En 1978 aproximadamente, el voyager I se lanzo hacia la exploración de vida extra terrestre y la NASA envió un disco con cuarenta canciones nativas de todo el mundo y entre ellas fué seleccionada dos canciones peruanas por éste grupo de élite, uno es el condor pasa de Alomia Robles y el otro es el sonsollaqa de Huancavelica. Orgullo Huancavelicano.
Me quede asombrado con esta información me siento muy orgulloso de peruano y gustarme el huayno con orgullo lo llevo a todo lados y el huayno huancavelicano como trío amanecer
Don Hugo Carrillo se sentiria muy halagado de ser considerado loco. Cuantos supuestos cuerdos no quisieramos tener el valor espiritual y de pertenencia que tiene este maestro!!!!
Mosoq ternowan churaykachiwaptin, sonsollaqa ME PUSIERON TERNO NUEVO, QUE SONSO Santollay kaptincha cambiachillawachkan, nillasqani ME ESTABAN CAMBIANDO POR MI CUMPLEAÑOS, PENSE iglesia punkuta yaykuykachiwaptin, sonsollaqa ENTRAMOS POR LA PUERTA DE LA IGLESIA, QUE SONSO Misa uyariqcha pusaykullawachkan, nillasqani ME LLEVABAN A OIR MISA, PENSE Aras qullqeta putquykachinwaptin, sonsollaqa ME DIERON UN PUÑADO DE Monedas, QUE TONTO Qori anillowan churaykachiwaptin, sonsollaqa ME PUSIERON UN ANILLO DE ORO, QUE SONSO Pobrella kaptiycha regalallawachkan, nillasqani PORQUE SOY POBRE ME ESTARAN REGALANDO, PENSE Waqchalla kaptiycha regalallawachkan, nillasqani PORQUE SOY POBRE ME ESTARAN REGALANDO, PENSE Iglesia punkupi abrazallawaptin, sonsollaqa AFUERA DE LA IGLESIA ME ESTABAN ABRAZANDO, QUE TONTO Arrozwan. Waytawan, machpipawaptin, sonsollaqa ARROZ Y FLORES ME ESTABAN HECHANDO, QUE TONTO Santollay kaptincha abrazallawachkan, nillasqani PORQUE ERA MI CUMPLEAÑOS ME ESTABAN ABRAZANDO, PENSE Santollay kaptincha machpipayawachkan, nillasqani PORQUE ERA MI CUMPLEAÑOS ME ESTABAN HECHANDO, PENSE Yuraq pacha sipas tusuykachiwaptin, sonsollaqa ESTABA BAILANDO CON UNA CHICA DE VESTIDO BLANCO, QUE SONSO Fiestalla kaptincha tusuchillawachkan. Nillasqani PORQUE ES UNA FIESTA ME ESTÁ HACIENDO BAILAR, PENSE Kuskallataña puñuykachiwaptin, sonsollaqa JUNTOS NOS HICIERON DORMIR, QUE SONSO Sapallay kaptiycha puñuysillawachkan, nillasqani PORQUE ESTABA SOLO LE ESTABA ACOMPAÑANDO, PENSE Traté de hacer lo mejor posible espero les sirva.
Precioso Huayno huancavelicano añadido a nuestra lista de Favoritos para su mayor difusiòn. Un abrazo al maestro Hugo Carrillo, a pesar de la indiferencia centralista, aqui vemos la manera de ampliar la cobertura de nuestro folklore nacional. Cordialmente, PERU Y SU MUSICA....primero lo nuestro.
Esta canción la escuché hace muchísimos años cuando aún era un niño, interpretada por "El trio amanecer" de Huancavelica; pero la interpretación de este maestro es única, los gestos, las muecas, el lenguaje corporal que transmite la hace mas divertida... Gracias
bonita interpretación de una de las canciones mas representativas del TRIO AMANECER DE HUANCAVELICA PATRIMONIO CULTURAL VIVO DE NUESTRA QUERIDA TIERRA DEL MERCURIO, muy orgullosa de ser Huancavelica y de ser ñieta de uno de los integrantes del Trio Amanecer , saludos y a seguir cultivando la musica del Perú Profundo
jajaja está bastante cerca de la tierra aún por las grandes distancias del espacio interestelar. Recién estará a 1 año luz de la tierra en el año 25 000 D.C. más o menos.
