Wildflower - Billie Eilish [THAISUB | แปลไทย]

[@Premier_327]

เป็นหนึ่งในเพลงโปรดผมเลย รักเพลงนี้ที่สุดสื่อถึงอารมณ์สุดๆ😍❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@manapolsamang_]

แปลดีสุดดดด ขอบคุณที่ทำงานหนักนะครับแอด 🫶 (แอบงงสรรพนามอยู่บางทีที่ใช้คำว่า ‘เธอ’ ตัวอย่างท่อน 3:24 ที่ว่า ‘’เห็นเธอในตาฉัน’’ เหมือนหมายถึงเธอคนนั้นใช่มั้ยหรือหมายถึงเธอคนนี้😂 คิดว่าสำหรับคนที่อ่านซับไทยอย่างเดียวอาจจะงงได้ แต่เราเข้าใจนะ ถ้าหาสรรพนามที่เหมาะขึ้นน่าจะดี ส่วนตัวคิดว่า’นาย’หมาะเพราะเวลาฟังชอบคิดถึงเรื่องตอนนางคบกับ Jesse ส่วน’เธอ’ที่ว่าคือ devon lee แต่ก็ไม่ได้แน่ใจหรอกว่านางหมายถึงใคร แต่ที่แอดแปลก็สมควรแล้วแหละเพราะบิลก็ออกมาคอลเอ้าแล้วว่าเป็นเลสเบียน 🫶)

[@BillieEilishTHFans]

@@manapolsamang_ ขอบคุณมากๆสำหรับคำแนะนำและการเข้ามาฟังด้วยนะคะ🥹💙💙 ถ้ามีโอกาสแอดจะนำปรับไปใช้กับเพลงที่แปลของบิลลี่ในอนาคตให้นะคะ☺️

[@Dark-ek6qz]

เพลงสื่อความหมายประมาณว่ายังไงหรอคะ

[@BillieEilishTHFans]

สำหรับเพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกผิดที่มีต่อเพื่อนที่เรารัก จากการที่เราไปคบกับแฟนเก่าของเค้าที่เลิกกันไปแล้วค่ะ🥹 จนทำให้เรานั้นไม่มีความสุขกับสัมพันธ์นี้มากๆเพราะมันทำให้กังวลแต่ว่าเพื่อนจะรู้สึกยังไงกับสิ่งที่เราทำค่ะ🥲