ep.89 (ภาค ๒/๒) เปิดบันทึกราชทูต โกษาปาน
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 มี.ค. 2022
- รุ่นเก๋า...เล่าเกร็ด
รายการประวัติศาสตร์ย่อยง่าย
เพื่อเสริมสร้างความรู้ทางเลือก
โดย หอย อภิศักดิ์
TH-cam : HOY APISAK - OFFICIAL
/ hoyapisakofficial
Fanpage : Hoy Apisak Fanspace
/ hoyapisak
Podcast : รุ่นเก๋า...เล่าเกร็ด
pod.co/hoyapisak
--
::: อ้างอิง :::
บันทึกรายวันของออกพระวิสุทธสุนทร (โกษาปาน) จากนิตยสารศิลปากร ของกรมศิลปากร ปีที่ ๒๘ เล่ม ๖ มกราคม ๒๕๒๘ (ฉบับพิเศษ ๓๐๐ ปีโกษาปาน)
บันทึกราชทูตของออกพระวิสุทธสุนทร โดย ธิษณา วีรเกียรติสุนทร
จากหนังสือ ๑๐๐ เอกสารสำคัญ สรรพสาระประวัติศาสตร์ไทย ลำดับที่ ๑๐www.rimkhobfabooks.com/978-97...
บันทึกรายวัน และจดหมายของโกษาปาน: เนื้อหาและกลวิธีทางภาษา โดย วทัญญา เล่ห์กัน : วิทยานิพนธ์จากหลักสูตรปริญญาอักษรศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย ภาควิชาภาษาไทย บัณฑิตวิทยาลัย มหาวิทยาลัยศิลปากร ปีการศึกษา 2559
ithesis-ir.su.ac.th/dspace/bit...
มองซิเออ เดอ วีเซต์ (ผู้แปล - เจษฎาจารย์ ฟ. ฮีแลร์). จดหมายเหตุโกศาปานไปฝรั่งเศส. - - นนทบุรี : ศรีปัญญา; 2560.
m.se-ed.com/Detail/จดหมายเหตุ...
-
::: Credits :::
โมชั่นกราฟิกไตเติ้ลรายการ :
จารุวัตร โภไคธเนศ
Motion Graphic :
Jaruwatr Bhokhaidhanes
เพลงไตเติ้ลรายการและดนตรีประกอบ :
บันทึกเสียง มิกซ์ และมาสเตอร์ โดย นฤชิต เฮงวัฒนอาภา
Title Music and Scores :
Recorded / Mixed and Mastered by Naruechit Hengwattanaarpaa
ภาพนิ่ง :
รุ่งทิพย์ เฟื่องฟุ้ง
Photography :
Roongthip Fuengfung
สคริปต์ บรรยาย และเพลงประกอบรายการ :
หอย อภิศักดิ์
Written, performed and all music by Hoy Apisak
#ep89 #โกษาปาน #โกศาปาน #ราชทูต #ฝรั่งเศส #สมเด็จพระนารายณ์ #พระเจ้าหลุยส์ที่14 #โกษาปานไปฝรั่งเศส #พระราชสาส์น #พระราชสาร #ออกพระวิสุทธสุนทร #สัมพันธไมตรี #อยุธยา #บาทหลวง #ปารีส #แบรสต์ #แวร์ซายส์ #จดหมายเหตุ #บันทึก #ประวัติ #Ayutthaya #เกร็ด #ความรู้ #ประวัติศาสตร์ #History #เสียงหอย #HoyApisak #Announcer #โฆษก
![ep.107 กบฏมักกะสัน สมัยพระนารายณ์ - [รุ่นเก๋า...เล่าเกร็ด]](http://i.ytimg.com/vi/U3IrpyqYPBI/mqdefault.jpg)
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 67 วันนี้!! คู่เอก "นักรบ vs ทาเกียร์"](http://i.ytimg.com/vi/eahGc1XmrEU/mqdefault.jpg)
![ถ้าพี่วุ้นท้อง แป้งจะท้องไปด้วยกัน !!!! [ดูคลิปเต็มหน้าช่อง] #Short | PANG ORNHIRA](http://i.ytimg.com/vi/FeyEnVMwitA/mqdefault.jpg)
13:48
ประบอย = framboise = raspberry
เฝรเส = fraise = strawberry
เสรีศ = cerise = cherry
ปารอน = prune = plum