Jaajajaajaaa... se paso, nunca habia escuchado esta clase de musica andina el genero es unico y muy gracioso. El cantante, Huguito Carrillo, es fantastico en su interpretacion... se lo pasare a mis amigos de NJ, USA.
me parece buena interpretacion no se de que año sera este video pero creo que estos artistas deberian seguir juntos y hacer mas musica huancavelicana por nuestra tierra
bueno te soy un resumen, dice conoceuna chica, le da de vestir y el sonso dice que por ser pobre lo vestira, que cuando lo lleva a la iglesia el sonso dice que le llevara a oir misa, que cuando le pone el anillo el sonso dice que le regalara por ser sonso, que cuando le abraza el sonso dice que por ser solo lo abraza.............. que cuando le hace dormir junto a ella el sonso dice que por estar solito le estara haciendo dormir. mas o menos eso cuenta
Mosoq ternowan churaykachiwaptin, zonzollaqa mosoq pachawan pachaykachiwaptin, zonzollaqa santullay kaptinchá churachillawachkan, nillasqani santullay kaptiychá pachachillawachkan, nillasqani. Iglesia punkuta tanqaykachiwaptin, zonzollaqa iglesia punkuta yaykuykachiwaptin, zonzollaqa misa uyarikuqchá pusachillawachkan, nillasqani misa uyarikuqchá yaykuchillawachkan, nillasqani. Arroz qollqeta potqoykachiwaptin, zonzollaqa qori siwiwan churaykachiwaptin, zonzollaqa wakchalla kaptiychá churachillawachkan, nillasqani pobrella kaptiychá qoykullawachkan, nillasqani. Iglesia punkupi marqallawaptin, zonzollaqa arrozwan waytawan maqchipallawaptin, zonzollaqa sapallay kaptiychá marqallawachkan, nillasqani santullay kaptiychá maqchipallawachkan, nillasqani. Yuraq pacha sipaswan tusuykachiwaptin, zonzollaqa yuraq pacha sipaswan tusuykachiwaptin, zonzollaqa raymilla kaptinchá tusuchillawachkan, nillasqani raymilla kaptinchá tusuchillawachkan, nillasqani. Kuskallatañam puñuykachiwaptin, zonzollaqa kuskallatañam puñuykachiwaptin, zonzollaqa sapallay kaptiychá puñuchillawachkan, nillasqani chirilla kaptinchá puñuchillawachkan, nillasqani. (Anónimo) Traducción Cuando me vistieron con terno nuevo, me preguntaba -será porque es mi santo. Cuando me hicieron entrar a la iglesia, me preguntaba. -será para escuchar misa. Cuando me dieron arroz y monedas en la palma de las manos, me preguntaba. -será porque soy pobre. Cuando me hicieron poner el anillo de oro, me preguntaba. -será porque soy pobre. Cuando me abrazaron en la iglesia, me preguntaba. -será por estar solo. Cuando me hicieron bailar con una mujer vestida de blanco, me preguntaba. -será porque hay una fiesta. Cuando me hicieron dormir junto a una mujer, me preguntaba. -será porque hace frio.
Jajaj le han hecho casar a la fuerza, como era pobre pensaba que le regalaban ropa, pero le estaban dando un terno, en la puerta de la iglesia le han empujado.
la cancion trata de un hombre a quien lo han comprometido en matrimonio y que finalmente se casa pero el no se ha dado cuenta, por el le dicen el zonzo (tonto).. prometo traducir las letras en cuanto pueda. saludos
el inicio dice: quq cuando le ponen un terno nuevo ( el tonto) piensa q le estan cambiando por su cumpleaños al hacerle entrar por la puerta de la iglesia ( el tonto) piensa que le llevan a escuchar la misa cuando me dan bastante dinero ( el tonto , que es sonsollacca) cuando me ponen anillo de oro (sonsollcca me estara regalando por que soy pobre pensaba me estara regalando por que soy huerfano decia cuando me abrazan en la puerta de la iglesia sonsollacca cuando me tiran con arroz y flores seguro que por mi cumpleaños me estan hechando cuandoo me hacen bailar con ropa blanca sonsollacca me estaran haciendo bailar por que es mi fiesta cuando me hacen dormir juntitos sonsollacca me estaran haciendo dormir por que soy solo pensaba en fin la cancion dice que lo agarraron de tonto y lo hicieron casar
Saludos para todo tu Marco musical y en especial para ti amiga
Desde Lima
Recuerdo los cuentos y fábulas que contaba mi abuelo en quechua me recordó a un chiste que me contaba mi abuelo😂
Lo máximo , que buen grupo musical
Está canción está a millones de Km de la Tierra viajando en el vasto espacio-tiempo
En 1978 aproximadamente, el voyager I se lanzo hacia la exploración de vida extra terrestre y la NASA envió un disco con cuarenta canciones nativas de todo el mundo y entre ellas fué seleccionada dos canciones peruanas por éste grupo de élite, uno es el condor pasa de Alomia Robles y el otro es el sonsollaqa de Huancavelica. Orgullo Huancavelicano.
