[日本語字幕]Karm Waela Ha Ruk(ข้ามเวลาหารัก) 第18話(3/4)

※字幕を表示するには、動画右下のCCボタン(四角いボタン)をクリックしてください。ボタンの色が白(ブラウザによっては赤)になれば、字幕が表示されます。携帯やスマホからは、この字幕は見えません。ごめんなさい。
*Click CC(button at the lower right of the clip) to see the Japanese sub
[物語のあらすじ]
西暦1992年。歌手を目指す青年ペットには、ピムという恋人がいるが、彼女の父親に交際を反対されている。
ある日、２人で祭りに出かけた夜、ペットとピムはケンカをしてはぐれてしまい、ペットは占い小屋で出会った占い師に、19年後の2011年へとタイムスリップさせられてしまう。
そして19年後のピムと再会するが、ピムは他の男と結婚していて、娘が1人いた。
ピムとなぜ別れることになってしまったのか、ペットは未来の世界でその原因を探ることになるが・・・。
2011年Bie the star主演のタイミュージカルドラマ「カームウェラーハーラック～時を越え、愛を探して～」に、日本語の字幕を付けました。
Thanks for helping translation
Malie
/ malie7778
Thai drama "Karm Waela Ha Ruk" starring by Bie the star, subtitled in the Japanese language

[@user-pj3lq1sy6c]

ละครข้ามเวลาหารักสนุกดีค่ะbfc

[@yprad6564]

ช่วยลงเรื่องเต็มให้ชมด้วยค่ะ ขอบคุณมากๆค่ะ

[@PONDKUNG_22]

ติดตามได้ที่ one classic ทุกวันพุธ-พฤหัสบดี 18:00 น.

[@user-zc5ne3gq8q]

อยากดูอีกครั้งคับ..

[@haoxing1]

タイの言語の難しさがこの最初の部分で出ていますね。
精霊様がセットで合っている、しかしそのセットではない。
普通に日本人だったらそれ以外のと受け取る言葉なんですけどね、
タイ語でのコミュニケーションの難しさの一つかもしれませんね、
タイ人との話し方には特徴的で言葉や行動を見た部分だけでしか受け取る事が出来ないので苦慮します。
ドラマだからかもしれませんが、実際にも多々見受けられますね。
タイ語の翻訳の難しさはそこにも有ると思います。
頑張ってください！

[@user-bi9ie5yt2m]

อยากดูอีกนะค่ะลงให้ดูได้ป่าวค่ะ เเบบคบๆ

[@user-ce8og8ce6v]

ชอบมากคะเรื่องนี้

[@supasitsumanont7395]

ชอบมากครับ..พี่บี้..ร้องเพลงเพราะ

[@user-bw3im9jc4g]

อยากดูแบบครบๆ ลงให้ดูได้มั้ยค้าบ🙏🏻🙏🏻✌🏻️✌🏻

[@watcharagornthinthai5035]

จันทร์สีรุ้งตอนจบ

[@phimphtraaphiirnath]

ถาสถาพรที่รับบทเป็นพิษณุในเรื่องนี้เป็นหนึ่งในศิษย์ของหม่อมน้อยหรอครับ

[@jareechamnigun4189]

ครูพัฒน่าสงสารค่ะbfc

[@user-ww2mc1fy2o]

2019❤❤❤❤❤👉🙇

[@fornearchannel2082]

อยากดูแบบครบนานๆๆๆได้ไหมค่ะ

[@bammm1591]

ถ้ารีเมค คนเป็นพิมพ์ ต้อง อ้อม หรือไม่ก็แหม่มคัทลียา แต่แหม่มคัทลียาหน้าออกฝรั่งไปหน่อย

[@user-gc8bp4yt3n]

อยากดูแบบเต็มเรื่องอีก

[@wawow4868]

วววมสยฃวสใม

[@saranyasrisuwan7146]

ใช้คะ อยากดูลงให้หน่อยค่ะ

[@user-qz7sg4ne9f]

Saranya Srisuwan ดูในแอพdailymotion ค่ะมีครบทุกตอน เราก็ดูในแอพนี้

[@user-rt5zn2mk2s]

@@user-qz7sg4ne9f เห็นแค่ ตอนเดียวเองค่ะ ยังไม่เต็มเรื่องด้วยค่ะ ช่วยบอกได้ไหมคะ
ว่าต้องค้นหาพิมพ์ว่าอะไร

[@panfong2832]

อยากดูอีกค่ะ หาดูได้จากที่ไหนบ้างคะ

[@p.suam_fanclub]

มีในแอพBilidili

[@watcharagornthinthai5035]

ดูละครพระจันทร์สีรุ้งตอนจบของช่อง 3

[@user-og7jw8np4v]

ขอมาทำใหม่ ได้ไหมคะ
เป็น..บี้ กับ หนูนา..นะคะ

[@naruepholratanaphonglakha378]

ถ้าหากจะทำให้แล้ว อยากให้บี้ กลับมารับบทเดิม จะคล้ายกรณี สมาร์ท กฤษฎา ใน ดงผู้ดี นะครับ
หนูนา น่าจะรับเชิญมากกว่า เพราะ นางเอกวัยกลางคนบทเด่นกว่า ตอนสาวมีบทน้อยมากบทช่วงต้นเรื่อง กับ ตอนท้าย

[@suthiloka]

อยากดูเต็มเรื่องจัง

[@KK-gq5mi]

++++

[@p.suam_fanclub]

มีในแอพBilidili

[@user-vt8bx1gu3w]

พระจันสีรุ้งตอนจบ

[@user-me9sx1ke2z]

ไม่อยากดูถ้าเป็นความจริงขาดใจยุ่นี้คะ

[@plastissimotr1173]

ผมซื้อแผ่นในเว็บเลยครับ

[@sureeratlondon3429]

ซื้อได้ที่ไหน?

[@p.suam_fanclub]

​@@sureeratlondon3429มีในแอพBilidili

[@user-wu5cq1rk7y]

้

[@user-wu5gl8mq3t]

ดูไม่รู้เรื่อง ไม่เข้าใจ

[@user-bi9ie5yt2m]

อยากดูอีกนะค่ะลงให้ดูได้ป่าวค่ะ เเบบคบๆ