に外国語覚えようとしてたら覚えたん？
日本語を全て網羅する必要はないから。日常的会話できて。少し書けたのならOKなんじゃね？
それに本来ならウクライナの言葉での母国語の勉強を助けるべきとおもう。やはり故郷にいつかは戻る時が来るはずだから。
日本にも、ウクライナ出身の方々がTH-camrにもたくさんいますよね。その方々を臨時教員として採用すれば、もっと安心して子供達も楽しめるかもしれませんね。
母国語じゃない人の日本語って、気持ちがより素直に反映されているように聞こえる、不思議だね
さすが京教大！教育大学が支援するのって1番いいと思います！
別に早く覚える必要はないです、徐々に覚えて平和な生活を送って下さい！日本人の若者でさえ日本の言葉や漢字、ひらがなを書けない若造達がいます、あなた方は凄いと思います。
ひらがな、カタカナを書けない奴がいっぱいいる？どこの世界線の話ですか？
若者嫌いなのは分かるけど嘘ついちゃいけないよお爺さんww
本当に思う、自分の無力さを、だから子供には、願うことがあります🎵
握り拳が可愛すぎる
知らない国に来て、大変なことも多いと思うけど、どうかこれから先幸せになってください。
現在、シリア難民は1000万人以上が難民申請してます。
日本は4人～5人しか受け入れていません。
差別？
頑張って、ちょっと我慢すれば日本語は話せるようになる。焦らないで。
そして生きて下さい。戦争が終わって再建に日本での経験は役に立つと思う。
今海外で生活して現地の学校に通っています。はじめてフランス語の環境に身を置いている子供達ですが、こちらは外国語が母国語の子が入学してきた場合の教育システムがしっかりしています。
ウクライナに限らず日本も外国籍の生徒が増えていると思うので、そういう場合にすぐ対応できるシステムを構築しておくべきだと肌で感じています。
そして海外は日本より数学の進度が遅いことが多いような印象があります。理解度をしっかり見極めて関わって欲しいです。
遥か遠くの異国に流れてもあくまで現地の言語に慣れようとするその心に惹かれるなぁ→避難民達
国家間でもあまり面識がなかったけど、これを機に繋がりを持てるといいね
ウクライナの方々も東日本大震災の時には日本に心を寄せてくれたはず。今度は日本がウクライナの皆さんに心を通わせる番ですよ。辛いけど乗り越えましょう！
某放送局員による、ウクライナ避難民女性へのセクハラ事件は特集しないのですか？
イジメとか、何かあったら絶対親に相談する事。親も1人では悩まず受け入れてくれた自治体へ相談をしてほしい。
逆の場合は？
@@user-es2ii9hs9s 逆の場合でも一緒の対応だろう。
戦争は怖い、でも人の運命は貴重です、生き延びてしっかり日本語を勉強して将来ウクライナと日本の架け橋になって下さいね。努力する人は日本人は大好きです。ある意味では今しっかり勉強して技術を学びウクライナに将来帰れたら両国に有益な人になって下さい。人間は今おかれた立場に自覚して頑張ることが生きる力になります。ウクライナの将来に栄光あれと祈ります。お母さんは強い、二人でがんばれ。
日本語は単語を並べれば通じる。助詞を付ければもっと通じる。動詞の活用を覚えればもっと通じる。漢字を覚えればもっとはっきり分かる。結局、大変だ。
九九は音で覚えたなぁ
皆だいたい音で聞いてたと思う子供の時は特に
例えば6×3=18じゃなくて、ロクサンｼﾞｭｳﾊﾁ
みたいな！
子供の学習に関しては強制しても無理だと思う。
多少遅れても社会に適応してからでも遅くない。
ウクライナ語はさっぱりわからんが英語なら概ね聞き取れた。言語の壁は日本人が義務教育でもやってる英語頑張れば多少軽減できると思うけど。
文化的に近しいヨーロッパ諸国ではなく日本に避難してきたことには、個人の好悪や希望を超えた事情もあるでしょう。まあでも日本人は概ね優しいし、このように母国出身の留学生など「先人たち」もそれなりにいます。英語が通じにくい文化圏で人生の一時期を過ごすのもこの先いい経験になるかもしれないし。前向きに頑張って生きていってほしいと思います。
日本語出来るだけで結構将来何とかなるもんだぜ。
海外の製造業で就職しても日本製の部品引っ張ってこれるだけでだいぶ待遇は違うでしょう。
無理せずに！のんびり！あわてるな!
日本語は難しいから大変だ
頑張るだけじゃ無理。早くふるさとに帰してあげたい。
ウクライナから海外に避難してる子供は200万人もいると聞いて驚きました。
最近コメント欄みると心の狭い日本人の意見が目立ちます。
さも自分は数十万円も負担してるかのような顔をして来るなとか言ってる連中がとても残念です。
英語で日本語を教えられます。海外に住んでいますがなにかお手伝いできることはないでしょうか？
難しい課題だと思う。日本で暮らすのであれば、教育の現場でウクライナ語から日本語へのサポート提供する人材が必要になる。反対に、近い将来ウクライナへ戻るのであれば難しい日本語の習得より、ウクライナ語での勉強の環境が必要。ウクライナの子供たちをきちんと受け入れるための環境作りが必要。ウクライナを支援するためにも、子供たちをきちんとサポートしてあげて欲しい。
今の日本なら小学生に英語で教育することぐらいいろいろな機関でやっているだろうと思ったけど、ウクライナに帰ったときのことを考えてウクライナ語で、という方針を進めている教授がいらっしゃるんですね。
サムネ、MLBでずっとカメラ目線の子にめっちゃ似てる
ウクライナ人は、こうやって色んな人が支援してくれるからまだましだと思う。
例えば、去年、アフガニスタン人が500人ほど来日したけど、こんな支援ないだろうし。
学校関係の人達は、文化・宗教・環境など違う人達を受け入れて大変だろうな。
まじかが1番おもろいwwwww