Me quede asombrado con esta información me siento muy orgulloso de peruano y gustarme el huayno con orgullo lo llevo a todo lados y el huayno huancavelicano como trío amanecer
Condor pasa no fue enviada. Es la canción de boda que es parte de esta canción el sonso y zampoñas y antaras.
@@javieranccoponce7535podría decirme la traducción?
Don Hugo Carrillo se sentiria muy halagado de ser considerado loco. Cuantos supuestos cuerdos no quisieramos tener el valor espiritual y de pertenencia que tiene este maestro!!!!
Lo máximo. Música Huancavelicana
Mosoq ternowan churaykachiwaptin, sonsollaqa
ME PUSIERON TERNO NUEVO, QUE SONSO
Santollay kaptincha cambiachillawachkan, nillasqani
ME ESTABAN CAMBIANDO POR MI CUMPLEAÑOS, PENSE
iglesia punkuta yaykuykachiwaptin, sonsollaqa
ENTRAMOS POR LA PUERTA DE LA IGLESIA, QUE SONSO
Misa uyariqcha pusaykullawachkan, nillasqani
ME LLEVABAN A OIR MISA, PENSE
Aras qullqeta putquykachinwaptin, sonsollaqa
ME DIERON UN PUÑADO DE Monedas, QUE TONTO
Qori anillowan churaykachiwaptin, sonsollaqa
ME PUSIERON UN ANILLO DE ORO, QUE SONSO
Pobrella kaptiycha regalallawachkan, nillasqani
PORQUE SOY POBRE ME ESTARAN REGALANDO, PENSE
Waqchalla kaptiycha regalallawachkan, nillasqani
PORQUE SOY POBRE ME ESTARAN REGALANDO, PENSE
Iglesia punkupi abrazallawaptin, sonsollaqa
AFUERA DE LA IGLESIA ME ESTABAN ABRAZANDO, QUE TONTO
Arrozwan. Waytawan, machpipawaptin, sonsollaqa
ARROZ Y FLORES ME ESTABAN HECHANDO, QUE TONTO
Santollay kaptincha abrazallawachkan, nillasqani
PORQUE ERA MI CUMPLEAÑOS ME ESTABAN ABRAZANDO, PENSE
Santollay kaptincha machpipayawachkan, nillasqani
PORQUE ERA MI CUMPLEAÑOS ME ESTABAN HECHANDO, PENSE
Yuraq pacha sipas tusuykachiwaptin, sonsollaqa
ESTABA BAILANDO CON UNA CHICA DE VESTIDO BLANCO, QUE SONSO
Fiestalla kaptincha tusuchillawachkan. Nillasqani
PORQUE ES UNA FIESTA ME ESTÁ HACIENDO BAILAR, PENSE
Kuskallataña puñuykachiwaptin, sonsollaqa
JUNTOS NOS HICIERON DORMIR, QUE SONSO
Sapallay kaptiycha puñuysillawachkan, nillasqani
PORQUE ESTABA SOLO LE ESTABA ACOMPAÑANDO, PENSE
Traté de hacer lo mejor posible espero les sirva.
Muy bueno, gracias!
Gracias 😊
Gracias hno
Eres lo máximo con la traducción, me gusta el huayno a todo dar me muero por escuchar y si es el quechua uuufffsss
Lo máximo ¡Se lució! Muy agradecido.
me encanta Hugo Carrillo, que lindo canta, con que amor a nuestra cultura prehispànica. Ejemplo a seguir
ME GUSTA LA CANCION Y ME GUSTA TODO LO QUE HEREDAMOS DE NUESTROS ANTEPASADOS:VIVA LA MUSICA ANDINA PERUAN!!!
Precioso Huayno huancavelicano añadido a nuestra lista de Favoritos para su mayor difusiòn. Un abrazo al maestro Hugo Carrillo, a pesar de la indiferencia centralista, aqui vemos la manera de ampliar la cobertura de nuestro folklore nacional. Cordialmente, PERU Y SU MUSICA....primero lo nuestro.
