Ivan Karamazov's Devil - Subtitled

I've been tired of finding cool Dostoevsky stuff on video bez subtitrov, so I thought I'd try my hand at subtitling, starting with the 1968 Soviet adaptation of my favorite literary scene, Ivan Karamazov vs. his devil. (The late, great actor Kirill Lavrov plays both parts. And directed it, too I believe.) I apologize ahead of time for mistakes, etc.

[@DunadanRanger]

Thanks for posting this. Too many people look at just the 'Grand Inquisitor' story and ignore 'Ivan's Devil'.

[@nickmplskana3979]

This book ripped my soul in half and this is one of my favorite scenes. Thanks for posting!

[@BlindWillieJackson]

Ditto!

[@GlenMcGlone]

Just this hour finished it. I wept during the final pages.

[@jaye2491]

Probably my favourite chapter of any book.
And The Brothers Karamazov is definitely my favourite novel of all time.

[@wushlc]

this is sucha good part of the book

[@christinarose3254]

The sleeve dropping was such a brilliant detail! Thank you for subtitling this scene, it is one of my favorite scenes from this fantastic movie.

[@zzekrom2834]

Favorite chapter in literature

[@groki9572]

"La plus belle des ruses du diable est de vous persuader qu'il n'existe pas."

[@thricegreatart]

"Who am I on earth if not a sponger?"

[@teagan73191]

Wow, great portrayal of that scene. Probably my favorite book

[@drspastic]

please do the whole film!

[@Javier-il1xi]

Just read this for the first time and it's amazing!

[@Ivan-ou8ks]

love this chapter
just epic

[@shizamalik2]

i love this book!!!!!!!!! also, Crime and Punishment is another great masterpiece by Fyodor Dostoyevsky!!!!

[@brianc4594]

my favorite scene....thanks

[@mitchhorowitz6054]

wonderful, thank you

[@NoVhaJ]

MARAVILLOSO!

[@EUGrrr]

Perfectly!
Classic Christian Orthodox apologetics.

[@elb1914]

Bulgakov likes this

[@conde_concini]

WONDERFUL CHAPTER!!

[@CKSLAFE]

This is like getting information from mainstream media.

[@iwannabeyourdog4195]

Would you be so kind to elaborate this please!

[@sunkintree]

@@iwannabeyourdog4195 standard tinfoil hat stuff. you're better off as you are

[@PilsudskiFan]

Batshit insanity has never felt so good

[@gabriel-qv5ou]

What is the name of music starting at 4:12?

[@conde_concini]

Is there a video from this movie about the Grand Inquisitor?

[@oleggorky906]

I know this is a long time after your comment but I wonder if you would be interested in these two British adaptations of the Grand Inquisitor poem:
th-cam.com/video/i_JBsL1ERLw/w-d-xo.html
th-cam.com/video/om6HcUUa8DI/w-d-xo.html
The one with Sir Derek Jacobi deviates slightly from the text but it's an interesting variation, whereas the second one with Sir John Geilgud is more strictly adherent to the text because it was made as an academic production.

[@christinarose3254]

I didn't see the Grand Inquisitor scene in this movie. It probably would've been too long because the movie is 3 parts already, but such a shame.

[@spurious]

Subtitling could use some work.
I preferred the clip without them.