ผมว่าพวกฝรั่งเศสมันคงเห็นคนไทยเป็นพวกอนารยชนมันเลยอยากเห็นคนไทย ชัดๆ ก่อนที่จะมีนโยบายดำเนินการทางการทหารต่อสยามในอนาคตต่อไป ในอนาคต
....อาหารจัดเลี้ยงแด่ท่านฑูตสยามยิ่งใหญ่มากๆ มีรายการ ปลาฝรั่ง“สอมุง” ผมคิดว่าน่าจะเป็นชื่อ ปลาแซลม่อน Salmon ที่เราออกเสียงกลายเป็นปลาสอมุงแน่ๆครับคุณหอย
คิดเหมือนกันครับ
ผมว่าน่าจะใช่เหมือนกัน
ปลา Salmon ถ้าเป็นภาษาฝรั่งเศส จะเขียนเป็น Saumon อ่านว่า โซมง
อดคิดไม่ได้เสียจริง ว่าเขาเยินยอไปดั่งนั้นเป็นอุบายให้ทูตฯสยาม เห็นเป็นสำคัญ ยินดีพอใจไปอย่างนั้น(ชอบภาษาเก่าที่อาจารย์เล่าก็เลยลองเขียนสุ่มไปอย่างนั้น)
ท่านโกษาปาน คือจดละเอียดมากๆ ทั้งคนจด ทั้งคนเล่า ให้เห็นภาพตามเลย ฝรั่งคือให้เกียรติเรามาก
#E2style
😊
เพลาเย็นกี่โมงถึงกี่โมงในสมัยนั้นครับ ผมเดาว่า 17:00-18:00 น. ส่วน 19:00 น. คือเวลาค่ำ ถ้าสมัยนี้ Good Evening ช่วงเวลา 17:59-23:59 น.
เสียดายบันทึกฉบับอื่นน่าจะโดนปลวกกินไปแล้ว
ติดตามตลอดครับอาจารย์
ขอบคุณครับ
ขอบคุณนะครับ
ขอบคุณครับ
ติดตามชมตลอดคับ
ขอบคุณครับ
ตอนนี้สนุก ตื่นเต้น อย่างกับเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์ด้วยเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
แต่ทำไมคนดูน้อยจัง ผมเองยัง งง เลยครับ 55555
อย่าท้อนะคะ หาฟังแบบนี้ยากค่ะ จะเข้ามาเป็นกำลังใจให้ทุกตอนนะคะ
@@liewplus5196 ขอบคุณครับ
กลับมาย้อนฟังย้อนหลังแล้วนะครับ
ขอบคุณครับ
ได้ฟังแล้ว
😊
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
ชอบแบบนี้ฟังยาวๆเวลาทำงาน
ขอบคุณครับ
คุณhoy อ่านประวัติศาสตร์ทำให้เหมือนพวกเราเข้าไปอยู่ในเหตุการณ์ในสมัยกรุงศรีอยุธยาเลยค่ะ 👍
ขอบคุณครับ
มาแล้วๆรออยู่ค้าบบ🥰
ขอบคุณครับ
ชอบฟังพี่หอยครับไปกันเลย
😊
ไตเติ้ลนับเวลาถอยหลังต๊าซมากครับ
:)
เสรี่ เปี้ยวหวาน น่าจะลูกเชอร์รี่
น่าสนใจครับ
อยากย้อนเวลา เดินทางไปกับท่าน
เคยไปแวร์ซาย พอจะนึกภาพออก เลยค่ะ จะมีตอนต่อไปมั้ยค่ะ รอค่ะ
หาซื้อหนังสือไม่มีแล้วค่ะ ใครทราบ บอกพิกัดหน่อยค่ะ
ปลาเนื้อแดง
ที่ท่านเรียกว่า
ปลาโสมงน่าเป็นปลาแซวม่อน
ขอบคุณครับ
รอชมทุกตอนครับ ขอบคุณครับผม
ขอบคุณครับ
ที่สุดยอดกว่านั้นคือพี่เขากดหัวใจให้ทุกเม้นท์เลย
ขอบคุณครับ
เย้ มาแย้ววว
😁
จบไว้จังครับทำต่อไปครับถือว่าเป็นการต้อนรับขับสู้ครั้งยิ่งใหญ่เลยครับ
ขอบคุณครับ
ได้ความรู้ดีมากครับ ขอบคุณมากครับ
ขออนุญาตเรียนถามครับ
- คณะราชทูตไทย ทนสภาพอากาศฝรั่งเศสได้อย่างไรครับ
- ช่วงท้าย ทำไมท่านราชทูตถึงแตกหักกับฝรังเศสครับ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ
1.ไม่ทราบครับ คณะทูตลงอาบน้ำในแม่น้ำลัวร์หลายครั้ง ฝรั่งมุงเพียบเลยครับ
2.ไปดูคลิปนี้ต่อครับ th-cam.com/video/pmp8fD8Yc5g/w-d-xo.html
@@hoyapisak ขอบคุณมากๆครับ 😍
@@L51 ขอบคุณครับ
ขนาดรหัสลับยังความหมายดี สุดยอด
เห็นปุ๊บ กดดูปั๊บ...