Jajaja que buena canción me hizo reír y recordar tantas cosas 😿 gracias por eso y por difundir nuestra música y en nuestra lengua maravillosa
Esta canción la escuché hace muchísimos años cuando aún era un niño, interpretada por "El trio amanecer" de Huancavelica; pero la interpretación de este maestro es única, los gestos, las muecas, el lenguaje corporal que transmite la hace mas divertida... Gracias
Felicitaciones mi familia es huancavelicana me siento orgulloso de su musica y sus cantores
bonita interpretación de una de las canciones mas representativas del TRIO AMANECER DE HUANCAVELICA PATRIMONIO CULTURAL VIVO DE NUESTRA QUERIDA TIERRA DEL MERCURIO, muy orgullosa de ser Huancavelica y de ser ñieta de uno de los integrantes del Trio Amanecer , saludos y a seguir cultivando la musica del Perú Profundo
E
Que hermoza interpretacion
Esta canción está a más de un años luz de distancia en la voyager...
Exacto, solo dos canciones se fueron en el Voyager, esta es una de ellas y la otra los Roncadores de Ancash.
jajaja está bastante cerca de la tierra aún por las grandes distancias del espacio interestelar. Recién estará a 1 año luz de la tierra en el año 25 000 D.C. más o menos.
Ya me imagino las otras civilizaciones tratando de descifrar al sonzo que querían cazarlo jajajaja
Jaajajaajaaa... se paso, nunca habia escuchado esta clase de musica andina el genero es unico y muy gracioso. El cantante, Huguito Carrillo, es fantastico en su interpretacion... se lo pasare a mis amigos de NJ, USA.
hugo karillo es un genio, ademas de srer una persona muy culta y muy centrada es alguien ke transmite a su manera nuestra rika kultura. exitos!!!
Buena canción Maestro Hugo Carrillo.
ahh ok gracias, que cancion más pícara... me alegro de saber al fin lo que en ella se cuenta.
Muy bueno que actorazo el hombre
Tiempo que no escuchaba Musica en QUECHUA, ecuajey
muy buena interpretación
maestros de nuestra musica
SUNSULLAQA HIMNO WAWQICHAKUNAPA TRIO AMANICIRPA QAMKUNALLA ALLINLLA MAYPI KAPTIKICHPAS.
me encanta como canta este artista... por favor alguien que traduzca las letras ya que aun no he podido aprender mi lengua ancestral...
me parece buena interpretacion no se de que año sera este video pero creo que estos artistas deberian seguir juntos y hacer mas musica huancavelicana por nuestra tierra
En que parte del espacio se encontrá esta canción con el quechua peruano
esta es la canción que enviaron al espacio con la sonda Voyager?
Por favor alguien puede colocarle la traducción?? Una vez le mostré este video a mi madre y río mucho...me tradujo lo que decía y reí con ella jajajaj
que bomita cancion
es para escuchar y bailar
waowwwww ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
poprfabor alguien podria traducirla esta cancion es muy buena viva el peru y viva huguito
100% peruano saludos
bueno te soy un resumen, dice conoceuna chica, le da de vestir y el sonso dice que por ser pobre lo vestira, que cuando lo lleva a la iglesia el sonso dice que le llevara a oir misa, que cuando le pone el anillo el sonso dice que le regalara por ser sonso, que cuando le abraza el sonso dice que por ser solo lo abraza.............. que cuando le hace dormir junto a ella el sonso dice que por estar solito le estara haciendo dormir. mas o menos eso cuenta
Me ayudarían a entender de que trata , ya que no soy peruana, gracias
Mosoq ternowan churaykachiwaptin, zonzollaqa
mosoq pachawan pachaykachiwaptin, zonzollaqa
santullay kaptinchá churachillawachkan, nillasqani
santullay kaptiychá pachachillawachkan, nillasqani.
Iglesia punkuta tanqaykachiwaptin, zonzollaqa
iglesia punkuta yaykuykachiwaptin, zonzollaqa
misa uyarikuqchá pusachillawachkan, nillasqani
misa uyarikuqchá yaykuchillawachkan, nillasqani.
Arroz qollqeta potqoykachiwaptin, zonzollaqa
qori siwiwan churaykachiwaptin, zonzollaqa
wakchalla kaptiychá churachillawachkan, nillasqani
pobrella kaptiychá qoykullawachkan, nillasqani.
Iglesia punkupi marqallawaptin, zonzollaqa
arrozwan waytawan maqchipallawaptin, zonzollaqa
sapallay kaptiychá marqallawachkan, nillasqani
santullay kaptiychá maqchipallawachkan, nillasqani.
Yuraq pacha sipaswan tusuykachiwaptin, zonzollaqa
yuraq pacha sipaswan tusuykachiwaptin, zonzollaqa
raymilla kaptinchá tusuchillawachkan, nillasqani
raymilla kaptinchá tusuchillawachkan, nillasqani.
Kuskallatañam puñuykachiwaptin, zonzollaqa
kuskallatañam puñuykachiwaptin, zonzollaqa
sapallay kaptiychá puñuchillawachkan, nillasqani
chirilla kaptinchá puñuchillawachkan, nillasqani.
(Anónimo)
Traducción
Cuando me vistieron con terno nuevo, me preguntaba -será porque es mi santo.
Cuando me hicieron entrar a la iglesia, me preguntaba. -será para escuchar misa.
Cuando me dieron arroz y monedas en la palma de las manos, me preguntaba. -será porque soy pobre.
Cuando me hicieron poner el anillo de oro, me preguntaba. -será porque soy pobre.
Cuando me abrazaron en la iglesia, me preguntaba. -será por estar solo.
Cuando me hicieron bailar con una mujer vestida de blanco, me preguntaba. -será porque hay una fiesta.
Cuando me hicieron dormir junto a una mujer, me preguntaba. -será porque hace frio.
Genial!!!! Gracias
Que dice?
Jajaj le han hecho casar a la fuerza, como era pobre pensaba que le regalaban ropa, pero le estaban dando un terno, en la puerta de la iglesia le han empujado.
Jajajja que buen tema
la cancion trata de un hombre a quien lo han comprometido en matrimonio y que finalmente se casa pero el no se ha dado cuenta, por el le dicen el zonzo (tonto).. prometo traducir las letras en cuanto pueda. saludos
no se si te diste cuenta compadre en el titulo.........
yo no leo ayacuchano o musica ayacuchana.....es musica huancavelicana.....por si las dudas
Musq'u ternuan churaycachihuayptin sonsollaja
Santulla captinq’a cambiachillahuashcan nillasq’ani
Iglesia puncuman yauuchillahuaptin sonsollata
Misa Huyariqta pusachillahuashca nillasq’ani
Arras qolqeta poq’oycachihuaptin sonsollaja
Q’ori anilluan churaicachihuaprin sonsollaja
Pobrella captinq’a regalallahuasca nillasq’ani
Huaq’challa captinq’a regalallahuasca nillasq’ani
Iglesia puncupi abrazallahuaptin sosollaja
Arroshuan huaytahuan mashquipallhuaptin sonsollaja
Santullay captinq’a abrazallahuashcan nillasq’ani
Satullay captinq’a mashquipallahuashcan nillasq’ani
Yurac pachasipas tusuycachihuaptin sonsollaja
Yurac pachasipas tusuycachihuaptin sonsollaja
Pistallay captinq’a tusuycachihuashcan nillasq’ani
Kuscallatañan puñuychillahuaptin sonsollaja
Sapallay captinq’a puñuychillahuashcan nillasq’ani
podrías traducirlo al español?
Serán mi raíces? Pero este tipo de canciones me atrapa y me traslada a un espacio muy tranquilo y a la vez divertido.
el inicio dice: quq cuando le ponen un terno nuevo ( el tonto) piensa q le estan cambiando por su cumpleaños
al hacerle entrar por la puerta de la iglesia ( el tonto)
piensa que le llevan a escuchar la misa
cuando me dan bastante dinero ( el tonto , que es sonsollacca)
cuando me ponen anillo de oro (sonsollcca
me estara regalando por que soy pobre pensaba
me estara regalando por que soy huerfano decia
cuando me abrazan en la puerta de la iglesia sonsollacca
cuando me tiran con arroz y flores
seguro que por mi cumpleaños me estan hechando
cuandoo me hacen bailar con ropa blanca sonsollacca
me estaran haciendo bailar por que es mi fiesta
cuando me hacen dormir juntitos sonsollacca
me estaran haciendo dormir por que soy solo pensaba
en fin la cancion dice que lo agarraron de tonto y lo hicieron casar
excelente interpretación lastima que no entiendo el quechua
definitivamente falta un charanguito para darle un sonido "completo"
mazamorra puedes traducir que es lo que dice?
pulchritudo istae musicae permagna est.
zonzollacca
P
Y quien Chu@#$% te dice que lo veas si no te gusta.
que mieda es esto
th-cam.com/video/6mPApg7s7M8/w-d-xo.html mira para que te enteres.