ขอบคุณครับ
พูดได้เต็มปากว่า โกษาปานคือ บิดาแห่งการทูตไทย
👍
เออไม่ทราบว่าเขาไปหาบันทึกมาจากไหน เพราะกรุงเก่าก็โดนเผาหลังท่านตายลูกหลานท่านก็ไม่รู้ถึงความสำคัญของบันทึกไหม
ที่มาของบันทึกฉบับนี้ ผมเล่าไว้ตั้งแต่ต้นคลิปแล้วครับ
ยอดเยี่ยมค่ะ
ขอบคุณครับ
ท่านโกษาปานพูดภาษาฝรั่งเศษได้บ้างหรือไม่ครับ
ได้ในระดับหนึ่งครับ บาทหลวงเป็นคนสอนให้ในช่วงที่ลงเรือเดินทางไปฝรั่งเศสหลายเดือน และน่าจะได้เรียนมาบ้างในช่วงก่อนหน้านั้น
แต่เวลาที่ต้องเจรจาการทูต ท่านต้องใช้ล่าม ซึ่งก็คือบาทหลวงครับ
ท่านโกษาปาน โคตรจำเก่งและละเอียดในการบันทึกมากๆ
ขอบพระคุณแอดที่ได้กรุณาจัดทำขึ้นครับ
ขอบคุณครับ
อุนรัวยัน - Une royale
วีเลรัวเดฝรังษ - Vive le roi de France
วีวเลรัวเดเสียม - Vive le roi de Siam
ใช่ป่าวคับ?
ไม่ทราบครับ รอคำตอบจากคนเรียนภาษาฝรั่งเศส
มีปลาแซลมอลด้วย
😊
รอฟังอยู่เลยเพราะ ร.4 ท่านเคยบันทึกในพงศาวลีใช่มั้ย ว่าท่านสืบเชื้อสายมาจากโกษาปาน
ใช่ครับ
มูสู = มองซิเออร์ ??
มงซิเออร์
เมอซิเออร์
บันทึกราชทูตไปฝรั่งเศสยังมีอีกเรื่อง แต่งเป็นคำกาพย์ ชื่อ นิราศต้นทางฝรั่งเศส ไม่ระบุผู้แต่งแต่สันนิษฐานว่าน่าจะเป็นออกขุนศรีวิสารวาจา
นิราศนี้บันทึกตั้งแต่ตอนออกเรือจากกรุงศรีอยุธยาจนมาถึงเมืองแบรสต์ครับ
ขอบคุณครับ
*_👉คณะฑูตสยามใช้เวลาเดินทางไปยังฝรั่งเศส6เดือนกว่า😮😮😮_*
*_👉โอว้¡¡¡คนสมัยโบราณมีความมานะอดทนสูงเป็นที่ตั้งจริงๆ_*
*_👉ท่านโกษา(ปาน)ท่านบันทึกการเดินทางไปฝรั่งเศสไว้อย่างละเอียดยิบๆพอสมควรเลย_*
สรุปฝรั่งเศษคบไม่ได้ นั้นแล
*_👉ฝรั่งเศสยุคนั้นยังพอคบได้กว่าฝรั่งเศสยุคหลังที่เข้ามาล่าอาณานิคมเเถบบ้านเรา_*
ฝรั่งคงมาดู... แต่งลิเก